卧舱很小，呈圆形，如个小小的馅饼。里面有几个小床铺，几个座位，和张小桌子，全都安装在墙壁上。不用时，这些东西可以折叠起来，靠在墙壁上，点不浪ฐ费空间。洗澡间在卧舱稍宽的端。此外，墙壁上还安装了个ฐ巨大的全息监视镜，里面景物不断变化，如道移动的眺望窗口。通过它，可以看到远处的群山和山顶的积雪，可以看到卡车和吊车正在驶离基地。当它朝向基地人员藏身掩体里的台全息摄像机时，还可以看到飞船自身。
罗克仍有些将信将疑。他摇摇头，说道：“人家总会对我的工作起疑心的。”榜肮奥扒膀斑á颁矮褒中国科幻案唉矮爸澳叭绑罢雹扒
随着坎贝尔黄金时代的来临，威廉森夜之间成了老前辈，但他用令人赞叹的速度适应了新的环境，1้940่年他发表了潜在的异族rr，接着发表了“反物质系列ต”——这个系列包括反物质飞船和反物质辐射，分别于194๒2－1้943和19๗49年在惊奇故事连载。威แ廉森在谈到他创作“反物质系列ต”的背景时说，他当初打算写系列有关在小行星带开采新能源物质的故事，他把这种想像中的物质叫做“地物质“，后来是坎贝尔启发了他从而创น造出了“反物质”这名词，
“他妈的，是什么混帐东西，把我们拦在这儿不走啦？”
斯特克整日周游各地，鼓动如簧之ใ舌，四处游说行骗，为ฦ“太空播种行动”募集资金，多少还练就些斯文面子，学会些遮遮掩掩，需要抛头露面的时候，也还能显出些腻歪歪的风度，装出随和可近的假样子。欣奇可就不同了。他是个职业打手，地道的走狗，从来不要什么เ风度，只知道赤裸裸的暴力。现在，他双手紧ู抓电梯门，如头受惊的饿兽，可怖的目光从两ä块黑镜片后射出来，带着凶残的敌意，四处扫射。
“下步怎么办？现在怎么办？”欣奇又咆哮起来。
“自己看着办吧。”格伦葛什解开安全带，个秋千摆，站立起来，迅速将自己้的速粘太空靴固定在速粘地毯上，然后，面对欣奇，僵硬地咧了咧嘴，反问道：“你有本事的话，问自己怎么เ办吧。”
“你不是说，要靠近颗恒星才能停下吗？”欣奇只手抓着把手，另只手扯下墨镜，随便指着颗不甚明亮的星，问道：“就是那颗吗？”
“不可能。”格伦葛什耸了耸肩，答道，“我们没有时间准确观测，不过，那颗显得太远，引力不足。”
“需要颗巨เ恒星吧？”斯特克抹了把汗津津的脸，有气无力地问，“巨恒星质量不是够大了么เ？”
“不错，质量当然是够大了。但我认为，应该是颗光谱型为ฦ2的恒星，也就是颗与我们原来的太阳相近的恒星。当然，不会是我们原来那个太阳。原来那个太阳不在前面这片炫目的恒星里，它早被抛到后面去了。”
“那又怎么样？”欣奇离开电梯，东倒西歪地走过来。双贼眼会儿盯着监视屏，会儿盯着斯特克，会儿又盯着格伦葛什。他的话变成了命令和恐吓：“我们可不是三岁小儿！我想知道切。告诉我！”
“我也样。”格伦葛什顿了顿，克制住心头的怒火，解释道：“很明显，我们进入了某天体的引力场。这个天体质量巨大，其引力足以使我们克服波态。但尚不能ม确定的是，它属什么样的天体。”
“是个ฐ黑洞吗？”午夜般黑暗的星空，把斯特克吓得缩成团，“你认为”
斯ั特克沙哑的声音像断了气儿似的，接不上了。
“有那种可能，尽管我还没有发现任何碟形吸积体1。那ว种碟状物是个明亮的等离子区，其中聚集着许多黑洞。如果黑洞只有孤立的个，而周围又无其它天体与其相吸引，那么就不会形成碟形吸积体，我们也就无法看见它。如果碰上黑洞，它必定会对飞船的运行产生影响，必定有迹象被我们发现。不过，要对那种影响进行测定，是很难的，甚至是不可能ม的，因为我们附近找不到相应的参照点。”
【1้因星际物质与天体间的重力吸引作用而在黑洞中ณ子星或其它天体周围形成的碟状气流或其它星际物质。——译者注。】
“那就赶快带我们冲出危险！”斯特克绝望地抓住格伦葛什的手臂，颤声叫道，“快去吧！”
格伦葛什生气了，猛力抛开他的手。
“长官阁下，怎能那样？那ว是不可能的。”
“你这该死的白痴！”欣奇也对格伦葛什大声吼道，“赶快想法子给我冲出去！怎么样带我们进来的，怎么เ样带我们出去。”
“马上行动！”斯ั特克厉声斥责道，“马上！”
“我无能为ฦ力，长官阁下。”
“无能为力？”欣奇回道，“他妈的，为什么无能为力？”
自掌管“太空播种行动”组织大权以来，欣奇和斯ั特克二人学会了演双簧，个唱红脸，个唱白脸，“你会有办法的，格伦葛什先生。”斯特克说道，语气大为缓和，“都说你是个ฐ称职的量子工程专家。带我们重返波态，另外找个合适的行星着陆吧。”
“长官阁下。”格伦葛什无奈地举ะ起手，“如果你还明白”
“明白个狗屁！我们只明白，是你把我们带到这鬼地方แ来的！”欣奇挥舞着瘦骨嶙峋的拳头，继续咆哮道，“要想保住你这正驾驶的乌纱帽，就赶快把我们弄出去。马上！”
“冷静点，杰克。”斯特克将欣奇把拉到身后，对格伦葛什更加温和地说道：“我的阁下，我们非常尊重你在宇航领域的专业知识。我知道，我们经不起争执了。无论如何，飞船装ณ备了紧急救生设备。再说，你手下还有几个专家小组可供使用。”说到这里，他的声音不觉提高了些，“因此，带我们重返波态，继续波态飞行吧。如果不行，也得说明原因。”
“如果你真不明白，那ว我就告诉你原因吧。”格伦葛什咧嘴笑了笑，冷冰冰地答道，“还记得当初发射时的情景么？我们躺在飞船里等着，是基地掩体里的地勤人员点火让我们升空的。现在，我们好比粒射出膛的子弹，而射击用的枪却还留แ在地球上。我们总不可能把发射架也块儿带来吧？就是到了这里，物体运动的铁定规律仍在起作用，就是说，仍存在引力。重返波态需要克服引力，而我们已๐经没有克服引力的发射器了。”
“哼？”斯ั特克无言以对，低下了头。
“回想下牛顿ู运行定律吧。”格伦葛什继续解释道，“作用力与反作用力大小相等，方向相反。我们没有外在的发射器，就不可能重返波态。而此发射器须置于某质量相当大的物体上，以便使发射产生的反作用力完全被吸纳抵消เ。因此，此支撑物体应当是颗行星，起码也得是颗质量巨大的小行星。可是，直到เ现在，我还没有发现这样的星体。”
“如果我们不能ม冲出这”斯ั特克咽下了“黑洞”两ä个字，“那ว该怎么办呢？”
“那就难说了。”格伦葛什转过身，扫了眼布满红红绿绿各色指示灯的控制台，然后说道：“在弄清我们所处方位前，不能作出任何设想和计划ฐ。”
“什么时候”斯特克擦着脸，瞪眼望着灿烂的星空，问道，“什么เ时候才能弄清呢？”凹堡吧棒爸中ณ国科幻案般蔼爸保叭绑罢板
“我们需要的是行动！”欣奇又嚷起来，“马上行动！”
“听着，欣奇先生。”格伦葛什移到เ欣奇面前，字顿，坦言相告，“我本人及我的手下们是称职胜任的，我们知道如何在太空中航行。船上有训练有素的宇航员，有计算机软件专家。请给我们时间，我们会尽力而为ฦ的。”
“如果被某个该死的黑洞截住”欣奇把抓住斯特克的肩头，惊慌不已地嚷道，“我听过‘均分社’关于黑洞的打油诗，说什么เ‘黑洞引力大，把抓住它。扯成片，裂为土，化作灰，吸干净，叫他有去没得回。’”
“没错，是这样，”格伦葛什点头道，“如果真是黑洞的话。”
“他妈的，我倒希望有个黑洞才好！”欣奇如饿狼般，张嘴嚎叫，那ว嘴边满是乱ກ糟糟的胡茬，“那样，倒死得干净快活，免了痛苦。否则，困在这个ฐ地狱般的世界里，四处乱ກ飘，有什么好？等到哪天食物吃光，再相互杀戮，弱肉强食。到เ了那时，就是死也死得不清爽。”
“绅士们！求求你们，别说啦！”格伦葛什听不下去，伸手制止道。
绅士们？这个词他们可不配。格伦葛什心想。
“杰克，你最好离我们远点。”斯特克向欣奇挥了挥手，把他赶回电å梯，“你又不是驾驶员。我希望格伦葛什先生能ม把我们带到某个安全的地方。我想让他试试。”
第七章
纳宁打来的匿名电话，引起了船上安全部门的警惕。为确保飞船顺利ำ起飞，他们进行了场突击检查。搜查人员很快在健身舱发现了血迹和破碎的玻璃，并打开了旁边的那道安全出口舱门。卡洛斯从里面蹒跚着走了出来。那藏身处又小又暗，他蜷着身子，在里面呆得久ื了，下子来到光亮处，不觉阵眩晕，身子僵硬，走不得路。
“什么？炸弹？”面对突如其来的盘问，卡洛斯ั更感到片茫然，“绝对没有！”
他用生硬的英语，替自己申辩着。他说，关于炸弹的事，自己无所知。所以藏身于此，只是因为想搭上“太空神鸟”，去到เ某个崭新的世界ศ，此外，别无他图。让他毁灭自己搭乘的飞船，怎么可能呢。
卡洛斯被带到禁闭室，关了起来，并被告之ใ，斯特克机长要亲自审问他。可他始终没见斯ั特克露面。看守送来了食物水和种糊糊。喇叭里，有人在大声宣布，飞船已经进入发射状态。看守又出现了，送来了副护目镜和只小小的塑料袋，袋里装着些东西。
“什么？再见？向地球再见？”卡洛斯ั大声问道。他听到了什么，可又没听明白。
看守听不懂他说的西班牙语，又见他怎么也找不到合适的英语单词来表达自己的意思，也就糊里糊涂地走了。卡洛斯打开塑料袋，里面是件自己้不认识的东西。取出来，经过番摆弄，他很快弄清了那东西的作用和使用方法。原来，那是副护耳塞。他戴上护耳塞，再戴上护目镜。收拾停当了，就躺在铺位上，倾听着倒计时的读秒声。由á于兴奋和激动，他的心怦怦狂跳。“多年的梦想就要成真了么？我真是万幸，他们居然没把我给扔下船去。现在更不会了，就是想扔也来不及了，没时间了。我终于搭上这闪闪发光的‘太空神鸟’，就要飞向那神秘的天国世界了。”
卡洛斯躺着，倾听着。耳边传来轻轻的嗡嗡声，那ว是各种机器设备发出的声音，由于经过了消音处理，特别低沉。
他就这样躺着。
很久以后，他终于听到了警报声，并感到船体在振动，并徐徐坠落。“啪”声响，发生了什么เ事。紧跟着，卡洛斯的身体，整个儿从床铺上飘了起来。时间，失去了全部的重量。
“好玩，好玩，真好玩！”黛的身体从床铺上飘起来时，她兴奋地叫喊着。
最后，她身体碰到เ天花板后，又徐徐下飘。
“亲爱的，小心点儿。等你习惯失重了，再好好玩儿吧。”里玛抓着她的脚，把她拉了下来。
不久ื，基普感觉到เ了点重量，他差不多可以不需要抓住把手，就能站稳了。他们家坐在起，望着监视屏。可上面片空白，什么信号也没有。过了好久，才听到播音员的声音。接着，正驾驶格伦葛什出现在屏幕上。
“现在发布飞船运行情况报告。”格伦葛什说道，声音有些紧张。基普觉得，他的表情也有些焦虑：“我们已经成功地从波态回复到常态，而且未发现明显不良情况。最初飞船以自由落体形式下落，现在已由火箭控制，正以每小时4万公里的速度飞行。我们正在观测周围环境。发现情况，再作通报。完毕。”
屏幕闪，画ฑ面消失了。