自从上岸以后，苏琪被鞭打过很多次，有次挨打之后还被人用盐抹在伤口里。还有次，她被鞭打得太重太久，好几天都无法坐下，甚至不敢让任何衣物触碰她的后背。年轻的时候，她被强过很多次，既ຂ有受主人命令分享她睡觉的木板的黑人，也有白人。她还被铁链穿过，但她没有哭泣。自从她的兄弟被人从她身边永远带走之后，她只哭过次。那次是在北卡罗莱纳州，当时她看到给奴隶孩子们和狗吃的东西被倒在同个饲料槽里，然后又看见她的小孩和狗争夺那些残羹剩ທ饭。这幕她从前也见过，种植园里每天都能看到，今后还会看到很多次。但那天，她的心碎了。
他们走进人行道边的家咖啡店坐下。里面只有个女侍，挂着个眉环，像印度种姓制度的某种标志。店内还有个在柜台后面煮咖啡的女人。女侍走到他们身边，露出职业性的微笑，引导他们就坐，记下他们点的咖啡。
“第十三道魔法：只要我在个ฐ孩子头上洒水，那个ฐ孩子就不会在战斗中ณ倒下。
“至少很暖和。”影子说。他们走到外面停车场，寒风吹在脸上依然很冷，但身体其他部位都很暖和。在穆里根的坚持下，他把购物袋放在车子后座，然后坐在警长旁边的乘๖客位上。
“圣诞快乐่。”影子和她打招呼。
“你只要在脑中想着这个宝库就行，就能ม从里面取东西了。太阳宝藏。有彩虹的时候，宝藏在彩虹那儿，有日蚀和风暴的时候，宝藏在日蚀和风暴那儿。”
鸡块很多，超过了影子的饭量。他把吃剩ທ下的鸡肉分给猫，撕掉鸡皮和油炸的硬壳，然后用手指把肉撕碎，喂给她吃。
之后，萨立姆不记得他们什么时候结束爱，什么เ时候沉入梦乡。
“回到เ印第安人保留地？”
她的肌肤冷得像冰，而且黏乎乎ๆ的。
我们的耳中充满威胁的腔调，
“喂，那你自己想个好了。好了，我们回城里去。现在正是抢劫银行的大好时机，然后我就能有点可以自由á花费的小钱了。”
“你生病了？”
直到百多年后，红胡子艾瑞克的儿子幸运者利夫才再次发现这块土地，他将它命名为葡萄地。当他到达时，他所信仰的神祇已๐经在那里等待着他了：泰尔，独臂的战神；灰胡子奥丁，绞架之ใ神；还有雷神托尔。
三年过去了。这里多了许多指示灯和不熟悉的商店。开到筋肉健身房时，影子叫星期三减慢车速。“家人亡故，现已关闭。”门上挂着手写的牌子。
“你是谁？”影子问。
只要没判死刑，他想，监狱就只是生活的暂时中止。这么说有两ä个原因；第，在这里，生活不是前进，而是向下爬行。够你爬气的，你就爬着活下去吧。第二，只要你在里头撑住不垮掉，他们总有天会放你出去的。
“每个人都会做梦。”星期三插嘴说，“我们可以上路了吗？”
“但不是每个人都会梦到雷鸟。”威แ士忌?杰克说，“我们在这儿都感受到了它的震荡回波。”
“是我告诉你的。”星期三说。
“西维吉尼亚州还有群雷鸟。”查普曼懒洋洋地说，“至少还有只老公鸟和几只母鸟，还可以繁衍后代。过去，他们管那ว片土地叫富兰克林州ะ。老富兰克林其实从来没有得到以他名字命名的州。那个地方就在肯塔基州和田纳西州之间。当然，即使在最鼎盛的时期，雷鸟的数量也不很多。”
威士忌?杰克伸出颜色像红粘土的手，轻轻碰了碰影子的脸。“是的。”他说，“你的梦是真的。如果捕猎到雷鸟，你就能让你的妻子复活。但她现在属于狼，应该留在死者的世界，而不是行走在地面上。”
“你怎么知道？”影子问。
威士忌?杰克的嘴唇没有动。“水牛人告诉你什么？”
“让我相信。”
“很好的建议。你准备听从他的忠告吗？”
“有几分吧。我猜。”两人的这番对话既不是用言语，也不是用口形或者声音。房间里另外两个人静静地站着，动不动。影子猜想，这番对话可能ม只发生在心跳的瞬间，或者心跳瞬间的几分之。
“当你找到属于你的部落，回这里找我。”威士忌?杰克说，“我可以帮助你。”
“我会的。”
威士忌杰克放下手，转身面对星期三。“你要去取你的大块头？”
“我的什么？”
“大块头。温尼贝戈车总是这样称呼自己。”
星期三摇摇头：“太危险了。找回那辆车子有风险，他们会四处寻找那辆车的。”
“是偷来的车吗？”
星期三露出副受侮辱的表情。“当然不是。证明文件就在车厢里。”
“钥匙呢？”
“在我这儿。”影子说。
“我的侄子哈里?蓝鸟有辆8๖1年的别克车。要不，你把你的露营车钥匙给我，你开他的车。”
星期三生气了。“这算什么交易？”
威แ士忌?杰克耸耸肩。“你知道把你的车从你抛下的地方弄回来有多困难吗？我是在帮你。开走它，或者留下它，随你的便，我不介意。”他闭上刀锋样薄而锐利ำ的嘴唇。
星期三生气的表情变成了懊恼。他说：“影子，把温尼贝戈车的钥匙给他们。”影子把车钥匙交给威士忌?杰克。
“约翰，”威士忌杰克说，“你能带这些人下山找哈里?蓝鸟吗？告诉他是我说的，叫他把车子给他们。”
“我很乐意走趟。”约翰?查普曼说。
他站起来，走到门边，拿起门边个粗麻布小袋子，打开门走出去。影子和星期三跟在他后面，威แ士忌?杰克则ท站在门口。“嗨，”他冲着星期三说，“你！不要再来了，你不受欢迎。”
星期三伸出手指，指着天空。“山不转水转，就算山水都不转，它也会转的。”他和气地说。
他们冒雪下山，在积雪中艰难前进。查普曼在前面带路，他赤裸的双脚在积雪的冰壳上冻得通红。“你不觉得冷吗？”影子问他。
“我妻子是肖克陶族的。”查普曼说。
“她教了你什么避寒的绝招吗？”
“不，她觉得我疯了。”查普曼说，“她总是说，‘约翰，你怎么不穿上靴子？’”山坡更陡了，他们只好停止交谈。三个人在雪地里跌跌撞撞连走带滑，不时用山坡上的白桦树干稳住身体，以免跌下山谷。路面变得稍微好走点了，查普曼这才接着说下去。“她现在已经去世了。她死的时候，我猜我也许真的变得有点疯癫癫。每个人都可能会这样，你也样。”他拍拍影子的胳膊，“老天，你可真是个大块头。”
“大家都这么说。”影子说。
他们花了大约半个小时才下了山，到达山脚的柏油路面。三个人沿着公路向前走，朝他们在山顶上看到เ的有房屋的地方走去。
辆汽车放慢速度，停在他们身边。开车的女人伸手摇下车窗。“你们几个要不要搭车？”
“您真是太好了，太太。”星期三说，“我们想找位叫做哈里?蓝鸟的先生。”
“他应该在娱乐中心。”那女人说，影子估计她大概有四十多岁。“进来吧。”
他们钻进汽车。星期三坐在前排的乘客位置，查普曼和影子钻进后座。影子的腿太长了，在后座伸不开，他只好尽力坐得舒服点。车子沿着柏油公路向前开去。
“你们三个从哪里过来的？”开车的女人问。