4．如果日军来难民区检查或巡视，必须予以通行，不得对他们实施ๅ任何抵抗。12月14๒日
4๒．如果日军来难民区检查或巡视，必须予以通行，不得对他们实施任何抵抗。12月14日
1937年12月9日夜间12๐时美国大使收到美国驻南京大使代办艾奇逊先生于下午6时发来的无线电å讯。该电讯包含南京安全区国际委员会分别致日本当局和中国当局的两份电报，就如何避免在南京城内的战斗ç及如何防止众多平民在战斗ç中不可避免的死亡问题给出了建议。委员会恳请我将电å报通过美国驻东京大使馆和美国驻汉口大使馆转交给相关当局。附上艾奇逊先生的电讯稿副本，供汉口外交使团传阅。
1937年12月9๗日夜间12时美国大使收到美国驻南京大使代办艾奇逊先生于下午6时发来的无线电讯。该电å讯包含南京安全区国际委员会分别致日本当局和中ณ国当局的两份电报，就如何避免在南京城内的战斗及如何防止众多平民在战斗中不可避免的死亡问题给出了建议。委员会恳请我将电报通过美国驻东京大使馆和美国驻汉口大使馆转交给相关当局。附上艾奇逊先生的电讯稿副本，供汉口外交使团传阅。
在国际委员会能成功地得到日本军事当局在可能的情况下放弃对城墙内南京城的进攻这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主ว义的考虑向中国当局建议，在城内不采取军事行动。为ฦ了达到这个目的，委员会建议南京附近的所有武装力量停火3天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中国军队则ท从城内撤出。大量受到危害的平民的困境应当被考虑到เ，所以委员会请求立即对此建议表态。
在国际委员会能成功地得到日本军事当局在可能的情况下放弃对城墙内南京城的进攻这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主义的考虑向中国当局建议，在城内不采取军事行动。为了达到เ这个目的，委员会建议南京附近的所有武装力量停火3๑天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中国军队则从城内撤出。大量受到危害的平民的困境应当被考虑到，所以委员会请求立即对此建议表态。
2此外在区内不应再继续设立或使用军事堡垒设施ๅ，包括高射炮抵御飞机用的火炮，从区内撤出其他全部武器和武装部队。
2此外在区内不应再继续设立或使用军事堡垒设施，包括高射炮抵御飞机用的火炮，从区内撤出其他全部武器和武装部ຖ队。
3．储备专供委员会在区内分发用的大米和面粉，待私商的粮食库存全部用尽时再使用。一旦出现这种情况，储备的粮食将交给持有委员会执照的私商出售。
3．储备专供委员会在区内分发用的大米和面粉，待私商的粮食库存全部用尽时再使用。一旦ຆ出现这种情况，储备的粮食将交给持有委员会执照的私商出售。
一家中ณ国小报的一篇文章呼吁读者，不要进入所谓的外国人的安全区，宁可把自己的全部ຖ财产烧得寸草不留，也不要让它们落到日本人的手里。我们对这样的呼吁表示抗议。马市长指出，对这种无稽之谈他要表明自己的态度。18点的新闻发布会上发布了以下通告：
一家中国小报的一篇文章呼吁读者，不要进入所谓的外国人的安全区，宁可把自己的全部ຖ财产烧得寸草不留，也不要让它们落到日本人的手里。我们对这样的呼吁表示ิ抗议。马市长指出，对这种无稽之谈他要表明自己้的态度。18点的新闻发布会上发布了以下通告：
从罗森博士那ว儿我还听说，大使在汉口曾经打听是谁给元首发了电报。罗森博士给特劳特曼博士寄了封信，信中述说了详情以及我给希特勒和克里伯尔的电å报内容。今天我没有在收音机里听到关于中立区的消息。
从罗森博士那儿我还听说，大使在汉口曾经打听是谁给元首发了电报。罗森博士给特劳特曼博士寄了封信，信中ณ述说了详情以及我给希特勒和克里伯尔的电报内容。今天我没有在收音机里听到关于中立区的消息。
晚上6点，在英国文化协会开会。王固磐致辞。对于类似战场情况这些新闻并没有发布。只是说明天中午12点可以在中央银行兑换小额纸币1元的和更小的。零钱已经相当短缺，这条消เ息对我来说很有用。然后罗森博士请我吃饭。在去他那ว儿的路上，由于汽车抛锚了，我只好步行。司机把车停在马路上，连车门都不锁，就优哉游哉地找汽油去了。马路上漆黑一片，可是能听见卡车仍在忙着运送木箱和行李。稍不留神就可能被黑暗中冒出来的汽车压伤，还是小心一点好。在罗森那儿，我还见到了沙尔芬贝格、许尔特尔和克勒格尔。克勒格尔没有买到เ船票，所以只好留在这里。过了好长时间，骑兵上尉洛伦茨也来了。他当天晚上必须走。这个美好的夜晚我们是在闲聊中度过的。罗森博士对洛伦茨作为德国顾问最后一个离开这里表示称赞。罗森担心地说，城市非常有可能遭到炮击，不知在这之前怡和洋行的三桅帆船能否把我们大家及时送走。希尔施贝格一家也想在万不得已时坐这条船逃离。说实在的，大家的想法都很切合实际，可是，如果总是一心想着逃跑，就会让人感到沮丧，就算只是听到เ别人谈论此事，也不是件让人振奋的事。在我身边的中ณ国人非常镇静、沉着。对他们来说，只要主人不逃跑，其他一切问题都会慢慢得到เ解决。我无论如何必须坚守在这里的想法越来越强烈。但是说实话，我还是想要一个比我自己家更安全的地方แ。罗森博士现在使用的是张群部长的房子，这所房子有一个很坚固的防空洞。我得这座堡垒。接着一个大问题就来了：搬不搬家？经过这段时间我身边聚集了很多人，我不可能把他们都带走，但是我也不可能同时住在两ä所房子里，现在的我手头实在是很拮据。必须找到一个ฐ两全齐美的办法！11月2๐7日
晚上6点，在英国文化协会开会。王固磐致辞。对于类似战场情况这些新า闻并没有发布。只是说明天中午1้2๐点可以在中央银行兑换小额纸币1元的和更小的。零钱已经相当短缺，这条消息对我来说很有用。然后罗森博士请我吃饭。在去他那儿的路上，由于汽车抛锚了，我只好步行。司机把车停在马路上，连车门都不锁，就优哉游哉地找汽油去了。马路上漆黑一片，可是能听见卡车仍在忙着运送木箱和行李。稍不留神就可能ม被黑暗中冒出来的汽车压伤，还是小心一点好。在罗森那儿，我还见到了沙尔芬贝格、许尔特尔和克勒格尔。克勒格尔没有买到船票，所以只好留在这里。过了好长时间，骑兵上尉洛伦茨也来了。他当天晚上必须走。这个美好的夜晚我们是在闲聊中度过的。罗森博士对洛伦茨作为德国顾问最后一个离开这里表示称赞。罗森担心地说，城市非常有可能遭到เ炮击，不知在这之前怡和洋行的三桅帆船能否把我们大家及时送走。希尔施贝格一家也想在万不得已๐时坐这条船逃离。说实在的，大家的想法都很切合实际，可是，如果总是一心想着逃跑，就会让人感到沮丧，就算只是听到别人谈论此事，也不是件让人振奋的事。在我身边的中国人非常镇静、沉着。对他们来说，只要主人不逃跑，其他一切问题都会慢慢得到解决。我无论如何必须ี坚守在这里的想法越来越强烈。但是说实话，我还是想要一个比我自己家更安全的地方。罗森博士现在使用的是张群部长的房子，这所房子有一个ฐ很坚固的防空洞。我得这座堡垒。接着一个大问题就来了：搬不搬家？经过这段时间我身边聚集了很多人，我不可能把他们都带走，但是我也不可能同时住在两所房子里，现在的我手头实在是很拮据。必须找到เ一个ฐ两全齐美的办法！11้月27日
拉贝
拉贝
让它在无限的空间里根枝蔓生。
让它在无限的空间里根枝蔓生。
我将这张纸条反反复复读了好几遍，并且每天都放在我的面前。如果生命每时每刻都处于危险之中，那么读起这些来便有特别肃穆的感觉——谢谢你，妻子！
《纽约时报》的记者德丁先生打算乘车去上海ร。这种想法虽然值得称道，但是我不能确定他能否顺利通行，尽管如此，我还是托他带一份电报到เ上海，电文如下：