当老唐纳到了苏格兰农场的时候，比方说，当他逃避警察的时候，菲芘就会在电影院大声说——就在影片里那ว个ฐ苏格兰人开口说话的时候——“你吃不吃青鱼？”她背得出所有的对话。影片里的那位教授，其实是个德国间谍，还没伸出那个ฐ小指头给罗伯特．唐纳看，指头的中ณ间关节还缺了一块，老菲芘已比他先伸手了——她在黑暗中把她的小指头伸了过来，一直伸到เ我眼面前。她真是不错。你见了准会喜欢她。唯一的缺点是，她有时候有点儿过于亲热。她感情非常容易冲动，就她那ว个年纪的孩子来说。她的确是。她干的另一件事是一天到晚写书。只是这些书没有一本是写完的。写的全都是关于一个叫作海泽尔威塞菲尔的孩子——只是老菲芘这把名字写成了“海士尔”。老海ร士尔．威塞菲尔是个ฐ女侦探。她本来应该是个孤儿，可她的老子却经常出现。她的老子总是个ฐ“高个子的漂亮绅士，年纪在二十上下”。简直笑死了我。这个ฐ老菲芘。
我不想跟他争论。“好吧，”我说。接着刹้那间我想起了一件事。“嗨，听着，”我说。“你知道中央公园南头浅水湖附近的那些鸭子吗？那个小湖？我问你，在湖水冻严å实以后，你可知道这些鸭子都上哪儿去了？你知道不知道，我问你？”我知道多半是白问，只有百万分之一可能性。
“晤，不错，”我说。
“你开灯干什么เ？……就在你手旁边。”
“你说要写篇描写文章。要是写了篇谈垒球手套购，**โ*โ有什么不一样？”
勃罗萨德和阿克莱两个ฐ都已看过正在上演的电影，所以我们只是吃了两ä客汉堡牛排，玩了会儿弹球机，随后乘公共汽车回潘西。我倒不在乎没看到电影。好象是个ฐ喜剧ຕ，凯利格兰特主ว演，反正是那一套玩艺儿。再说，我过去也跟勃罗萨德和阿克莱一起看过电å影，他们两个见了一些毫不可笑的事物，都会笑得象个疯子似的。我甚至不乐意坐在他们身旁看电影。
“我考不及格，给开除出了这个混帐学校，你倒来要求我代你写一篇混帐作文，”我说。
书里有几个ฐ十分离奇曲折的短剧ຕ，还有一个短篇小说，讲的是一个交通警察怎样爱上了一个ฐ非常漂亮的、老是开着快车的姑娘。只是那ว警察已๐经结了婚，因此不能再跟她结婚什么的。后来那ว姑娘撞车死了，原因是她老开着快车。这故事真把我迷住了。我最爱看的书是那种至少有几处是别出心裁的。我看过不少古典作品，象《还乡》之类，很喜爱它们；我也看过不少战争小说和侦探故事，却看不出什么名堂来，真正有意思的是那样一种书，你读完后，很希望写这书的作家是你极要好的朋友，你只要高兴，随时都可以打电å话给他。可惜这样的书并不多。我倒不在乎打电å话给这位伊萨克迪纳逊。还有林技德纳，不过dB告诉我说他已经死了。就拿毛姆著的《人类的枷锁》说吧。我去年夏天看了这本书。这是本挺不错的书，可你看了以后决不想打电话给毛姆。我说不出道理来。只是象他这样的人，我就是不愿打电话找他。我例宁可打电话找托马斯ั．哈代。我喜欢那个ฐ游苔莎裴伊。
“绥摩博士跟你说什么来着，孩子？我知道你们好好谈过一阵，”“不错，我们谈过。我们的确谈过。我在他的办公室里呆了约莫两ä个钟头，我揣摩。”
我没下去看球的另一原因，是我要去向我的历史老师老斯ั宾塞告别。他患着流行性感冒，我揣摩在圣诞假期开始之前再也见不到他了。他写了张条子给我，说是希望在我回家之ใ前见我一次。他知道我这次离开潘西后再也不回来了。
嗯，他问琴知不知道哪儿有香烟，琴却不回答他。
因此那ว家伙又问了她一遍，她依旧不回答他。她甚至都没从棋盘上抬起头来。最后那ว家伙走进屋去了。他进去后，我就问琴*โ**โ到底是怎么回事。
当时她甚至都不肯回答我。她假装ณ着好象在集中注意思考下一步棋应该怎么走。接着突然间，那颗泪珠儿啪的一下掉到棋盘上了。正好掉在一个红方แ格上——嘿，我这会儿还看得见哩。她只是用手一擦，把那颗泪珠儿擦进了棋盘。我不知怎的，觉得心里极不对劲儿。我于是走过去让她在她坐的那把长椅上挪出些位置，好让我坐在她身旁——事实上我简直就坐在她怀里。接着她真的哭了起来，我呢，只知道在她脸上狂吻——一切地方แ——她的眼睛，她的鼻子，她的前额，她的眉毛，她的耳朵，——她整个的脸，除了她嘴上一带。她仿佛不让我吻她的嘴。不管怎样，这是我们俩最接近于搂搂抱抱地胡搞的一次。过一会儿，她起身进去，换上件红白两色的运动衫，就是我见了最神魂颠倒的那ว一件，于是我们俩一块儿去看混帐电影了。在路上，我问她古达罕先生——就是那酒鬼的名字——可曾对她不规矩过。她年纪还很轻，可她有那ว种极好的身段，所以换了我，就决不会让她呆在古达罕那杂种的身旁。不过她说他没有。我怎么เ也弄不明白这***是怎么เ回事。有些女孩子你简直怎么也弄不明白究竟是怎么回事。
我希望你不要仅仅因为我们不在一起搂搂抱抱地胡搞，就把她看成是**โ*冰棍什么的。她才不蠢呢。我就老跟她握手，比如说。这听起来好象没什么，我知道，可你跟她握起手来却是滋昧无穷。大多数的姑娘你要是握住她们的手，她们那只混帐的手就会死在你的手里，要不然她们就觉得非把自己้的手动个不停不可，好象生怕让你觉得腻烦似的。琴可不一样。我们进了一个混帐电å影院什么เ的，就马上握起手来，直到电å影演完才放开，既不改变手的位置，也不拿手大做文章。跟琴握手，你甚至都不会担心自己้的手是不是在出汗。你只知道自已很快乐。你的确很快乐。
我刚想起另一件事。有一次，在电影院里，琴干了一件事，差ๆ点儿让我的灵魂儿都出了窍。好象还是在放映新า闻片的时候，我突然觉得有只手搭在我脖子后面，那ว是琴的手。干这样的事说来确实是很可笑。就是说她还那么年轻，而你瞧见的那ว些把手搭在别ี人脖子后面的姑娘，多半都是在二十五岁到三十岁之ใ间，而且对方不是她们的丈夫便是她们的孩子——比如说，我自己就偶尔把手搭在我小妹妹菲芘的脖子后面。可是遇到一个年轻的姑娘干这样的事，那真是别有滋味，简直叫你销魂。
嗯，这就是我坐在休息室里那ว把令人作呕的椅子上想的心事。想的是琴。我只要一想起她跟斯ั特拉德莱塔一起出去坐在埃德班基那ว辆混帐汽车里的那部ຖ分，就会难过得差ๆ点儿疯。我知道她决不会让他攻入一垒，可我心里照样难过得要命。我甚至都不高兴谈这好多，如果你一定要我说老实话。
休息室里已经没有人。连所有那ว些婊子样的女人也都不在了，忽然间我觉得自己้非**โ*离开这地方แ不可了。这地方实在太叫人泄气了。不过我还一点不觉得困。因此我上楼ä回到自己้房里，穿上大衣。我还往窗外眺望了一下，看看所有那些心理变态的人是不是还在行动，却见对面房里全都熄灯了。我又乘๖电梯下去，叫了辆出租汽车，要司机送我去“欧尼”。“欧尼”是格林威แ治村里的一个夜总会，我哥哥dB还没到เ好莱坞去当婊子之前常去那地方，他偶尔也带我去过几次。开夜总会的欧尼是个ฐ又高又胖的黑人，会弹钢琴。这家伙势利得要命，见了人甚至都不肯理睬，除非你是个ฐ大人物或者名人或者别的什么。可他的钢๐琴确实弹得好，事实上好得都有点流于粗俗了。我自己้也不太清楚我说这话是什么意思，可我说的是心里话。我确实喜欢听他演奏。不过有时候你真想把他那ว架混帐钢๐琴翻个ฐ个儿。我想那是因为他有时候弹起钢琴来，听去就象那种势利鬼，除非你是大人物就不肯理睬你——
扫校