奴隶女孩替他们翻译彼此的话，假如对于被当作成交的信物送出去有什么เ感受的话，她也很谨慎地没有表露出来。
“他喜欢骑士斗怪兽的故事。”
我愿给你穿上丝衣，
罗柏冰冷地看了艾德慕一眼。“你要我既当骗子，又当杀人犯，是吗，舅舅？”
“其他地方แ太陡！”莫尔蒙说，“我们得……”
我已经说得太多。“您没现他的尸体？”
哈尔温看看她的脸，又看看她衣服上的剥皮人。“你认识我？”他怀疑地皱起眉头，“剥ຓ皮人纹章……伺候水蛭大人的小厮怎会认识我？”
“……布蕾妮，刚才说过，我不健忘。可你呢，就不肯好好审视？没现自个ฐ儿既丑脾气又差吗？”
布兰脸红了，玖健总要他在睁开第三只眼，变成夏天时做些事，比如扒树皮、逮兔子回来、或将石头推成直线等等无聊的事。“我忘了，”他说。
帐内酷热，充满烟雾。四角都搁着装烧炭的篮子，放射出暗淡的红光，地面则铺了厚厚的兽皮做地毯。一身黑衣的来此地，静待那个自称塞外之ใ王的变色龙处置自己，琼恩感到无比孤单。眼睛适应这团弥漫的红色烟雾后，他现里面共有六人，但没人关注他。一个黝黑的青年男子正与一位漂亮的金女郎分享一杯蜜酒；一个怀孕的女人站在火盆旁้烧烤一串ธ小鸡；一位穿着褴褛的红黑斗篷的灰男子盘腿坐在枕垫上，边弹竖琴边唱：
“林子里到เ处都找得到野兽，”他提醒父亲，“小巷中也有。”
难道父亲生命中ณ还有另一个女人？他年轻时候对不起某位乡下少女，还是母亲死后他在某个女仆怀中找到过慰藉？这些想法十分奇怪，让人不安，突然间她觉得自己并不真正了解父亲。
“我们为ฦ什么เ要杀掉熊老？为ฦ什么我们不把他抛开，逃走算了？”
半晌间，她不知该怎么伪装。她不是什么蜜桃姑娘，但在这里，在这个臭烘烘的陌生醉汉面前，也不可以做艾莉亚·史塔克。“我是……”
“她是我妹妹。”詹德利的手沉重地搭在老头肩上，使劲捏了一把。“别碰她。”
那人转过来，想要争执，看到詹德利ำ的身材，又缩了回去。“她是你妹子，啊？那ว你算哪门子哥哥？我才不会把老妹带来蜜桃客栈咧，嘿，决不会。”他从凳子上起立，咕哝着走开，去找别的伴了。
“你干嘛这么说？”艾莉亚跳起来，“你又不是我哥。”
“没错，”他生气地道，“我出生低贱，做不了大小姐的亲戚。”
艾莉亚被他的怒气吓了一跳。“我不是那个意思。”
“你就是那个ฐ意思。”他一屁股坐到เ凳子上，捧起一杯酒。“走开，我想安安静静地喝酒，然后也许去找那个ฐ黑女孩，让她敲响我的钟。”
“但是……”
“我说了，走开，小姐。”
艾莉亚转身离开，将他抛下。顽固呆笨的杂种小子，就这副德行。他爱敲多少钟就敲多少，不关她事。
他们的卧室被安排在楼梯顶ะ端，位于屋檐之下。蜜桃客栈也许不缺床，但为这群土匪，就只了一张。然而那是一张大床，差不多填满整间屋子，而茅草褥子虽然了霉，却足以应付所有人。此刻๑整张床由á她一人独享，她的衣服挂在墙头钩子上，在詹德利和柠檬的东西中间。于是艾莉亚脱下花边布衣，将自己的短装从头上套进，爬上床，钻进毯子底下。“瑟曦太后，”她低声对枕头说，“乔๒佛里国王，伊林爵士，马林爵士，邓森，拉夫，波利佛，记事本，猎狗，魔山格雷果爵士。”她有时候喜欢打乱顺序，有助于记清名字和他们所做的事，他们中有的或许已经死了，她心想，或许被关在某处的铁笼子里，任乌ไ鸦啄出眼珠。
她合上眼就睡着了，那晚，她到自己้又成了一匹狼，在潮湿的树林里穿行，空气中满是雨水，腐肉和鲜血的味道。在中，这些都很美好，艾莉亚知道自己没什么เ好怕的。她强壮、敏捷而凶猛，而她的族群、她的兄弟姐妹们，全都跟着她。他们合力捕到一匹受惊的马，撕裂它的喉咙，享用大餐。月亮冲破乌云，她仰天长啸。
黎明来临的时候，她被一阵狗吠吵醒。
艾莉亚呵欠着坐起来，詹德利在她左ุ边挪了挪，柠檬斗ç篷则在右边大打呼噜，呼噜声几乎被外面的狗吠所淹没。一定有好几十条狗，她爬出毯子，跃过柠檬、汤姆和幸运杰克，来到窗边。掀开百叶窗，寒风与湿气一起涌ไ进，天色灰暗阴沉。下面的广场里，狗们一边吠叫一边打转，不停地呼嗥咆哮。这群狗中包括黑色巨เ獒犬、精瘦的狼犬、黑白相间的牧羊犬，还有艾莉亚不认识的品种——长着huaທng色长牙、毛浓密杂乱的斑纹猛兽。旅馆和喷泉之间，十来个ฐ骑手跨在马上，监督镇民们打开胖子的铁笼，使劲拽他的胳膊，将肿胀的尸体扯出来，扔到地上。狗们见状一拥而前，将块块血肉从骨头上撕下。
艾莉亚听见一个骑手的笑声，“这就是你的新城堡，该死的兰尼斯特混蛋，”他说，“对你来说有点小，但别担心，会想法子把你塞进去的。”他身边有个沉默的囚犯，圈圈麻绳捆住手腕，许多镇民拿屎泼他，但他躲也不躲。“你将在笼里腐烂，”俘虏他的人大声说，“乌鸦会啄出你的眼珠，而我们大把大把地花你的兰尼斯特臭钱！等乌鸦吃饱后，再把你剩下的部分送给你那ว该死的兄弟，不过我怀疑ທ到เ时候他还认不认得你。”
吵闹声弄醒了蜜桃客栈里的许多客人，詹德利挤到艾莉亚边上，从窗户望出去，汤姆站在他们身后，像出生时一样一丝不挂。“妈的，喊什么เ喊？”柠檬在床上抱怨，“老子想好好睡一觉。”
“绿胡子在哪儿？”汤姆问他。
“在艾菊床上，”柠檬说，“怎么เ了？”
“把他和射手找到เ，‘疯猎人’回来了，要把人关进笼子。”
“兰尼斯特，”艾莉亚说，“我听见他喊‘兰尼斯特’。”
“抓住弑君者了？”詹德利想知道。
下面广场里，一块石头砸到俘虏的脸颊上，打得他转过头来。不是弑君者，艾莉亚心想，但诸神毕竟听见了我的祈่祷。
｜金沙论坛精校·青妮小宝｜
精校第三十章琼恩
野人们牵马出洞时，白灵已经不见了。他找得到黑城堡吗？琼恩吸吸晨间清爽的空气，留แ给自己一线希望。东方的天空，地平线到处是粉红，以上渐化为浅灰。拂晓神剑仍悬于南，剑柄那颗明亮的白星如黎明的钻石一般闪耀，下方阴暗的黑灰森林慢慢呈现出绿、金黄、红、褐等各种色彩。在士卒松、橡树、岑树、哨兵树和鱼梁木的上方แ，矗立着绝境长城，班驳的尘土与污垢之下是闪光的白色冰墙。
马格拿派十几个人骑马往东，十几个人往西，爬上能找到เ的最高点，以观察树林里和高墙上是否藏有游骑兵。一旦现守夜人出没，瑟恩人就会吹响镶青铜的战号示警。其余野人随贾尔行动，琼恩和耶哥蕊特也包括在内，这将是年轻掠袭者的荣耀时刻๑。
人们常说长城足有七百尺高，但贾尔选的地点可谓既高且低。在他们面前，冰墙自林间笔直升起，仿如无垠峭壁，顶上是风蚀的城垛，粗看上去离头顶得有八百尺，甚至九百尺。随着逐渐靠近，琼恩意识到其中ณ的欺骗性：当年筑城者布兰登将巨大的基石依山设置，能ม放哪里就放哪里，而此处峰峦起伏，高度不一。
班扬叔叔说，长城在黑城堡以东是一把剑，以西则是一条蛇。果真如此。只见冰墙掠过一座巨เ山峰，接着沉入谷底，然后爬上一道匕般锋利ำ、绵延一里格多的花岗岩悬崖，沿参差不齐的山顶前进，随后又沉入更深的谷沟，接着再度爬升，目力所及，可见它从一山跃向另一山，深入西方แ腹地。
贾尔企图袭击沿着山脊的一段冰墙，此处尽管墙顶高耸，离森林有八百尺，但其中三分之ใ一的墙是泥土岩石而非冰雪，坡度对马匹来说太陡，比先民拳峰还难爬，但相对于完全垂直的墙面，人登上去还是相对容易的。况且山脊上布满树木，了很好的遮蔽。从前，黑衣兄弟们每天提斧出去砍伐越界的林木，决不让森林延伸到长城以北半里之内，但如今人手匮乏，这儿的树直长到了冰墙底部ຖ。
今天将是潮湿而寒冷的一天，而在长城成吨的坚冰下则更加潮湿，更加寒冷。越是接近，队伍中ณ的瑟恩人越是踌躇。他们从没见过长城，连马格拿都没见过，琼恩意识到，它的庞大令他们惊恐。在七大王国，人们说长城是世界的尽头，对他们而言又何尝不是？只不过说法取决于所处的位置罢了。
我呢？我究竟处在哪边？琼恩不知道，要跟耶哥蕊特厮守，就得全心全意当野人；如果丢下她不管，继续履行职责，也许会连累对方被马格拿掏心；而若把她带走……假设她愿意走，这点尚且不能ม确定……也不可能带回黑城堡，跟弟兄们一起生活。在七大王国，逃兵和野人走到哪里都不受欢迎。早ຉ知道我们当初就去找詹德尔的子孙，但他们更可能ม吃了我们……
长城丝毫没有吓倒贾尔的部ຖ下，他们每人都曾亲手越过长城。大家在山脊底部下马，贾尔喊了若干名字，便有十一人出列聚在周围。他们都很年轻，最大的不过二十五岁，有两人甚至比琼恩还小。但个ฐ个精瘦结实，强健的模样让他想起石蛇，遭遇叮当衫穷追时，断ษ掌派他徒步离开，不知这位弟兄此刻身在何方แ呢？
在长城的阴影里，野人们作好准备，将卷卷粗麻绳绕在一侧肩头，斜挎过胸，然后绑上奇特的软鹿皮靴，靴子顶ะ端有突出的尖刺๐，贾尔和另两人的是铁制，有一些是铜制，但多数是参差不齐的骨头。小石锤挂在臀间，一个装满铁钉、骨钉ล乃至兽角钉的皮袋悬于另一侧，冰斧ร则拿在手上，它是把磨尖鹿角用兽皮绑在木柄上制成。十一名攀登者分成三组，每组四人，贾尔本人亲自上阵，凑足十二个。“曼斯答应给爬上去的第一组每人一把新剑，”他告诉他们，呼吸在冷气中ณ结霜，“那可是南方人的城堡里铸的钢๐剑，他还会把你们的名字编入歌谣，一个自由民还能ม要求什么呢？来吧，往上爬呀，让异鬼带走落在最后的懦夫！”
让异鬼把你们全带走，琼恩心想。他看他们爬上山脊ิ顶端的陡坡，消失在树下。这不是野人第一次攀登长城，甚至不是一百零一次。一年里，巡逻队总有两ä三回无意中撞上攀爬者，现坠落的残破尸体就更常见了。沿东海岸，掠袭者们建造小船，偷溜过东海望，进入海豹湾。在西方แ群山，他们潜入阴暗的大峡谷深处，绕过影子塔。但在中间，逾越长城的唯一方แ法是翻墙，许多掠袭者都曾干过。活着回来的却很少，他带着一丝阴郁๗的骄傲想。攀登之前，掠袭者们必须将座骑抛下，他们中ณ许多缺乏็经验的新า手过去后就立刻抢夺马匹，引争执，消息传出，守夜人军团往往在他们来不及带着战利品和偷的女人回去之前，就将其逮捕绞正法。贾尔不会犯这种错误，琼恩知道，但斯迪就说不准了。马格拿是君主ว，不是掠袭者，他不懂游戏规则。
“瞧，他们在那ว儿，”耶哥蕊特说，琼恩抬眼，看到第一个攀登者出现在树梢之上。是贾尔，他找到一棵斜ฒ倚长城的哨兵树，便带组员顺ิ势而上。一个不错的开局，我们不该让树延伸到此，他们已登了三百尺，却还根本没碰到เ冰墙呢。
他注视着那精悍的野人小心翼翼地从树顶移向城墙，用冰斧ร短促有力地劈出一个供手抓握的口子，然后荡过去。他腰上的绳索连着第二个人，那人仍在缓缓地往树顶爬。贾尔一步步向高处前进，找不到落脚๐点时，就用尖刺靴踢出一个来。等他到达哨兵树上方十尺，便在一个狭窄的冰台停下，把斧ร子挂到腰带上，取出锤子，将一根铁ກ钉敲入一道裂缝中ณ。第二个人也移到了城墙上，同时，第三个人正爬上树顶。
另两组没有位置合适的树木助阵，等的不耐烦的瑟恩人很快就开始怀疑，认为他们迷路了。当他们的领头人出现在视野中时，贾尔那组已๐爬了八十尺。各组间相隔二十码，贾尔的四个ฐ人居中，右边那组由山羊格里格带领，他长长的金辫极易辨认，左边那组的领ๆ头人非常瘦，名叫埃洛克。
“太慢了，”马格拿一边看他们缓缓往上爬，一边大声抱怨，“他忘记那ว些乌鸦了吗？爬快点，否则ท我们会被现的。”
琼恩强迫自己保持沉默，他对风声峡仍记忆忧新，月光下跟石蛇一起攀爬的经历让他至今心有余悸。那天晚上，他的心好几次提到了嗓子眼，到最后，手腿齐疼，指头几乎冻僵了。那还是石头，不是冰。石头是固体，而冰再怎么也不可信赖。今天的长城在“哭泣”，也许攀登者手上的热量就足以融化冰墙。巨大冰块内部也许冻得跟石头无异，但表面滑溜，丝丝绢流滴淌而下，寒风更吹出无数小孔。不管野人们其他方面如何，他们的确勇敢。
但他心中仍暗暗希望斯ั迪的担忧是正确的，若诸神慈悲，一支正好经过的巡ำ逻队就能制止这一切。“再坚固的墙也不能保证高枕无忧，”从前在临冬城上散步时，父亲曾教诲他，“关键取决于人。”野人也许有一百二十个ฐ，但四个ฐ卫兵就足以打他们，若干箭矢，一桶石头，这次袭击就得划上句号。
但卫兵没有出现，别说四人，连一个ฐ都没有。太阳向天空爬，野人们往墙上登。到เ得中午，贾尔那ว组仍遥遥领先，但他们碰上一片很糟糕的冰。贾尔将绳子绕在风蚀而成的突起上，利用它来支撑重量，不料整个ฐ突出部分却突然崩溃，带他一起坠落。人头大的冰块向下面的三个人砸来，他们死命抓牢，而那些钉子也撑住了。贾尔在半空中ณ停顿，悬于绳子尽头。
等他们从这次灾难中恢复，山羊格里格已几乎ๆ赶上，埃洛克的四个人仍远远落在后面。他们攀爬的那部分，表面看上去平整光滑，毫无杂质，覆着一层融化的冰，阳光到处湿乎乎的闪耀光芒。格里格的那部分看起来颜色更深，有较多明显的纹理；冰与冰互相重叠时，若接合不完美，就会产生长而狭窄的平台，及各种裂ฐ纹瑕隙，甚至还有竖直的管道，经由á风水侵蚀，里面的空间大得足以躲进一个人。
贾尔很快让他的人继续前进，他和格里格的组几乎ๆ并肩而行，埃洛克那组则落后五十尺。在鹿角斧的劈砍之下，阵阵闪烁的冰晶瀑布倾泻到下面树林里。石锤将铁钉深敲入冰里，作为ฦ绳子的支撑点，但爬了一半不到，铁钉就用完了，之后改用角钉和磨尖的骨头。人们一次一次又一次用尖刺靴去踢坚硬牢固的冰，以凿出落脚๐点来。到เ第四个钟头，琼恩估计他们的腿已经麻痹了。还能支持多久呢？他跟马格拿一样，一边不安地注视，一边焦急地聆听远处是否有瑟恩人的号角吹响。号角一直沉默，没有守夜人的踪影。
爬到第六个ฐ钟头，贾尔又到山羊格里格前面，他的人正将差距拉开。“曼斯的宠物迫不及待想要剑咧，”马格拿遮着眼睛说，太阳高悬在空中，从下往上观之ใ，冰墙上部三分之一是水晶般的蓝，反光如此绚烂，刺๐得眼睛疼。贾尔和格里格手下的八人都位于耀眼的光芒中，看不真切，只有埃洛克的那组仍在阴影下。他们在五百尺的高度不再往上爬，而是一点一点横移，向一根竖直管道前进。正当琼恩注视着他们缓缓挪移时，突然传来一阵响动——如天崩地裂ฐ，似乎ๆ冰墙在抖，然后一声惊呼。空中满是冰晶、尖叫和坠落的人体，一块一尺厚五十尺见方的冰从墙面上脱落，一路翻滚、碎裂、轰鸣，抹去前方的一切，直落到山脚下。冰块旋๙转着掠过树林，滚下山坡。琼恩忙抓住耶哥蕊特，将她拉倒，用身体掩护。一个瑟恩人脸上被一块冰砸中，断了鼻子。
等他们再度抬头，贾尔那组已不见踪影。人，绳索ิ，钉子全没了，六百尺以上一片空旷。就在攀登者们片刻之前附着的地方แ，墙面上有个疤痕，内层的冰平滑洁白，像抛光的大理石般在阳光下闪耀。下方很远处，有滩淡淡的红色污渍，那是被摔碎的人。
长城会保护自己，琼恩一边想，一边将耶哥蕊特拉起来。