通向泊船口的门外漆黑一片，而它对面的房门内却是火光冲天。就在客厅的正下方แ，一堆助燃物的残骸——一些地毯，木柴，还有旧书的碎片，仍然熊熊燃烧着。
“手电筒，”马里尼开口道，我撕开纸口袋，里面装ณ有我之前购买的两把手电。
“印第安送礼者（特指送人礼物后．又收回的人。——译者注），”他说，语气中透着怀疑“记者去的时候马里尼不在。打电å话的时候你假装兴趣缺缺，然后马上飞到他的店铺里。事情都搞清楚了吧？到底是怎么回事？”
“哦，”失望从背后悄悄摄住了我“你已经盯上那ว条新闻了？”
“我能找到他，”我说“你最好待在这里。”
“不行，”她将一顶ะ帽子扣在一头金色卷发上“我们走。”
我跟着她，穿过餐厅和厨房，朝着房后走去。布鲁克忙着解拉波特身上的链子，一言不发地看着我们离去。西格丽德从厨房的架子上取了一把手电。
“今天下午你在马里尼的商店里，他现在在那栋旧ງ房子里？”
“是的，但是等一下，你不能…”
她打开门，大雨飞溅进屋子，她愣了一下，低下头，冲了出去。我紧跟上去，随手关上屋门。一条沙石小径通向一间几乎被埋没在树林中ณ的小房子。她用手电简的底部敲打房门，灯光立刻亮起，里面传出轻微却急促的脚步声，紧接着，海德森穿着白色睡衣，出现在门后。他身材瘦小，有着灰色的头发，睁着惺忪的睡眼，探出头看。
西格丽德喊着“你必须马上进城一趟，电å话不通了。你必须ี去找警察…”
我们在暴雨中听到一声巨เ响，不是惊雷，不是狂风，也不是骤雨的声音。又是一声——短促而爆裂ฐ的枪声——而后又是几声。我数了六下．三声连发，后面急促地又是三声。
西格丽德的手紧紧地抓着我的胳膊。“是船库！”第一次她的声音中透出恐惧，她从我身前跑过，奔向声音传来的方向。
我一把拉住她“不，你不行，”我拿走她的手电å．“这岛上还有个凶手呢。你回房子里去。海德森，穿上衣服，快点儿。如果有枪，也拿着。”我飞奔离开。狂风吹射着雨弹打在我的脸上，甚至好像企图把手电的光线都压逼回去。远远地，我瞥见右侧老房子在雨幕中发出的微光。
我身后，传来西格丽德充满绝望的声音“等一等！”我听到她的奔跑的脚步声。
我气喘吁吁地诅咒着，停住脚步。“好吧，小姐．”我怒吼着，她踉跄地撞到我身上“但是别说我没警告过你。”
我拽着她的胳膊，低着头，借着微弱的光亮，一起狂奔。
就在通向船库和码头的木质台阶前，我们停下来，上气不接下气。一个笨重的身影向我们跑来，是兰博。他熟练地咒骂着，手里握着一把枪。
他一把抢过西格丽德的手电å，照ั向水面。“有人把所有船的缆索ิ都松脱了。让他逃了，往河岸那个方向。”
码头里没有一艘船，但在黑黢黢的水面上，一个ฐ白色物体左摇右摆。一道闪电划ฐ过天际，一艘白色的快艇和一只深色的大约三十英尺长的划艇清楚地映入眼帘ຈ，在海面沉沉浮浮，我们根本够不着。不久之后，当第二道闪电袭来时，划艇早已๐不见踪影，而稍大一些的快艇也挣扎着沉浮不定。
“他把船弄沉了！¨兰博吼着“打闪的时候，我正好看见他把最后一条船推下水，我开枪示警，冲他喊话。他逃跑时，我也开了几枪，但是没有射中。他停都没停，看来我们要花点儿时间抓他了。”
“阿诺德和医生在哪儿？”我问。
“我不知道。他们肯定抄小路过去的。我看到เ有光，还以为ฦ是海德森，就过来看看，想找他帮忙。那家伙拿着手电筒，听见我开枪，他就把它扔到水里了。”
“这两ä艘，”我无助地开口“是仅有的？”
“是，”西格丽德回答“现在看来，有人不想让警察上岛。”
兰博转向她。“什么…”他刚ธ一开口，马上就狠狠地瞪着我“你给他们打电话了，对吧？”
我摇着头。“没有打通，对不起，电话线被切断了。”
“噢！这样。”他向我迈了一步，长满肥肉的下吧向前伸着“我想知道你他妈的到底是谁？”
“没准儿我是联邦调查局的探员，”我望着他，说道“我倒是很好奇你为什么那ว么财大气粗。你出门的时候，给了布鲁克一把枪，现在你手里又有一把。借我两把行不行？”
西格丽德打断我们：“兰博，他没有问题。别问了，他是我的朋友口你们不要相互指责了，带找离开这里，我不想淋雨。我想看看那里…那ว里发生了什么？”
我们转身，跟随着暗淡而微薄的手电光线，向着岛内跑去。大约跑了一百多码，西格丽德说：“这边走。”我认出了这是我早些时候走过的那条荆棘丛生的小路。我拉着她的胳ฑ膊，冲进树丛。她磕磕绊绊，有次差ๆ点儿连我一块儿拽倒。兰博跟在我们身后，树枝抽打着我们的脸，他咒骂出声。在这漫长而脚步蹒跚的长途跋涉后，我们到达了那所房子。
倾盆大雨之ใ下，我们冲进门廊。我听到引擎的轰鸣声和不远处摩托艇发出的“突突”声。我转过身，感觉到西格丽德紧紧地抓着我的手臂。狂风一下子吹散了声响，一下子又带回，只是更遥远了。戎们侧耳倾听，直到เ声音淹没在暴风雨中。感觉到周围令人紧ู张的寂静，我转回身，手电å的光束捕捉到เ兰博半举着枪，一动不动。
没有人说话。我照ั着敞开的屋门和西格丽德走了进去，兰博跟在后面。
从楼上传来微弱的说话声。我们爬上楼梯，看到瓦托斯和阿诺德从房间里望向我们，身后是马里尼的身影，举着手电，医生弯着身子，察看着椅子上的尸体。他的声音响起：
“不可能的。别ี无其他可能性。绝对不会…”
我们挤在门口，他停住话音，抬头看着我们。
西格丽德说：“阿诺德，发生…？是不是…？”
阿诺德走到她身边，把手放在她的肩上。“你不应该过来。是的，是琳达。”
马里尼那低沉而清晰的声音穿过房间．“罗斯ั，过来。其他人请不要进来。”
我走近他，看到他好奇地瞄了一眼兰博，到了跟前，他轻声问我：“那是谁？”
“双枪兰博，”我回道“平原上的恐怖分子。马里尼，你以前有没有被困住过？”
“什么？”
“被困住了，”我重复着“困在东河上，离曼哈顿不远的地方。中的情节。我没能找到葛卫冈。电话不通，我觉得是被切断了。有人弄沉了小船，而且…”
医生眼神严厉地瞪着我。“有人什么เ？”
“凿穿弄沉了所有船。兰博当时在场，他看见有人把船推下水，开了几枪。他不开枪手就庠庠，整晚上都用枪指着我，后来埃拉·布鲁克也玩儿这手。我摸黑走近那房子的时候，有人在外面鬼鬼祟祟地转悠…”
“罗斯，”马里尼郑重其事地说“你能不能路上再说这些？现在没时间…”