“只要你能不觉得失望就好，”玛西说。于是就挽起了我的胳膊登堂入室。
“只要你能ม不觉得失望就好，”玛西说。于是就挽起了我的胳膊登堂入室。
“你说什么黑呀白的？”她说。“嗨，吧雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？”
“你说什么黑呀白的？”她说。“嗨，吧雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？”
我就坐了下来。
我就坐了下来。
这时候突然一道蓝光一闪，一个ฐ人影从我身旁้赶了过去。我原以为那一定是米尔罗斯体育会的一个短跑运动员。可是一看不对。这蓝蓝ณ的身影还是那位穿一身尼龙运动服的女将，我还当她已经被我甩出二十码开外了。可是你看她一下子又超了过去。也许是新冒出了一位赛跑的健将，只怪我看报不仔细吧。我就又调整了步子，想再追上去看看。要追上去又谈何容易。我累了，她却还跑得劲头挺足呢。好容易我才算是赶上了。她的相貌比后影还好看。
这时候突然一道蓝光一闪，一个人影从我身旁้赶了过去。我原以为那ว一定是米尔罗斯体育会的一个短跑运动员。可是一看不对。这蓝蓝的身影还是那位穿一身尼龙运动服的女将，我还当她已经被我甩出二十码开外了。可是你看她一下子又超了过去。也许是新冒出了一位赛跑的健将，只怪我看报不仔细吧。我就又调整了步子，想再追上去看看。要追上去又谈何容易。我累็了，她却还跑得劲头挺足呢。好容易我才算是赶上了。她的相貌比后影还好看。
他就听着我说，由着我苦苦地把心里的想法统统挖出来。种种念头乱腾腾一齐往外涌ไ，带来无尽的伤痛。我感到难受极了。不，应该说我什么เ感觉也没有。那ว只有更难受。自从没有了詹尼，我就像把魂给掉了。幸亏有菲利普。不，其实菲利普也帮不了我多大的忙。尽管他也确实尽了力。我就是什么感觉也没有。差不多有整整两年了。我跟正常人相处就是激不起一点感情的反应。
他就听着我说，由着我苦苦地把心里的想法统统挖出来。种种念头乱ກ腾腾一齐往外涌，带来无尽的伤痛。我感到难受极了。不，应该说我什么感觉也没有。那ว只有更难受。自从没有了詹尼，我就像把魂给掉了。幸亏有菲利普。不，其实菲利普也帮不了我多大的忙。尽管他也确实尽了力。我就是什么感觉也没有。差不多有整整两年了。我跟正常人相处就是激不起一点感情的反应。
“斯ั坦因王爷呀，你又在接见朝臣啦？”
“斯坦因王爷呀，你又在接见朝臣啦？”
1原文为i-摸uttolunch，按outtolunch字面上的意思是“出去吃饭”但是在美国俚语中这个词组已经转义，演绎出了很多意思，可以作“心不在焉”、“神不守舍”讲，也可以作“不合操流”甚至“愚蠢”、“怪诞”、“发疯”讲。奥利弗的本意显然是表示ิ他对于在这里找对象不感兴趣。下文菲利ำ普却替他改了口。
1原文为i-摸uttolunch，按outtoluncນh字面上的意思是“出去吃饭”但是在美国俚语中ณ这个词组已经转义，演绎出了很多意思，可以作“心不在焉”、“神不守舍”讲，也可以作“不合操流”甚至“愚蠢”、“怪诞”、“发疯”讲。奥利弗的本意显然是表示他对于在这里找对象不感兴趣。下文菲利普却替他改了口。
“都不是。是我们几个律师自愿利用业余时间到เ哈莱姆1去尽点义แ务。”
“都不是。是我们几个律师自愿利用业余时间到哈莱姆1去尽点义务。”
“什么事？”他流露出狐疑的眼色问道。
“明天，我们再来打一场吧。”
见我这么เ求他，再一听我这副口气，辛普森意识到我这实在是情急无奈了。
“好吧。不过千万不能再早上六点来打咯。”
“可问题的关键也就在这儿，”我说。“要打还是得六点来打！”
“去你的！我不来，凡事总有个ฐ度，你不能强人所难哪！”辛普森直吼了。一赌气，还把衣柜捶了一拳。
“我求求你啦。”光求他不行，还得向他摊底牌：“斯蒂夫呀，这事牵涉到一位姑娘哪。”
他累็红了的眼睛一下子睁得好大。嘴里还问：“真的？”
我点点头表示ิ千真万确。我还告诉他，我跟这姑娘就是在这网球会里碰头的，要见她没有别的办法。
辛普森倒似乎一高兴，因为我总算对人家姑娘有了点意思了。他就答应陪我来打。可是他随即又想起了一件事：“要是她明天还是不来呢？”
“那我们就只好后天、大后天这样天天来，总得见到了她才完。”
他听了只是耸耸肩膀。真是患难见知交，不过说实在的，我这位知交也已经是筋疲力尽的知交了。
在办公室里，我可真把阿妮塔折腾苦了。即使是去厕所那么一眨眼的工夫，我也要以冲锋的速度赶回来，抓住她就问：“有电话吗？”
她去吃午饭，我便叫一客三明治让送到办公室来。我就这样片刻不离地守在电å话机旁（总机上那个新来的小子我实在不放心）。我可不能把玛西打进来的电话给错过了。
可是她没有来电话。
星期三下午我得出庭申辩，要求法院签发一份预发禁制ๆ令。这事几乎花了我整整两个小时。回到事务所，已是五点一刻左ุ右了。
“有电话吗，阿妮塔？”
“有。”
“哦…有什么เ事？”
“是你的医生叫留的话。说他今天晚上八点以后在家。”
到底是怎么回事？难道伦敦医生算到了我有发神经病的可能？——可是我今天不能上他的诊所去看他啊。
“到底是怎么说的？”
“哎呀，奥利弗，我不是都跟你说了吗！电话里那位女士只是关照…”
“哪位女士？”
“你让我把话说完好不好？那位女士只是关照给你留话：‘斯ั坦因医生今天晚上在家！’”
“原来是斯坦因医生…”我口气里掩饰不住内心的失望。敢情是乔๒安娜！
“你还以为是谁呀——难道还会是乔纳斯ั-索尔克医生1？”阿妮塔倒顶了我一句。
1乔纳斯-索尔克医生（1914-）：美国名医。预ไ防小儿麻痹症（脊髓灰质炎）的灭活疫苗就是他研制成的。
我当时心中略一沉吟。眼下我恐怕倒正需要乔安娜这样一位富于人情味的女性来跟我热热和和谈谈呢。不，这可不是太委屈了她么？这样…这样端庄稳重的一位女性，区区如我哪能配得上呢。
“没有别的事了吗？”我吼了一声。
“我还留了几个ฐ电话记录。都是内线的。好了，我可以走了吗？”
“去吧，去吧。”