诞无稽的案情外，他对其它案情从来是不屑一顾ุ，拒不参与任
椅子靠背上挂着一顶肮脏ู的破烂不堪的硬胎毡帽。帽子简直
恶，同时又不无怜惜之感。他的那ว副神态我至今还记忆犹新：
象许多人一样，后来才发觉这样做上瘾容易戒除难，所以他多
为有头无尾的了。又有一些案件，他仅搞清楚了一部分，对其
策划、闹别扭、以及令人惊破的一连串ธ的事件，它们一代一代
"ิ是呀，我是很忙。"
的最完美无瑕的机器。但是作为情人，他却会把自己้置于错误
行推理的演绎法。我相信，这个ฐ故事在报纸上已经登载过不止
一次了。但是，就象所有其它诸如此类的叙述那ว样，只用半栏
篇幅笼统地登出来，结果远未引仆人们的注意。因此，还不如
让事实慢慢地在你眼前展开，并且让案情之ใ谜随着每一项有
助于进一步使人了解全部ຖ事实真相的新发现而逐渐得到解
决，这样更加引人入胜。当时的情景，给我的印象很深，尽管时
光流逝，两年过去了，我似乎ๆ还记忆犹新า。
我现在要扼要讲讲的故事发生在我结婚后不久的一八八
九年的夏天。我那ว时已重新开业行医，并且终于把福尔摩斯一
个人舍弃在贝克街的寓所里，虽然我还不时地探望他，甚至偶
尔还劝说他去掉他那ว豪放不羁的习性来我家作客。我的业务
蒸蒸日上，凑巧我的住处离帕丁顿车站不远，有几位铁ກ路员工ื
就到เ我这里来看病。由于我治好了他们当中一位所患的痛苦
缠绵的病，他就不厌其烦地到处大肆宣传我的医术，尽量将他
能ม够对之施加影响的每一个病人都送到我这里来诊治。
一天早晨，将近七点钟的时候，我被女佣人的敲门声吵
醒。她对我说，从帕丁顿来了两个ฐ人，正在诊室里等候。我急
忙穿上衣服，匆匆下楼。因为经验告诉我，铁路上来的人，病情
大都是相当严重的。我下楼后，我的老伙伴——那个铁ກ路警察
从诊室里走了出来，并随手把门紧紧地关上。
"我把他带到这儿来了，"他把大拇指举到เ肩头朝后指指，
悄悄地说：“他现在问题不大了。"
"这是怎么回事？"ิ我问道，因为ฦ他的举止使我感到似乎他
把一个怪物关在我的房间里了。
"ิ是一个新病人，"他悄悄地说，“我认为ฦ我最好还是亲自
把他送来，这样他就溜不掉了。我现在就得走，大夫，我和你一
样，还得值班去，他现在在里边安然无恙了。"说完，这位忠实
的介绍人，甚至不让我有向他道谢的机会，就一下子走掉了。
我走进诊室，发现有一位先生坐在桌旁。他穿着朴素，一
身花呢衣服，一顶软帽放在我的几本书上面。他的一只手裹着
一块手帕，手帕上斑斑点点尽是血迹。他很年轻，看上去最多
不超过二十五岁，容貌英俊，但面色极其苍白。给我的印象是，
他正在用他全部的意志来极力控制ๆ由á于某种剧烈的震动而产
生的痛苦。
"我很抱歉这么早ຉ就把您吵醒了，大夫，"ิ他说，“我在夜里
遇到了一件极其严重的事故。今天早晨我乘火车来到เ这里，在
帕丁顿车站打听什么地方可以找到医生时，一位好心人非常
热心地把我护送到เ这里来了。我给了女佣人一张名片，我看到
她将它放到เ旁边的桌子上了。"ิ
我拿ae?名片瞧了一下，见上面印着：维克托·哈瑟利ำ先
生，水利工程师，sogousogoupedia?query=维多利ำ亚
维多利亚街16号甲四楼ä。这就是这位客人
的姓名、身份和地址。“很抱歉，让您久等了，"ิ我边说边坐在我
的靠椅上，“我看得出您刚ธ刚ธ坐了一整夜的车，夜间乘车本来
是一件单调乏味的事情。"
"噢，我这一宵可不能说是单调乏味，"他说着不禁放声大
笑aທe?来，笑声又高又尖。他身子往后靠在椅子上，捧腹大笑不
忍。这笑声引aທe?我医学本能极大的反感。
"别笑了！"我喊道，“镇定镇定吧！"我从玻璃水瓶里倒了
一杯水给他。