“嗨，小伙子们，”二副喊道“用力，使劲儿划呀！加油哇！”
“嗨，小伙子们，”二副喊道“用力，使劲儿划呀！加油哇！”
上船后的第一个晚上过得并不怎么เ愉快。第一件使他们吃惊的事发生在吃饭的时候。船上没有饭厅，事实上连张饭桌也没有。船员们排着队从“盖莉”（就是船上的厨房）的墙壁上的一扇小窗户前走过，厨子从这扇窗户把盘子递出来，盘子里盛着肉、豆子和厚厚的一块硬“塔克”（就是船上的硬饼干）。
上船后的第一个晚上过得并不怎么愉快。第一件使他们吃惊的事发生在吃饭的时候。船上没有饭厅，事实上连张饭桌也没有。船员们排着队从“盖莉”（就是船上的厨房）的墙壁上的一扇小窗户前走过，厨子从这扇窗户把盘子递出来，盘子里盛着肉、豆子和厚厚的一块硬“塔克”（就是船上的硬饼干）。
“我为你们感到遗憾。”水手抬头看着那ว位刚ธ来的人说。他看见了哈尔·亨特。哈尔19๗岁了，看上去已๐经是一个体魄健壮的小伙子。他开心地笑着，黝黑的脸容光焕发。
“我为你们感到เ遗憾。”水手抬头看着那位刚来的人说。他看见了哈尔·亨特。哈尔19๗岁了，看上去已经是一个体魄健壮的小伙子。他开心地笑着，黝黑的脸容光焕发。
“它刚才喷射水柱的情景你都看到了，”二副回答“每当它喷射水柱，它就排出废气，吸进新鲜空气。每次浮上水面，它大约要进行12๐次这样的吐故纳新。那样做不仅是为了让它的肺部ຖ装满空气，还往它的血液里输氧。这才是喷射水柱的真正作用。鲸鱼往自己的血液中充氧的能力是人类的5倍。干这活儿，任何呼吸空气的动物都比不上它。一条鲸鱼就是一艘活潜艇！”
另外两条捕鲸艇已๐经靠拢过来，准备随时在需要他们帮忙的时候帮一把。掉进海里的那个人已๐经被人救起来，现在，他又回到二副的船上。
他浑身精湿，疲惫不堪，但小船上却没有一个人对他表示ิ同情。对那些手脚笨拙到甚至不能在船上保持平衡的人，捕鲸者们向来是没有好言相慰的。
他冷得直打哆嗦。罗杰把自己的毛衣脱下来给他穿。船上的人都哈哈大笑，笑他竟然穿孩子的衣服。他恼怒地把毛衣还给罗杰。他宁可冷得发抖也不愿意给人家耻笑。
他们等了40多分钟。水手们都无所事事地坐在船上在水面上漂荡。你可能ม会以为，他们能悠闲地歇一会儿，挺惬意。其实，在这种时候，对他们来说，每一刻都充满着危险。
那怪物会突然从什么เ地方冒出来？谁也说不准。“它很可能会从船底下冲上来，把整只般掀上高空，把船上的人通通倾泻在到处都是鲨鱼的海里。
“它在下头呆得越久，浮上来时，速度就越快，”二副说“它太需要新鲜空气了。”
海水开始“沸腾”仿佛海底下燃起了大火。海面上耸起一个巨大的浪峰，峰顶上直冒气泡。突然，抹香鲸像被子弹击中似地从这座海浪ฐ之峰上头窜出来。
它腾空而起，似乎直立在自己的尾吧上，看上去活像一座2๐4米多高的黑塔——几乎跟一座七层楼的建筑物一样高。你能想象吗，一幢摩天大楼突然在洋面上冒出来。这壮观的景象值得记录下来，因此，斯ั科特打开了他的电å影摄影机，以保证这场面永远不会被人遗忘。
“摩天大楼”轰地倒了。海上掀起汹涌的波涛๙，捕鲸艇在浪ฐ涛中相互碰撞，船上的人都在疯狂地往外舀水。抹香鲸在吐故纳新，它喷射出一棵又一棵“白棕榈树”得很多分钟它才能使它的血液重新า充氧。在这段时间内，它是顾不上任何别的事情的。这时机对捕鲸者来说最好不过了。
1泻湖：一种在浅水海湾形成的湖泊．是由淤积的泥沙堵塞湾口而形成的。——译注
“小伙子们，划起桨来，”二副高声喊“使劲儿划呀！划到เ它的左ุ眼那边去。”
他离开船尾，跨过横坐板走到เ船头，而鱼叉手则回到船尾他的位置上去。
这是老规矩。长官一定要拥有杀死鲸鱼的荣耀。德金斯抓起捕鲸枪。这是一种长约1。5๓米的梭镖，像剃๙刀一样锋利。它跟鱼叉不一样，鱼又是刺๐进鱼皮把鲸鱼紧紧勾住，就像鱼钩一样。捕鲸枪则要深深地扎进鲸鱼体内，把它杀死。
二副站在船头，右手高举着捕鲸枪。
“划近点儿。”他命令道。
罗杰的心都提到嗓子眼儿了，他倒宁可离那条会把小船毁掉的黑巨怪远一点儿。抹香鲸这个庞然大物像巨เ大的阴影朝小船逼近，阴影遮住了半边天空。像喷气式飞机的废气似的水气形成了喷泉，直冲云霄。
眼下，小船头已经挨着抹香鲸的黑皮。二副弓身向前，举起捕鲸枪，瞄准鲸眼后方แ刺去。
“后退！后退！”他大喊。
小船划ฐ开了。抹香鲸浑身颤抖、抽搐，这巨เ大的怪物发出一声深沉的呻吟。这呻吟在向人们哭诉，它不是鱼，它跟那ว个正在捕杀它的人一样，属于哺乳动物。开头，呻吟声很低沉，接着，音调越来越高，最后变成嚎陶痛哭。
它又喷射了。这一次，它喷出的不再是“白棕榈树”这是一株带血的“红棕榈”捕鲸人管这叫“开花”看上去，这的确像一朵硕大无比的红花，足有1米多高。捕鲸枪显然扎进了鲸鱼的肺部。血雨洒落在船上，罗杰瑟缩了，但水手们却齐声欢呼。“这可是上百桶鲸油啊！”吉姆逊欣喜若狂。
抹香鲸死了，它的血把海水染得通红，鲨鱼已经开始撕扯它的尸体。
水手们往鲸尾上系了一根绳子，三条捕鲸艇齐心合力地把捕获的战利品拖回大船那儿去。
船队艰难地、缓慢地移动着，15支桨一起划ฐ动，每划一下，船只能往前移三五厘米。要划到大船那ว儿得很长时间。本来，船长完全可以把大船驶近点儿，但他不千，因为看着划手们在这条庞然大物旁边束手无策，他似乎能ม得到เ一种变态的喜悦。等他们把鲸鱼拉回大船边，天都已经黑了老半天了。
小船挨着大船停下来，水手们把系在鲸尾上的绳子递上大船固定，抹香鲸紧靠着大船，看上去就像两艘并驾齐驱的轮船。
把小艇吊上吊艇架后，水手们全都累得瘫倒在甲板上。厨师送来了肉和咖啡。罗杰对吉姆逊说：“我说，伙计，咱们的床不是挺舒服的吗？”