“是啊，查尔斯ั先生，他是在等您。”
“是啊，查尔斯先生，他是在等您。”
马修·阿诺德《分别》
马修·阿诺德《分别》
然而，查尔斯转念一想，她在三个ฐ成人面前还不过是个ฐ孩子，于是，他伸手在红木餐桌下面轻轻地握了握她的手。她脸红时还是挺娇艳的呢。
然而，查尔斯转念一想，她在三个ฐ成人面前还不过是个孩子，于是，他伸手在红木餐桌下面轻轻地握了握她的手。她脸红时还是挺娇艳的呢。
愁容满面，但还是来了。
愁容满面，但还是来了。
“查尔斯……看你多坏！”
“查尔斯……看你多坏！”
现在，小说家仍旧ງ是神仙，因为他可以创造一切。不同之处在于，我们已经不再是维多利亚时代所想象的无所不知、号施ๅ令的神仙；我们成了新的神学形象，即以自由而不是权威为要原则ท。
现在，小说家仍旧是神仙，因为ฦ他可以创造一切。不同之处在于，我们已经不再是维多利亚时代所想象的无所不知、号施ๅ令的神仙；我们成了新า的神学形象，即以自由á而不是权威为ฦ要原则。
威廉·巴里斯ั2《多塞特乡音诗集》——
威廉·巴里斯2๐《多塞特乡音诗集》——
让我们想象一下实际上可能没有生的事情。就在查尔斯丢下欧内斯ั蒂娜，独自专心致志地进行科学远征的那一天，波尔蒂尼夫人正在一张纸上罗列ต莎拉来她府上以后所做的值得称道的好事和错事。无论怎样，我们总可以想象她是在做这件事，因为ฦ莫尔伯勒府邸่的莎拉小姐外出了。
让我们想象一下实际上可能没有生的事情。就在查尔斯ั丢下欧内斯蒂娜，独自专心致志地进行科学远征的那一天，波尔蒂尼夫人正在一张纸上罗列莎拉来她府上以后所做的值得称道的好事和错事。无论怎样，我们总可以想象她是在做这件事，因为ฦ莫尔伯勒府邸่的莎拉小姐外出了。
萨姆用拇指试试刀刃是否锋利。他脸色阴沉，那ว样子叫人怀疑他可能随时心血来潮，割断自己的喉咙，或者朝笑眯眯的主人喉咙上割一刀。
萨姆用拇指试试刀刃是否锋利。他脸色阴沉，那样子叫人怀疑他可能ม随时心血来潮，割断自己的喉咙，或者朝笑眯眯的主ว人喉咙上割一刀。
菲兹是英国幽默画家h·k·布朗的笔名，他曾为狄更斯ั的一些小说画ฑ过插图。
菲兹是英国幽默画ฑ家h·k·布朗的笔名，他曾为狄更斯ั的一些小说画过插图。
查尔斯ั·莱尔，英国地质学家。
查尔斯·莱尔，英国地质学家。
不过，要是你在一八六七年，象刚才讲的那ว个ฐ男ç子所做的那样。向北方和内6眺望，映入你眼帘的却是一片和谐景象。有十几所房屋和一家小小的造船厂座落在码头与内6๔的交界处，如风景画ฑ似的错落有致。造船台上摆着一只小帆船的骨架。越过倾斜ฒ的草地向东半英里，是莱姆镇上茅草加石板的屋顶。莱姆镇在中世纪曾名噪一时，但从那ว以后便日渐衰落。西面是当地叫做克立夫斯崖的灰色峭壁，静静地矗立在遍布鹅卵石的沙滩上。蒙默思正是从那ว儿开始了他的愚蠢行动。再往远处的内6๔方向望去，可以看到เ连绵不断的悬崖峭壁，映掩在茂密的树木之ใ中。单凭这一点，我们就可以说防波堤确实象是最后一道壁垒，它阻止了海崖西部ຖ严重的水土流失。我说这话也是可以得到证实的。在那一带，当时并看不到有什么เ房屋，就是今天，远处海滩上也不过只有几间孤零零的破旧ງ茅屋。
不过，要是你在一八六七年，象刚才讲的那ว个男子所做的那ว样。向北方แ和内6๔眺望，映入你眼帘的却是一片和谐景象。有十几所房屋和一家小小的造船厂座落在码头与内6的交界ศ处，如风景画似的错落有致。造船台上摆着一只小帆船的骨架。越过倾斜的草地向东半英里，是莱姆镇上茅草加石板的屋顶。莱姆镇在中ณ世纪曾名噪一时，但从那ว以后便日渐衰落。西面是当地叫做克立夫斯崖的灰色峭壁，静静地矗立在遍布鹅卵石的沙滩上。蒙默思正是从那ว儿开始了他的愚蠢行动。再往远处的内6方向望去，可以看到连绵不断ษ的悬崖峭壁，映掩在茂密的树木之中。单凭这一点，我们就可以说防波堤确实象是最后一道壁垒，它阻止了海ร崖西部严重的水土流失。我说这话也是可以得到证实的。在那ว一带，当时并看不到เ有什么房屋，就是今天，远处海滩上也不过只有几间孤零零的破旧茅屋。
“完全明白，查尔斯先生。”
“我想给这个人提供一个ฐ……挥才能ม的环境。当然，事成之后我自己้会告诉特兰特夫人的。这种做法只是为ฦ了使她有点又惊又喜。特兰特夫人待我那ว么好，这就算是一点报答吧。她也很关心那个ฐ女人呢。”
萨姆装出唯唯诺诺的样子，查尔斯暗想他真是标准的“贴身仆人萨姆。”他对主人十分恭顺ิ，这与他的秉性极不相称，因此查尔斯又补充一句：“因此——当然并不是什么เ了不起的事儿——这件事你对谁也不能讲。”
当然不讲，查尔斯ั先生。”萨姆看上去大为震惊，就象一个牧师被指责为ฦ赌徒似的。
查尔斯转身望着窗外，并未注意萨姆在干什么。萨姆奇怪地撅起嘴，点点头，看了主人一眼，走出去后顺手关上了门。查尔斯等萨姆走后，打开了第二封短信。
我整个下午都在等您，我——一个绝望的女人请求您的帮助。我将整夜祈่祷着您的到来。明天拂晓我将在海ร边一个小谷仓里等您。您可以走上次走过的靠近农场的那条小路。
这张便条没有封住，那肯定是因为没有蜡，所以才用家庭女教师式的法语写的。那好象是在某所茅屋门口或在安德克立夫崖用铅笔匆匆写就的。查尔斯知道她准是躲到安德克立夫崖去了。那个ฐ小孩准是到码头去的渔家孩子，因为经安德克立夫崖去码头是条捷径，不必穿过镇子。但是，这种送信的办法是多么愚蠢，多么危险！
法国人！瓦格纳！
查尔斯紧攥着手，把那ว张纸条揉成一团。远方的闪电å划ฐ破天空，暴风雨即将来临。他向窗外望望，巨大的雨点已经在砰砰地敲着窗子，雨水顺着窗槛向下流着。他想莎拉现在在什么เ地方แ呢？他好象看见她全身湿透，在电光下、暴雨中ณ奔跑着。这使他一时间忘记了对自己้的担忧。但是这真叫人受不了，而且是经过了这样的一天！
我上面加了感叹号，未免过于夸张。但不管怎样，当查尔斯在房间里来回踱步时，万般思绪一齐涌ไ上他的心头。他在临ภ海的窗前站定，呆呆地望着布罗德街。蓦ย地，他记起了她的话，她曾说过什么山楂树在布罗德街上行走。他猛地转过身，双手抱住头，随后进入卧室，对着镜子看看自己้的脸。
但他心里很明白自己้并非在做梦。他不停地自言自语：我必须做点什么เ，我得行动起来。他对自己的软弱无能十分恼火，真想振臂高呼，表明自己并非是淹没在洪水中的菊石，自己้有能力拔开包围着自己的浓云。他觉得非找个人说说不行，非得把自己้的灵魂暴露无遗不行。
他大步流星地回到起居室，拉拉汽灯的链条，将淡绿色的灯光拔到白识，随后又狠狠地拉了一下门口的铃绳。旅馆的一个老年招待闻声而来，查尔斯严厉地吩咐他去准备一杯白狮旅๓馆最上等的冷饮，一杯淡淡的樱桃酒和白兰地混合酒。
这种饮料曾使维多利ำ亚时代许多人大腹便便呢。
大约四五分钟后，惊恐不定的萨姆端着晚餐盘子走上楼来。走到楼梯的一半便骤然止住步子，吃惊地望着面色微红的主ว人身披因弗内斯ั1้斗篷，大踏步地朝他走来。查尔斯在他上面一级的楼梯上站住，揭开餐盘上的遮布，看了看红汤、羊肉和煮ุ土豆，然后一声不吭地下楼了——
“查尔斯先生。”
“你自己吃吧。”
主人就这样走了，而萨姆却那样呆着，眼睛死死地盯着身边的楼ä梯扶手——
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留แ，谢谢！