“你只要在脑中想着这个宝库就行，就能ม从里面取东西了。太阳宝藏。有彩虹的时候，宝藏在彩虹那ว儿，有日蚀和风暴的时候，宝藏在日蚀和风暴那儿。”
童年时代，影子在他的那ว个年龄段里算个ฐ子矮小的，全身上下瘦骨嶙峋。影子小时候的照片，劳拉只有张看得上眼，愿意把它装进镜框里。照ั片上是个表情严肃的孩子，头不受约束的乱蓬蓬的黑发，双漆黑的眼睛，站在张摆满蛋糕和饼干的桌子旁边。影子估计那张照ั片可能ม是在哪个大使馆举ะ办的圣诞节晚会上拍的，照片上的他打着领结，穿着他最好的那身衣服。
之后，萨立姆不记得他们什么时候结束爱，什么时候沉入梦乡。
“好了，他们刚刚ธ提到奥丁的名字，芦苇立刻变成根锋利的长矛，刺๐中那家伙的身体侧面，细细的牛肠也瞬间变成根粗绳子，小树枝变成粗壮的树枝，树本身也不断升高变粗，地面则ท陷落下去。国王挂在树上吊死了，身侧有个伤口，脸色变得黑黢黢的。故事讲完了。你看，白人有那么多脾气古怪不肯吃亏上当的神，影子先生。”
她的肌肤冷得像冰，而且黏乎乎的。
马来人，塞西亚人，条顿人，凯尔特人和斯拉夫人，
“喂，那你自己想个好了。好了，我们回城里去。现在正是抢劫银行的大好时机，然后我就能有点可以自由花费的小钱了。”
“我的姐姐们各有她们的时间。卓娅·乌特恩亚亚是黎明。在我们老家的时候，她总是第个ฐ起床，打开大门，让我们的父亲驾着他的——哦，我忘记那个ฐ词怎么说了。部车子，用马来拉的。”
直到百多年后，红胡子艾瑞克的儿子幸运者利夫才再次发现这块土地，他将它命名为葡萄地。当他到达时，他所信仰的神祇已๐经在那里等待着他了：泰尔，独臂的战神；灰胡子奥丁，绞架之神；还有雷神托尔。
“你妻子的尸体在温德尔殡仪馆，那儿正在举行追悼仪式。”星期三说，“午饭后，他们会把她送到墓地下葬。”
“你是谁？”影子问。
“这算什么笑话？”影子问。
“我们喜欢这里。”年纪比较小的那ว个女孩说，她就是喜欢动物的那个。她冲影子露出羞涩的微笑，也露出门牙上镶嵌的蓝色橡胶的矫正牙套。“你长得很像某个人，”她本正经地说，“你是不是谁的兄弟儿子，或别的什么亲戚？”
“你真笨，艾丽森，”她的朋友骂她，“见谁都问他是不是谁的兄弟儿子，或别的什么เ亲戚。”
“我不是那个意思。”艾丽森辩解说。道刺๐眼的白色车前灯的灯光照亮了他们几个。灯光来自辆客货两用车，里面坐着位母亲。她接走了两个女孩和她们的行李，只留下影子个人孤零零地站在停车场里。
“年轻人，要帮忙吗？”个老人锁上旁边的录象机店，把钥匙装进口袋里。“圣诞节录像店不营业，”他愉快地对影子说，“我是专门来等巴士的，好确定没人碰上什么麻烦。如果发现有哪个可怜人在圣诞节里被风雪困住，我不会觉得心里好受的。”他走近些，影子终于可以看清他的脸：那是张苍老但是心满意足的脸，脸的主人显然品尝过人生的酸甜苦辣，最后终于发现，总的来说，人生这杯酒还是不错的。
“这个，你能告诉我本地出租车公司的电话号码吗？”影子说。
“当然可以。”老人有些拿不定主意地说，“不过，汤姆这时候可能正在床上呼呼大睡呢。就算能吵醒他，恐怕你也租不到车子——我看见他今天晚上早ຉ些时候在巴克的店里喝酒，喝得可开心了，开心得不得了。你想到哪儿去啊？”
影子把门钥匙上挂着的地址给他看。
“哦，”他说，“到那儿大约要走十分钟็，也许二十分钟，还得过桥。不过，这么冷的日子里，走路可不怎么เ好玩，尤其是你不知道到底要去什么地方แ的话，路就会显得更远。对了，你有没有注意过这个ฐ现象？第次找路的时候，好像路特别远，可第二次再去时，好像眨眼就到了。”
“没错。”影子说，“我从来没认真想过这个ฐ问题，不过我估计你说的挺对。”
老人点点头，咧嘴笑。“哎呀呀，今天可是圣诞节呀。大过节的，我用泰茜带你过去好了。”
影子跟着老人走到路边，那里停着辆巨大的老式跑车，看上去好像风云咆哮的二十世纪二十年代，土匪强盗们最爱开着兜风的那种车。在钠光灯下，它的颜色显得很深，可能是红色的，也可能是绿色的。“这就是泰茜。”老人骄傲地介绍说，“是不是个美人儿？”他拍拍她靠近前轮处向上拱起的发动机盖，脸满足。
“什么เ牌子的？”影子问。
“温迪凤凰牌。温迪公司早在193๑1年就破产了，名字也被克莱斯特公司购买了，不过他们不再生产温迪牌的汽车了。哈维·温迪，就是创建这个公司的家伙，他是本地人，后来去了加州，在那里自杀了。哦，那大概是在194๒1年或者42๐年。唉，真是不幸的悲剧。”
车里有股皮革和陈旧的烟草味道，不是很清新。在过去的岁月里，有很多人曾在车里抽香烟或者雪茄，烟草的味道于是成了车子的部分。老人把钥匙插进点火器，只扭了次，泰茜就启动了。
“等到明天，”他对影子说，“她就要进车库睡觉了。我会用满是灰尘的罩子盖住她，她会在那ว儿直待到春天来临。事实是，我现在不能再开她了，路面有积雪。”
“她在雪地里不好开？”
“好开，百分百完美。可问题是，他们现在在路上撒盐化雪，盐能毁掉这些老美人，比你想象的还要快。对了，你是想直接到เ家门口呢，还是想在月光下绕着镇子兜圈？”
“我不想麻烦你——”
“点都不麻烦。等你到了我这个年龄，只要能好好睡上小觉，你都要感谢老天爷。现在，我晚上如果能连睡上5个ฐ小时，就算很幸运了。可等到早上起床的时候，脑子里还是转呀转呀的晕乎着呢。哦，对了，我忘记自我介绍了，我叫赫因泽曼恩。我说，你可以叫我瑞奇，可这附近认识我的人都习惯直接叫我赫因泽曼恩。本应该和你握个手，不过我需要用两只手来开泰茜。不全神贯注开车的话，她会知道的。”
“迈克·安塞尔。”影子自我介绍说，“很高兴认识你，赫因泽曼恩。”
“那咱们就绕着湖兜上圈吧，好好瞧瞧这个ฐ地方。”赫因泽曼恩提议说。
他们开车所走的城镇主干道，即使在晚上看，也是条非常漂亮的街道，而且古香古色，仿佛在过去百年里，人们始终重视保护这条街道。这些人绝对不会匆匆丢弃任何他们喜欢的东西。
开车经过的时候，赫因泽曼恩指出镇上的两ä家餐厅家德国餐厅，按照他的说法，那ว家其实是“半儿希腊口味，半儿挪威口味，每样菜里都要加酥饼”；他还指出面包店和书店的位置“我早ຉ就说过，个镇子如果没有书店，就算不上真正的镇子。它可以自称镇子，可在它有了家书店之前，它是在糊弄别人”。经过图书馆的时候，他把车子慢下来，好让影子看得更仔细些。图书馆前门悬挂着盏盏煤气灯，灯光摇曳。赫因泽曼恩自豪地叫影子特别注意那些煤ศ气灯。“它是187๕0่年由约翰·赫宁，本地的木材大王建造的。他希望把图书馆命名为赫宁纪念图书馆。可他去世之后，人们就开始管它叫湖畔图书馆。我猜湖畔图书馆这个名字恐怕会直沿用下去。”他说话时，语调中的那股子自豪语气，让人感觉图书馆好像就是他自己建造的样。这建筑让影子想起座城堡，他说出了自己的想法。“你说对了。”赫因泽曼恩说，“还有塔楼之类。赫宁希望从外面看起来这里就像座塔楼或城堡。在里面，他们仍然保留着当初打造的所有松木板书架。米里亚姆·舒尔兹本来想把里面的装ณ修全部ຖ拆掉，改成更加现代化的，但这里已经登记成为有历史纪念价值的地方，这可不是她轻易就能动手改动的。”
他们开车经过湖的南边，整个ฐ镇子绕湖而建。湖面距离路边的落差大约有30英尺，影子可以看到湖面上无数白色的碎冰。时不时地，冰面上还有块闪烁着水光的缺口，映射着镇子上的灯光。
“似乎湖面已经结冰了。”影子说。
“到现在已经结冰个ฐ月了。”赫因泽曼恩说，“那ว些暗淡的斑á点是积雪，闪光的斑á点是冰。是从感恩节后个寒冷的晚上开始结冰的，冻得像玻璃样光滑。你在冰上钓过鱼吗，安塞尔先生？”
“从来没有。”
“那可是个人能做的最幸福美好的事。重要的不是你能ม不能钓到เ鱼，而是当天结束之后，你回到家时还能感受到的那份平静心情。”
“我会记住的。”影子透过泰茜的车窗，凝视着下面的湖，“现在能ม在冰面上行走吗？”
“可以在冰面上走，在上面开车也行。不过我可不想冒这个险。从降温到现在才过了六个ฐ星期。”赫因泽曼恩说，“不过在威แ斯康星州ะ北部，结冰的程度和速度比其他任何地方更猛更快。有次我出去打猎——是去猎鹿，那大概ฐ是，三十或者四十年前的事了。我瞄准只雄鹿，结果子弹打偏了，它跑出树林——就在湖的北端，距离你要住进去的地方很近，迈克。它是我见过的最漂亮的只鹿，鹿角有二十个分叉，体形大得像只小马，我说的都是真的，不带个假字。那个时侯，我比现在年轻多了，体力也好。那ว年，从万圣节前就开始下雪，到เ了感恩节，地面上还有层干净的积雪，好像从来没被谁碰过样。我可以看见雪地上的鹿的足迹，我看出来了，那个大家伙正惊慌失措地往湖面的方向逃过去。
“只有傻瓜才会去追只逃跑的雄鹿，可我就是那ว么个ฐ傻瓜，个大号傻瓜。我追着鹿的足迹跑下去，最后终于看到了它。它站在湖水中，湖水大约有八到九英寸深。它也看到了我。说时迟那时快，就在那瞬间，朵云遮住了太阳，寒流下子就袭过来了——短短十分钟内，温度至少降低了30度。真的，没有句是骗你的。而那只老雄鹿，它准备逃跑，结果根本无法动弹。它被牢牢冻在冰中了。
“然后，我慢慢走到它身边。你看得出它很想逃跑，可它被冻住了，逃不了。可我也没法让自己朝只没有抵御能力的畜生开枪，特别ี是当它已๐经无法逃跑的时候。如果我真的开枪了，那我成什么人了，对吧？于是我拿起我的霰弹猎枪，冲着天空开了枪。
“结果，枪声和惊吓让雄鹿居然从它的皮肤里跳了出来。你能看到它的腿还冻在冰里，但它确实跳了出来。它把自己的鹿皮和鹿角都留在冰面上，然后就像只刚出生的老鼠样，赤裸着粉红色的肉，颤抖着逃回树林里了。
“我真的觉得有点对不住那ว只老雄鹿，于是我就叫湖畔镇妇女编织协会的人帮它织了件衣服过冬取暖。她们织了件套的全身羊毛外套，这样它就不会冻死了。那些女人给我和那头老雄鹿开了个玩笑，织的居然是件明黄|色的羊毛外套，结果任何猎人都不会开枪打它了，因为在狩猎季节里，猎人们总是穿着黄颜色的外套。”他又高高兴兴地补充句，“如果你认为ฦ我说的任何句是编造的话，我可以证明给你看。直到今天，鹿角还挂在我的录象机店里呢。”
影子忍不住哈哈大笑起来，老人也跟着微笑着，是那种艺术大师似的满足的微笑。他们在栋砖石结构有个宽敞的木头平台的建筑前停了下来，门廊上悬挂着金色的圣诞节彩灯，闪烁着好客的气氛。
“这里就是502号了。”赫因泽曼恩说，“3๑号公寓应该在顶楼ä，房子的另面。那边可以看到整个湖景。你到家了，迈克。”
“实在太感谢你了，赫因泽曼恩先生。我可以付你些钱做汽油费吗？”
“叫我赫因泽曼恩就好了。你不用付我分钱。圣诞快乐，这是我和泰茜对你的共同祝福。”
“你真的什么都不要？”
老人搔搔下巴。“实话告诉你吧，”他说，“差不多下周的某个时候，我会过来找你，卖给你些彩票。是我们镇子搞的抽彩活动，慈善捐款。现在，年轻人，你可以上床去好好睡上觉了。”
影子笑了。“圣诞快乐่，赫因泽曼恩。”他对老人说。
老人伸出指关节发红的手和影子握手。他的手很结实，长满老茧，感觉好像橡树树干。“上去时小心点，路挺滑的。在这儿就能看见你的房门，就在那边，看见没有？我会在车里等着，直到看见你安全进去了为ฦ止。你进去之后没问题了，就给我竖起拇指做个手势，然后我再走。”
他的温迪跑车直空转着，耐心等待着。影子安全地走上木头台阶，走到房子侧面，用自己的钥匙打开公寓的房门。公寓的门摇摆了下，开了。影子竖起拇指，坐在名叫泰茜的温迪跑车里的老人——想到เ有人居然给自己的车子取名字，影子忍不住又次笑了起来——赫因泽曼恩，开着泰茜穿过桥回去了。