序
我们相信：世界上每一位ceo、经理人和企业家都应该阅读这本书，每一位公司董事、顾问、投资人、新า闻记者、商学院学生，每一个对世界最成功企业的出众特质有兴趣的人，也都应该阅读这个ฐ书。我们如此斗胆声明，并非因为我们写了这本书，而是因为书中提到的公司确有很多可供借鉴之处，我们做了长期研究，写出这本书，就我们所知，没有人这样做过。我们选出一组真正杰出、历经岁月考验的公司一这些公司平均创น立日期是18๖97๕年，从它们创业之初开始研究，历经所有的展阶段，一直到今天为止。同时，我们也把它们和一组历史相当、但是未能ม获得同等地位的优秀公司做比较研究。我们研究它们处于草创时期的状况，研究它们处于中型企业、大型公司时的情形，研究它们如何应对世界生的急剧变化两次世界大战、大萧条、革命性的科技、文化动荡等等而基业长青。整个研究、写作期间，我们不断ษ地问：“是什么เ使这些真正独特的公司有别于其他企业？”我们希望越今天无数的管理术语和时髦名饲，决心现历百年而不变、系杰出公司于不坠的管理原则、在这个ฐ过程中，我们现，今天很多“新颖”或“创新”的管理方法其实一点都不新。很多今天流行的术语，诸如员工持股、授权、持续改善、全面质量管理tqm、共同愿景、共同价值观等等，都是经过重新包装ณ和更新的旧做法，有些做法甚至可以追溯到19世纪的最初10年。
但是，我们现的东西使我们惊异，有时候甚至使我们震撼。广受支持的迷思纷纷破碎。传统的架构个个崩垮，研究做到一半，我们现自己้茫然若失，因为证据打破了我们很多的成见和“知识”。我们必须先解脱，才能ม再学习；我们必须破旧立新，建立新的架构，有时候还得从头做起。整个研究历时6๔年时间，但是，每一分钟都值得。
回顾我们的现．有一点特别重要：几乎ๆ每一个人都可以担任建立杰出企业组织的主ว角。各个阶层数量极为庞大的经理人，都可以学习和应用这些公司的教训。至少在我们的眼中ณ，“企业必须仰仗具有特异、神秘特质的才智之上领导，而且这种特质是别人学习不来的”，这种令人望而却步的说法，已๐经消失得无影无踪。
我们希望你能从本书里得到很多东西：我们希望这几百个特定的事例，能够激励你在自己้的组织里立即采取行动；我们希望这些观念和架构深植在你心底，协助指引你思考；我们希望你得到可以传给别人的智慧之ใ珠。但最重要的是，我们希望你获得信心和灵感，了解这一切经验并非只有“别人”合用，你也可以学习这些经验，建立一家高瞻远瞩、基业长青的公司。
j·柯林斯
j·波勒斯
19๗94年3月于加州斯坦福
长空有雄鹰
俞利军
马克·吐温曾经这样抱怨：“我往往是在机会离去时，才明白这是机会。”事实上，这也是许多公司的命运，正如有人所观察到的那样，公司不外乎ๆ三类：其一为身体力行者，其二为ฦ作壁上观者，其三为ฦ莫名其妙者。在信息不完全和瞬息万变的现代市场中，第一类公司大体能ม做到把握机遇、以变求生，而第二、第三类公司往往不是苟延残端、度日如年，就是难以摆脱灰飞烟灭的厄运。
强生、马利ำ奥特、美国运通等一批杰出的公司之所以杰出，很大程度上在于它们比别ี的公司更善于利用机会。“审视高瞻远瞩公司的历史时，我们现它们之所以能够作出最好的行动，不是起因于详细的战略规划，而是依靠实验、反复尝试、机会主义，或者准确地说，是靠机运而得。”
这个ฐ结论听上去显然与正统的管理类书籍的口吻大相径庭，而且颇有些玩世不恭的味道。然而，它却是一项长达6年之久的企业研究的某个结论之一。从1988年到199๗4年，斯坦福商学院年轻的学者詹姆斯·柯林斯和斯坦福大学副校长、研究组织行为与变化的杰里·波勒斯教授一起，一直坚持一种“漫长、费事、彻底而吃力的程序”，采用严格的标准，从《财富》杂志5oo强工ื业企业和服务类公司两种排行榜中ณ选出18家高瞻远瞩的公司，并且系统地为每一家高瞻远瞩公司精心选择了一家对照公司进行追根究底的研究。
他们的最终成果便是《基业长青》这本书。该书一出版就登上了美国经管类畅ม销书榜，并且迅成为国际畅销书，引起了全球企业家、经理人、投资者、新闻记者和商学院师生的广泛兴趣。《今日美国》称其为“继《追求卓越》之后最引人瞩目的企业研究力作”，确乎的当之论，并非溢美。
在第一章中ณ，两位作者称，他们此项研究项目有两个目的：
1．找出极为高瞻远瞩公司共同拥有的使它们有别ี于其他公司的基本特质和动力，并把这些现化为有用的观念架构。
2有效地把这些现和观念向大家介绍，以便影响管理方法，造福想创立、构建和维持高瞻远瞩公司的人士。
任何明白上述文字的真实涵义的人都不会不清楚，这是两ä个天真得有些狂妄的目标。然而，认真地阅读了全书后，笔者吃惊地现这两位美国佬居然真的实现或接近于实现了他们的目标。我们不妨先来看看他们的第一个ฐ目的：“高瞻远瞩公司究竟具有什么样的特质和动力？”
通过作者不厌其烦的描述，我们现高瞻远瞩公司就像是长空中的雄鹰，而非灌木丛中的燕雀，或者说，他们是了不起的资本主义赌徒，强生公司前ceo拉尔夫·拉森一语道破天机：“成长是赌徒的游戏。”正是这种胆大包天甚至是非理性的欲求，激励着高瞻远瞩公司从草创到逐渐步入辉煌ä。
5๓o年代末期，一家在日本以外无人知晓的名叫东京通讯工业公司的小公司决定不惜代价，抛弃本来的公司名称，改名为索尼公司。这家公司的往来银行反对这一构想，认为公司1o年的努力将付诸东流，因而质问：“你们打算做这种毫无意义แ的改变，到เ底是什么意思？！”公司创始人盛田昭夫平静地回答说：这样能够使公司扩展到เ世界ศ各地，因为旧的名字外国人不容易念出来，我们希望改变日本产品在世界ศ各地品质低劣的形象。
以一个员工不到10่00人，根本没有海外知名度可言的公司来说，这真可谓野心勃勃，高瞻远瞩。
19๗24๒年，iBm的前身，计算制表记录公司，只不过是一百多家相当平凡、希冀有所作为的中小企业中的一家。在此三年前，这家公司几乎破产，还是靠着大量借贷才捱过1้921年的经济衰退。公司只有52๐名业务代表能够完成销售指标，主要依靠销售打卡机和肉摊上用的磅秤维持生计。
但是，老华森不希望看到เ公司继续平庸下去，他希望公司改弦易辙，成为真正具有全球地位的伟大公司。所以他改了公司的名称。我们今天或许对“国际商用机器公司”这个ฐ名称不会感到เ吃惊，但是回到1924年，这个名称就近乎荒谬可笑，小华森事后回忆说：
家父下班回来，拥抱家母，骄傲地宣布，往今以后，计算制表记录公司改称响亮的国际商用机器公司！我站在客厅的走廊上想道：凭那家小公司？家父心里想的一定是未来的iBm，他实际经营的公司仍然是到处叼着雪茄的家伙，卖的是咖啡碾磨机，还有屠夫用的磅秤。
国外有人进行了项试验，将两位漂亮女士的照片展示ิ给一群男ç士看，并问他们谁更漂亮。投票的结果是两位女士平分秋色；接着，试验人员给第一位女士起名为伊丽ษ莎白，给第二位女士起名为格特鲁特。这次投票的结果生了奇妙的变化，认为伊丽莎白更美的男士占了8o％，不同名字对人们心理的影响由此可见一斑á。
当然，比起在关键时刻进行巨大风险投资的远见卓识来说，改动名称之ใ类的高瞻远瞩就是小巫见人巫了。
我们以索尼和波音为ฦ例，19๗52年，索尼公司决定制造一种“迷你”收音机。当时，收音机都是用真空管做的，世界上还没有哪家公司成功地把晶体管技术应用于收音机这种消费品上。当井深大把这个想吃螃蟹的计划告诉一位外面的顾问时，对方说：“晶体管收音机？你有没有搞错？即便是在美国，晶体管也只是用在不以赚钱为目的的国防用途上，就算你们做得出应用晶体管的消费产品，又有谁买得起元件如此昂贵的收音机？
可是井深大认为，既然大家都认为ฦ晶体管在商业上行不通，而这恰好使这件事更有意义。事实上，索尼的工程师对于以索尼这么小的企业，要做外人认为愚不可及、登月般的事情，不但不害怕，反而感到เ了极大的刺激。结果，索尼不但制造出了迷你收音机，实现了想，而且还将其普及到了全世界。
同样是在195๓2年，全世界民航制ๆ造领ๆ域的一场楚汉相争悄然开始了。在民用飞机制造领域，道格拉斯公司即后来的麦道公司一直是行业的领头羊，直到波音公司推出波音70่7、72๐7及后来的波音747๕之前没有人怀疑这一点。波音过去主ว要替军方แ制造飞机，公司在民航飞机市场根本无足轻重，而且过去涉แ足民航机市场的尝试均以失败而告终。公司的销售人员不断ษ报告说，美国和欧洲的各大航空公司对波音制造的客机根本没有兴趣。特别是，当时没有一家飞机制造公司能ม够证明民用喷气式飞机有市场，竞争对手道格拉斯公司更是坚定地认为螺旋桨飞机会继续主ว宰民航飞机市场。
第二次世界大战结束后，波音的军方定单锐减，5100่0名员工被裁减到了75oo人。正是这样痛苦的经历使得公司不惜一切代价进入民航飞机市场。为了开喷气式飞机的原型，大约要耗费过去5年平均年度税后纯利的3倍，相当于公司整个净值的14。然而，为了实现民航飞机市场领ๆ导厂商的远大目标，波音公司开始了它的豪赌。波音707๕就这样诞生了，从此世界进入了喷气式时代。
与此同时，守旧的道格拉斯ั公司眼睁睁地看着波音公司不断推出新า的机型，自己只能扮演一个苦苦追赶的角色，最后落到了被购并的地步。
乔๒纳生·斯威夫特说：“远见就是见人所未见的艺术。”高瞻远瞩公司的远见卓识无一例外来自内心的驱使，“就像伟大的艺术家或多产的明家内心的动力一样，高瞻远瞩公司追求进步的驱动力就在公司内部ຖ，在公司的上层和公司的每一个员工心里，向外和向前推动”。内心驱动又会带动其他——胆大包天的目标，宗教般狂热的文化，多方尝试，保存有用的部ຖ分，自行培养的经理人，永远不够好，固守核心理念，刺激进步，协调一致，造钟而不是报时，等等。
幸运之神偏爱持之以恒的人，对高瞻远瞩公司而言，最重要的问题是“我们明天怎样做得比今天更好？”他们把这个问题看成生活方式，变成思想和行动的习惯。这就是《基业长青》告诉我们的一切。
现代营销学之父菲利普·科特勒将市场营销分为三个层次：回应式营销，预期式营销，塑造需求式营销。现妇女希望在做饭和清洁上少花费一些时间，导致了现代的洗衣机、烘干机、洗碗机和微波炉的明，今天想要戒烟的隐君子可以找到各种各样的对策，比如广州的五叶神。当下大多数营销都属这类。
现悄然兴起的或潜在的需求也会带来滚滚的财源。我国改革开放造成许多地方แ的水质生恶化时，娃哈哈和乐百氏等公司便预见到了一个正在兴起的瓶装饮用水市场。预见式营销比回应式营销风险更大，商家可能会过早ຉ或过晚入市，甚至可能错误地认为ฦ那样一个市场会形成。
最为大胆的营销方แ式就是厂商推出一项准也没有见过，甚至连想部没有想过的产品或服务。20่世纪50年代，不会有人提出要～个ฐ随身听，但是索尼公司却把它制造了出来。
在高瞻远瞩公司，核心理念和一心一意追求进步的驱动力携手合作，驱动所有不属于核心理念的东西变化和进步。追求进步的驱动力源自人类一种深层的冲动，一种探索、创造、现、成功、改变和改善的冲动。追求进步的驱动力不是一种枯燥的理性认识，而是一种深入内心、具有强迫性、几乎ๆ与生俱来的原动力。盛田昭大这样总结其营销哲学：“我不是去服务市场，而是去创造市场。”
或许三者之间的差别可以最好地归结为：企业为市场所驱动与企业去驱动市场之间的区别。大多数企业至多能做到为市场所驱动，这于他们本身而言，已经比产品驱动有所进步。
另一方面，主ว动去推动市场的企业，却能ม够提高我们的眼界ศ，推动文明的进程。此类企业创造市场，增加产品种类，甚至改变游戏规则。他们开颇具意义的新产品、新服务、新的商业格局，建立新า的价位，拓展新的渠道，将服务做到一个难以想象的地步。n、索尼、联邦快递、惠普、3๑m、吉列、杜邦这些杰出的企业都表现出驱动市场的趋向。可以说，高瞻远瞩公司无一例外具有这种特征。
我们再来看一看作者的第二个目的，即“有效地把这些现和观念向大家介绍，以便影响管理方แ法，造福想创立、构建和维持高瞻远瞩公司的人士。”
如此真诚而天真的想法大概ฐ只有美国大学的教授才会有，有种与其授人以鱼不若授人以渔的感觉。人们不禁要问：两位仁兄何不身体力行，把秘笈留作自用创น立一个高瞻远瞩公司出来，也好言传身教，证明所言不虚。不过，有些人骨子里就是老师，我的意思是好为人师者大有人在——有谁能让公鸡不报晓吗？进一步来讲，光靠开开药方而从不制造药品或医疗器材却能名利ำ双收获不是很有吸引力吗？
本人以为，这些都不重要，重要的是该书作者是否实践了自己的诺言。我很同意约翰·加得纳的观点，这位美国前部长不但认为ฦ“《基业长青》对高度成功、富有生命力的公司进行了生动深入的分析，充满新颖的见解和确凿的结论”，而且“这是一个ฐ内容紧凑、条理清晰的报告，每个经理人都值得一读”。这本书确实是个成功。1้994年出版以来，仅英文版的销量就过了6๔o万册，尽管比起《追求卓越》出版后畅销的记录要逊色一些。
然而，比起《追求卓越》来，《基业长青》这本书确实有其独到之处，后者的行文更流畅，特别是研究方法更科学——如果说《追求卓越》努力寻找的是杰出公司所具有的共同特征的话，《基业长青》现的则是高瞻远瞩公司不同于别的优秀公司的特征。它打破了旧有的神话，探讨的是“更为ฦ长久ื、更为重要、更为真实”、更为影响深远的问题，为希冀建立经得起时间考验的伟大公司和其地伟大组织的有识之ใ上了实际指导。
为何通用电å气、美国运通、波音、强生、摩托罗拉、iBm等公司能够由小到大，由弱而强，而别的许多公司却昙花一现、了无踪迹？为什么3m、索尼、沃尔玛、惠普等创业时不是连生产什么都不清楚，就是举步维艰，却能历经困难，展现出可观的韧性和弹性，跨越数十年、上百年而长盛不衰，最终成为翘楚中的翘楚？为什么它们的对照公司——诺顿ู、健伍、美利坚百货、德州仪器——虽然先声夺人、一路顺畅，到头来却只能屈居第二、第三？《基业长青》一书，为你了这些问题以及别的许多重大问题的答案。
当然，任何所谓普遍的原则几乎都会过时。19๗82๐年汤姆·彼得斯和罗伯特·沃得曼合著的《追求卓越》也不例外。该书出版后的三年时间里，就卖了5o0多万册，两位作者尤其是彼得斯不但成了千万富翁，而且成了蜚声全球的管理大师。但是几年后，书中ณ提到เ的43家优秀企业并没有一直优秀下去，其中的32家更是出现了严å重的财务危机。彼得·德鲁克就曾批评说书中概括的8๖条原则太简单，企业界ศ人士甚至认为那简直是隔靴搔痒。
好在《基业长青》的两位作者是清醒的，他们认为“任何叫人怎么做的秘方แ几乎注定会过时”。但是，我们也不能否认他们的同样重要的观点：“一般性的观念——当然一定要适应变化——则继续可以作为指导原则。”我国的《孙子兵法》和西方的《战争论》等经典作品，无论是在军事还是在商业领域至今仍有很大的现实指导意义，就是很好的例证。
吉姆·柯林斯也不满足于《基业长青》所取得的成就，他和他的研究小组经过5年的努力，最近表了最新า的研究成果——《从优秀到卓越》。该书选取11้家实现从优秀到卓越的公司，结合他们的对照公司进行了彻底的分析，得出的结论跟《基业长青》中的结论一样真实而实用。如果说《基业长青》向世人展示了长空雄鹰的高瞻远瞩的话，《从优秀到卓越》则在阐述管子“夫欲得天下者，必先得人”道理的同时，提醒我们注意——沼泽地里有巨鳄！
无疑，这是在商界与长空雄鹰同样伟大，但却更为凶悍的一种动物。
200่2年6月日
俞利军简介：，浙江海盐人，著名翻译家、国际营销专家。长期从事外经贸教学、科研和咨询工作，现为美国科特勒营销集团顾问、对外经济贸易大学9to研究中心特约研究员。近年来，已在国内外核心刊物表论文3o余篇，出版专著、工具书和译著近2๐0部，主要有《市场营销导论》、《营销大未来》、《国家营销》、《品牌的精神》、《牛津英汉双解商业英语词典》等。
1翘楚中ณ的翘楚
“回顾一生的辛劳，我最自豪的很可能是协助创设一家以价值观、做事方法和成就，对世界各地企业管理方式产生深远影响的公司；我特别自豪的是，留แ下一个可以永续经营、可以在我百年之后恒久继续作为典范的组织。”
惠普公司共同创始人威廉·休利特
1990年
“我们必须以维系公司的活力为己้任，以公司的实际成长和扬光大这种制度为己任，以便这家公司、这种制度再延续150年，以便它延续千秋万代。”
宝洁前任席执行官约翰·斯ั梅尔
在宝洁庆祝1้5o周年大会上的讲话
198๖6年
本书不是探讨眼光远大的魅力型领袖，不是探讨高瞻远瞩的产品观念或市场眼光，甚至不是探讨拥有“企业想”的问题。