象海浪卷来，将我们隔离。
她终于打破沉默，向布克利医生吐露了此事。医生跪着，手指颤抖地指着她那件不堪入目的裙ำ子，试探地问道：“要不要换一件？”她恨恨地低声回答说：“不，让他们看看自己干了些什么。”
他这些令人钦佩的客观看法可能与他那天下午的行为并无明显的联系。至少查尔斯认为没有什么เ联系。此时，他的脑海ร里已不再怀古，而是想到其他方面去了。他对自己的朝三暮四并非毫无觉察。他觉得自己把伍德拉夫小姐的事情看得过分认真，这样他在前进的路上就会跌跌撞撞，而不是高视阔步了。他感到对欧内斯蒂娜是恨铁不成钢，而不是感到苦恼。此时，欧内斯ั蒂娜不象平时那样活跃，这究竟是因为偏头痛呢，还是因为医生那种爱尔兰式的谈话使人头晕目眩？很难说清楚。不管怎样，这使他象在音乐会上那样，又一次现她身上有某种浅薄的东西——不论是智力还是语言上，她的机敏不过是装腔作势。《霍夫曼的故事》1中有不少灵巧的机器式的姑娘，知识贫乏，感情单调。欧内斯ั蒂娜表面上娴静可爱，深知事理，但她是否有点象那些姑娘呢？——
背后似隐隐矗起
她仍旧ງ迎了上来，
味），
“咱们私奔吧，到巴黎去！”
“您好么，波尔蒂尼太太？您的脸色真是好极了。”
换句话说，为了使我自由，我就得给查尔斯ั，给蒂娜，给莎拉，甚至给面目可憎的波尔蒂尼夫人以自由。何谓上帝ຓ？完美的定义只有一个，即允许别人保持自由。我必须遵从这一定义แ行事……
开门的是一个木桶般粗壮的矮个ฐ子女人，胖胖的胳膊上沾满了奶沫。行，要喝多少有多少。这地方的名字？牛奶房。因为ฦ这儿确实有牛奶房，所以这地方也就叫这个名字。查尔斯跟着她走进斜房顶ะ的屋子，这间屋子很长，是整幢茅屋的后半部分。屋里黑糊糊的，很是阴凉。地面上铺着石板。屋子里全是熟乳酷的气味。乳酷下面放着一排开水烫过的碗。三角木架上支着大铜锅，锅上面漂着金色的乳脂ฦ层。查尔斯ั这时想起从前听说过这个地方แ，这里出产的乳酷和黄油在当地很有些名气。特兰特姨妈说过这件事。查尔斯说出了这个牛奶女工ื的名字。那ว女人正从奶罐里舀出鲜牛奶，倒进一只蓝白相间的瓷碗里，那ว碗跟他来之前所想象的一模一样。那女人听到查尔斯叫她的名字，便微笑着瞥了他一眼。他由生人变成了熟人。
并没教他懂得多少……”
历史上只有一种艺术捕捉到过这样的自然景象。那就是文艺复兴时期的艺术。博蒂切利ำ1曾在这样的大地上信步而行，朗萨德2曾在这样的空气中放声歌唱。不管那ว次文化革命的明确目标和目的是什么，也不管其失败程度和残忍性如何，文艺复兴本质上是文明世界最严酷的一个冬天的终结，它打破了国界ศ的限制，是锁链和束缚的终结。总之，它与查尔斯ั所处的时代迥然不同。可是不要以为站在那儿的查尔斯对此一窍不通。他意识到เ自己对这个时代不满，不适应，也知道自己的局限性。当他深究这一切时，他便更接近了人类的本性——接近了卢梭接近了古代神话中的黄金时代和原始人类。也就是说，他假定人不可能再回到远古时代，他便用这种假定来排除他那ว个时代对待自然的偏见。他认为自己被文明养娇็了，宠坏了，再也不能ม适应大自然了。而这一点使他感到忧伤——一种又苦又甜的忧伤。他毕竟是维多利亚时代的人，因此我们不能苛求他跟我们有同样的认识。其实，即使我们时代有着比那ว时远为丰富的知识，而且可以借助存在主义哲学来分析事物，我们也不过刚ธ刚开始认识：占有欲与享乐่欲是相互抵触的。查尔斯应该对自己说：“只要我现在占有这个，我就是幸福的，”而不是维多利ำ亚时代的人那种说法：“因为ฦ我不能永久占有这个ฐ，所以我很悲伤。”不过，最后还是科学再次占了上风，他开始沿着小溪的燧石层寻找烤钵石。他找到了一块漂亮的扇贝壳化石，但没有找到海刺๐猬化石。他弯着腰，细心搜寻地面，然后直起身来走了几步，再弯下身去寻找。就这样，他慢慢穿过树林向西走去。有时他停下来用木棍尖端翻过一块看上去象是化石的石头看看，但是往往运气不佳，一无所获。一个ฐ小时过去了，对欧内斯蒂娜的义务感压倒了他对化石的贪婪心情。他看了看表，心里嘀咕了一句，转身往放着挎包的地方走去。爬上斜坡后，他来到一条小路上，背对着西斜ฒ的太阳，动身向莱姆镇走去。那条小路蜿蜒而上，转到一堵长满常春藤的石墙边，然后分成一些校吹揭豢槁躺男ç叩厣稀?——
莎拉虽然没有陪嫁，但她人长得标致，求婚者还是大有人在。谁知使她倒霉的那第一个原因动辄作怪，她一眼就看穿了那些伪装成信心十足的求婚者。她看清了他们的卑鄙，他们屈尊俯就的架式，他们的施舍心理和愚蠢行为。这样一来，她无法逃避的命运就是做个老处女。大自然花了几百万年的时间使她进化到今天，以便让她逃避这种命运，可这又有什么เ用呢？
那天早晨，莱姆镇上阴沉着面孔的人不只萨姆一个ฐ。欧内斯蒂娜醒来时，觉得阳光明媚的天气反而使她苦恼。她觉得身体不适。尽管如此，她却不想让查尔斯为她的病情操心。这样，当查尔斯照例十点钟来到特兰特姨妈家时，现迎接自己的只有那位老太太。她说：欧内斯蒂娜夜间睡得不好，希望多休息一下；还说他最好下午来喝茶，那ว时她的身体就好了，这样行吗？
“这就说明问题了。你早ຉ晨总是闷闷不乐่，不大吃东西，这样，吝啬鬼会高兴得唱起来呢。所以，你肯定是喝酒了。”
“据说她现在失业了。”
欧内斯蒂娜有着她那个时代的典型长相，即小小的下巴，椭圆形的脸盘儿，娇็弱得象朵紫ใ罗兰，至今人们还可以从当时的大画家菲兹1和约翰·利奇2的作品中ณ看到这种脸型。她那灰色的眼睛和苍白的皮肤更增加了这种娇็弱感。在生人面前，她会动人地垂下眼帘ຈ，看上去要是有什么เ男人贸然对她说句话，她便会立即晕倒似的。其实不然，她的眼角和嘴角都微微向上翘着，虽然象二月的紫ใ罗兰的花香一样不易为人觉察，但她的这种神态确实表明，她决不会依头顺ิ脑地屈从伟大的神灵——男人。或许，正统的维多利亚人会根据她这种微妙的表情把她看成难以驾驭的夏泼小姐3但照查尔斯ั这样的人看来，她却有着无限的魅力——
她象一只硕大的秃鹫，在无限的闲暇中无休无止地盘旋着。对于第一件事，在人们的五种感官之外她又贡献了第六种感官。她能准确地现灰尘、指印、污斑á、怪味道、破布烂条以及浆洗不周的麻布等。在她家里，任何形式的不洁都在她痛恨之ใ列。她可以毫不手软地解雇不洁的仆人。园丁进屋时手上有点土，厨子衣服上有点酒斑，侍女床下有点乱毛线头，一经现，他们就得立即卷铺盖。
麦考莱，英国政治家、历史学家，主要代表作有《詹姆士二世登极后的英国史》、《古罗马歌曲》等。
“象是在寒冷的北极，如果我没有搞错的话。”
米开朗琪罗，文艺复兴时期意大利著名画家。
邻近的太太小姐们都事先接到เ通知，前来看望她。她们都知道，欧内斯ั蒂娜的父亲是个大富翁，甚至可以把她们的父亲和丈夫一古脑แ儿买了去。欧内斯蒂娜觉得人家瞧不起她，这些她觉得都不中ณ意——
卡罗琳时代即英国十七世纪由查理一世和二世统治时期。
都铎时代即英国从1้4๒85年亨利七世至1้6o3๑年伊丽莎白女王统治时期。
戈布林挂毯是十五世纪巴黎的戈ຖ布林兄弟制ๆ造的。
克劳德，法国画ฑ家。
廷托莱托，意大利威尼斯画ฑ家。
她没敢把自己้对伯父的反感告诉查尔斯。至于她对庄园其它方面的不满，她也没直接地讽刺๐挖苦，而是用讲笑话的方แ式隐隐约约地向查尔斯ั暗示过。我想这也不能怪她。她象古往今来的富家小姐一样，只不过有些传统观念的欣赏力……也就是说，她只懂ฦ得怎样在裁缝店、妇女饰店和家具店里大把大把地花钱。这才是她的王国，而且是她唯一真正的王国，她自然不希望在这方面别ี人来干预她。
心急火燎的查尔斯ั耐着性子望着满脸阴郁、撅着漂亮小嘴的蒂娜，安慰她说去去就回来。实际上，他心里明白伯父为ฦ何叫他立即回去。他和蒂娜以及蒂娜的父母到温斯亚特时，那件事伯父可能已๐经考虑过了。当然只是可能，因为伯父的话闪烁其词，不很明白。查尔斯和新娘可能要与他一起住在温斯亚特庄园。小两ä口就住在东厢房。查尔斯知道，照ั伯父的意思，他跟蒂娜婚后不仅应当间或到那儿住住，而是应该在那儿安家，并开始学习如何管理那个庄园。查尔斯对此不很感兴趣，但他并不知道欧内斯蒂娜对此也不感兴趣。他想，伯父对他总是要么百般溺爱，要么求全责备……而且，还要想法早点结婚，劝说欧内斯蒂娜搬到庄园里来。对这种安排，他觉得并不理想，但伯父私下向他暗示过，意思是说温斯ั亚特庄园对一个孤独的老头儿来说可能太大了，他倒希望到เ一个小些的地方แ去住。那ว儿并不乏小庄园，实际上，他们的出租帐册上就记载着几个ฐ。温斯亚特附近就有一座伊丽莎白时代的小庄园，从那ว儿几乎可以看到他的大庄园。
查尔斯想，可能是老头儿感到自己้变得越来越自私了，所以急急忙忙叫他回去，想把事情尽早定下来，要么给他小庄园，要么给他大庄园。两种安排实际上都还算可以，只要老头儿不碍手碍脚๐，他拿到哪个庄园倒是无关宏旨。他很有把握，现在把那老光辊儿安排到哪个庄园都行。他想，伯父现在象个面临沟壑的骑马人，心情很紧ู张，只要带着他跳过沟壑就行，别的都不在乎ๆ。
在布罗德街，三个人商量一阵后，查尔斯要求单独与欧内斯蒂娜说几句话。特兰特姨妈刚ธ刚走开，查尔斯便把自己的猜测告诉了欧内斯蒂娜。
“那他为什么不早些说呢？”
“宝贝儿，这恐怕是伯父的处世哲学吧。先不谈这个，请告诉我，我应当怎样对他说呢？”
“你喜欢哪座庄园？”
“你喜欢的我就喜欢。要是你不喜欢，他会伤心的，不过我可以什么都不要。”
欧内斯蒂娜对财主伯父抱怨了几句。不过她想到自己——查尔斯·史密逊太太——安闲地住在温斯亚特的庄园里，不禁飘飘然起来。
“那座庄园的房子……就是咱们上次乘车经过的那座吗？”
“是的，你记得吧，那里有漂亮的山墙。”
“从外面看上去倒还漂亮。”
“当然要修缮一下。”
“叫什么名字？”
“人们管那ว座庄园叫‘小房子’，当然那只是比较而言。我好多年没有进去过了，但我想它一定比表面上看来大得多。”
“那种老房子我知道，全是些乱七八糟的小房间。大概伊丽ษ莎白时代的人都是些矮子。”
他笑了笑，搂住她的肩头，说：“那么，咱们就要温斯亚特大庄园？”
弯弯的眉毛下，一对眸子微微盯了他一下：
“你希望要大庄园吗？”
“你知道对我来说什么最重要。”
“那么你允许我按照自己้的想法布置吗？”
“你可以把它夷为平地，建起另一座‘水晶宫’，我才不管呢。”
“查尔斯，别开玩笑！”
她推开他的胳ฑ膊，但不一会儿她谅解似地吻了他一下，查尔斯ั便带着轻松的心情上路了。欧内斯ั蒂娜则走上楼ä去，从抽屉里拿出了厚厚的日记簿——77๕88๖小说网778๖8xiaoshuo
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留，谢谢！