的内在力量，并不是自卫的本能，而是经常的恐惧。原来，这是奥雷连诺·阿马多
的内在力量，并不是自卫的本能ม，而是经常的恐惧。原来，这是奥雷连诺·阿马多
阿玛兰塔·乌苏娜买一双皮鞋；另一小堆给圣索菲娅·德拉佩德，因为从混乱ກ时期
阿玛兰塔·乌ไ苏娜买一双皮鞋；另一小堆给圣索ิ菲娅·德拉佩德，因为从混乱时期
最后一只黄蝴蝶在电扇的叶片里丧生，终于意识到毛里西奥·巴比洛尼亚已经死了
最后一只黄蝴蝶在电扇的叶片里丧生，终于意识到毛里西奥·巴比洛尼亚已经死了
乌苏娜拿指头做了戳胸口。
乌苏娜拿指头做了戳胸ถ口。
顾规矩延长婚期。香摈酒和白兰地酒空瓶子是那么多，乌苏娜为了不让它们堆满屋
顾规矩延长婚期。香摈酒和白兰地酒空瓶子是那ว么多，乌苏娜为了不让它们堆满屋
为止？在粉笔划的圆圈外面，经常都站着什么เ人：有的缺钱；有的儿子患了百r咳
为止？在粉笔划的圆圈外面，经常都站着什么人：有的缺钱；有的儿子患了百r咳
不知道。他想一切都凭预感，那是无用的。预ไ感常常突然出现，仿佛是上帝的启示
不知道。他想一切都凭预感，那ว是无用的。预感常常突然出现，仿佛是上帝的启示
娜惊异地发现未婚夫妇在黑暗中接吻。皮埃特罗·克列斯比慌乱地向她抱怨新的煤ศ
娜惊异地发现未婚夫妇在黑暗中接吻。皮埃特罗·克列斯比慌乱地向她抱怨新า的煤
柬玫瑰花。他的身边站着一个ฐ双手细嫩的女人，她拿出一朵玫瑰花来，佩戴在雷贝
柬玫瑰花。他的身边站着一个双手细嫩的女人，她拿出一朵玫瑰花来，佩戴在雷贝
霍·阿卡蒂奥第二阿卡蒂奥之次子第四代
霍·阿卡蒂奥第二阿卡蒂奥之次子第四代
的是古斯ั巴达的军用密码。至于梅尔加德斯采取的最后一个防范措施，奥雷连诺·
布恩蒂亚早在自己迷恋阿玛兰塔·乌苏娜的时候就已经开始思索了，那就是老头儿
并没有按照人们一般采用的时间顺序来排列ต事件，而是把整整一个世纪里每一天的
事情集中在一起，让它们同时存在于一瞬之间。奥雷连诺·布恩蒂亚对这个发现入
了迷，一口气地读完了改成乐谱的“教皇通谕”——这些通谕是梅尔加德斯从前打
算念给阿卡蒂奥听的，实际上是预言阿卡蒂奥将被处死；接着，奥雷连诺·布恩蒂
亚发现了世上最美的一个女人诞生的预言，她的躯体和灵魂都将升天；然后，奥雷
连诺。布恩蒂亚还查明了一对孪生兄弟的诞生，他们是在自己的父亲死后出世的，
他们未能破译羊皮纸手稿，不仅是由于他们缺乏能力和韧劲，也是因为ฦ他们的尝试
为时过早。读到这儿，奥雷连诺·布恩蒂亚急于想知道自己的出身，不由得把羊皮
纸手稿翻过去几页。刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中ณ，夹杂着往r的
声响——老天竺葵发出的沙沙声和顽ื固的怀旧fqxs病之ใ前失望的叹息声。奥雷连诺·布
恩蒂亚没有觉察到这阵微风，因为此刻他正好在他那好s的祖父身上发现了自己出
身的初步迹象，这个祖父曾经轻率地闯到เ海市蜃楼ä的一片沙漠中去找一个ฐ不会使他
幸福的美女，查明自己的祖父以后，奥雷连诺·布恩蒂亚继续顺ิ着本族血统的神秘
小径寻去，突然碰上了小蝎子和黄蝴蝶在半明不暗的浴室里刹那间j配的情景，就
在这间浴空里，一个女人开头是一种抗拒心情，后来向一个工ื人屈服了，满足了他
的情欲。奥雷连诺·布恩蒂亚全神贯注地探究，没有发觉第二阵凤——强烈的飓风
已๐经刮来，飓风把门窗从铰链上吹落下来：掀掉了东面长廊的屋顶，甚至撼动了房
子的地基。此刻，奥雷连诺·布恩蒂亚发现阿玛兰塔，乌苏娜并不是他的姐姐，而
是他的姑姑，而且发现弗兰西斯·德拉克爵士围攻列奥阿察，只是为ฦ了搅乱这里的
家族血统关系，直到这里的家族生出神话中的怪物，这个ฐ怪物注定要使这个家族彻
底毁灭。此时，《圣经》所说的那种飓风变成了猛烈的龙卷风，扬起了尘土和垃圾
团团围住了马孔多。为了避免把时间花在他所熟ງ悉的事情上，奥雷连诺·布恩蒂
亚赶紧把羊皮纸手稿翻过十一页ษ，开始破译和他本人有大的几首诗，就象望着一面
会讲话的镜子似的，他预ไ见到了自己的命运，他又跳过了几页ษ羊皮纸手稿，竭力想
往前弄清楚自己的死亡r期和死亡情况。可是还没有译到เ最后一行，他就明白自己
已经不能跨出房间一步了，因为按照羊皮纸手稿的预ไ言，就在奥雷连诺。布恩蒂亚
译完羊皮纸手稿的最后瞬刻๑间，马孔多这个镜子似的或者蜃景似的城镇，将被
飓风从地面上一扫而光，将从人们的记忆中彻底抹掉，羊皮纸手稿所记载的一切将
永远不会重现，遭受百年孤独的家族，往定不会在大地上第二次出现了。
译后记
加西亚，马
书籍由á。sjday。收集整理若侵犯了你的版权利益敬请来信通知我们