这是他参加捕鲸的第一天。拂晓时分，杀人鲸号就驶出了檀香山。经过格林德尔船长的面试之后，两个ฐ孩子和斯科特先生上岸去取了行李。斯科特先生去跟他的同事辛克莱告别。因为ฦ船长坚持说，有一个“搞科学的”已经够烦的了，辛克莱没能跟他一块儿乘杀人鲸号去考察。哈尔和罗杰也去跟他们在快乐女神号纵帆船上的朋友们告别ี，他们曾乘坐这艘纵帆船在太平洋作远洋航行，纵帆船仍然由美国博物馆租赁，艾克船长和那个ฐ波利尼西亚男ç孩奥莫将料é理这艘船，直到三个星期以后，杀人鲸号返航为止。
这是他参加捕鲸的第一天。拂晓时分，杀人鲸号就驶出了檀香山。经过格林德尔船长的面试之后，两个ฐ孩子和斯科特先生上岸去取了行李。斯科特先生去跟他的同事辛克莱告别。因为船长坚持说，有一个“搞科学的”已经够烦的了，辛克莱没能跟他一块儿乘杀人鲸号去考察。哈尔和罗杰也去跟他们在快乐女神号纵帆船上的朋友们告别ี，他们曾乘坐这艘纵帆船在太平洋作远洋航行，纵帆船仍然由á美国博物馆租赁，艾克船长和那个波利尼西亚男ç孩奥莫将料理这艘船，直到三个ฐ星期以后，杀人鲸号返航为止。
“但愿不至于那么糟糕，”又一个人的声音插进来“因为我们正打算乘那艘船航行呢。”
“但愿不至于那么糟糕，”又一个人的声音插进来“因为我们正打算乘那艘船航行呢。”
水手们跳进捕鲸艇，解开缆绳。
“放艇！”
辘绳在滑车轮中猛转，小艇下水了。三条轻巧的杉木捕鲸艇上各有六名水手。他们开始使劲儿划桨，捕鲸艇风驰电掣地朝正在喷水柱的鲸鱼驶去。
“嗨，小伙子们，”二副喊道“用力，使劲儿划呀！加油哇！”
罗杰发现二副在望着他。他猜得出二副在想什么เ：“这个生手恐怕不会划桨——他的桨准得跟别人的桨打架。”
看见罗杰会划桨，德金斯这才放心了。小家伙一直在注意尾桨，随时合着尾桨的速度划动。二副不会想到，罗杰正忍受着多大的痛苦。他的右臂被套索ิ桩砸伤了，正在痛苦呻吟。
二副站在船尾操纵舵轮。他看不见鲸鱼，汹涌澎湃的浪涛把鲸鱼喷射的雾柱也给遮没了，但是，他知道船该往哪儿驶。他老明大船那ว边看。大船已经把船头转过来对着鲸鱼。
他还知道鲸鱼什么时候浮出水面，什么时候潜入水中。船长正在桅顶ะ上给他打信号。鲸鱼一浮上水面，船长就迅速升起一面旗子；鲸鱼一“沉底”就是说钻进水里，旗子就降下来。
罗杰看见哥哥在另一条小船上。哈尔在拚命划桨，他的船快要赶上来了。
但是，德金斯绝不肯轻易认输。
“划呀，小伙子们。把你们那一身牛力气使出来。加把劲儿哟！桨要划ฐ得深，拨水要有力。划ฐ呀——伙计们，大家合力划呀！怎么เ回事，小家伙？”
他的最后一句话是对罗杰说的。罗杰这时已经疼痛难忍，再也划不动那支4米多长的白蜡木桨了。
“我的胳膊。”
“怪不得呢，”德金斯说“那ว猪猡的手可真狠啊。把你的桨收起来吧。”．罗杰把桨收回船里。他觉得自己像个逃兵。只剩四个ฐ桨手划桨，小船越走越慢，另外两条小船很快追过了它。德金斯继续给他的水手鼓劲儿，但却不顶用。
罗杰清楚，二副心里该有多么เ沮丧。正在这时，他看到了搁在艇中横坐板上的桅杆，眼睛一亮。
“我们可以把帆挂起来。”他建议说。
“没用，”二副说“我们的船顶风顶得大厉害。”
尽管罗杰对捕鲸一窍不通，他却有着丰富的航海经验。他没有争辩，只是测了一下吹在脸上的风。他觉得船帆能够兜住足够的风，张帆是合算的。
他们甚至有可能赶上另外两ä条胎。
“求您了，先生，让我试试好吗？”他壮着胆说。
二副犹豫了。“我猜这不会有什么坏处，”说完，他又不无挖苦地加了一句“反正，你也干不了别的活儿。你就试试看吧，总比傻瓜似地坐着强。”
罗杰二活没说，一步跨到桅杆那ว儿，扛起桅杆，把它竖立在前坐板的洞里。帆桁落下来，三角帆像条破抹布似地耷拉着。水手们烦躁地低声咒骂。
罗杰用力拉调节帆位角的帆脚索ิ。突然，帆鼓满了风，开始把般推向前进。
罗杰紧ู拉着帆角索，就像拉着一匹赛马的疆ຆ绳。他顺ิ应着风向的每个微妙的变化，一会儿把帆索收紧一点儿，一会儿又放松一点儿。小船越走越快，像一只受惊的猫在地面上疾驰，一转眼就追上了另外两条小船。
“这小家伙有点儿本事，”德金斯ั说。
鲸鱼已๐经清楚地出现在眼前。它那巨大笨重的躯体遮住了半边天。在罗杰眼里，它跟大船一般大。而他们这条只有6米来长的小艇看上去就只有那巨鲸的下颌๒那么长。
他第一次充分感觉到，划着这么เ一条鸡蛋壳似的小艇去对付这条地球上最大的生物得冒多大的风险。想到这儿，他兴奋得浑身热皿沸腾。不过。扪心自问，他不得不承认自己很害怕。他几乎希望，首先到เ达鲸鱼那儿的不是他们，而是另外两条船当中的一条。
果然，在二副的船快划到的一刹那ว，哈尔他们那条船疾驰着从鲸鱼身边擦过，站在船头的鱼叉手已经把他手中的鱼叉掷出去。可惜，为ฦ了抢先，他掷得太急、大使劲儿，鱼又从鲸鱼身上飞过落到水里。
就在这一瞬间，二副的小船由á桨和帆合力推动着飞驰而来，正滑到เ那颗硕大无比的鲸鱼头后。鱼叉手吉姆逊扔下桨，飞身跃上船头，举ะ起鱼叉，对准鲸鱼的黑皮就扎。
勉叉扎上去，那巨鲸几乎没有感觉，因为ฦ鱼叉“碰骨”了——就是说，鱼叉没有深深地刺进肉里，而是碰在一块骨头上。因为用力过猛，鱼叉都碰弯了，它从鲸鱼身上滑下来掉进海ร里。
吉姆逊立刻抓起另一个鱼叉，用尽全身的力气掷出去。鱼叉深深地扎进鲸鱼体内，把鲸鱼牢年勾住。
巨鲸浑身颤抖．仿佛那ว巨大的身躯发生了地震。
“全体倒划！”二副大喊。水手们马上把船倒划到เ鲸鱼尾鳍够不着的地方แ。鲸鱼翻卷起它的双叶巨尾。接着，那条竖起来足有10多米高的尾吧又落下来，打在水面上，发出震耳的巨响。只差不到1้5厘米，鲸尾就拍在小船的舷边上了。鲸的甩鳍比任何海ร般的螺旋桨都要大。鲸鱼翻江倒海似地扑腾，汹涌ไ的波涛冲击着小船，半条船都灌满了海水。
巨型海兽要逃跑，小船被拖着跟在它的后面。连在船上的鱼叉绳绷得紧紧的，就像杂技演员踩的绷索一样。在白沫翻飞的浪花中，小船以每小时整整20่海里的速度飞驰。（1海里＝1．8๖53公里——译注）
滚滚浪ฐ涛不断地涌进船里，为ฦ了活命，船上的人都扔下桨，拚命把船舱里的水往外舀。
斯ั科特先生在第三条小艇上完整地拍下了这激动人心的场面。他刚ธ拍完，湛蓝的海浪就把鲸鱼和它拖着的那条小船全都遮没了。它们劈波斩ล浪飞驰而去，捕鲸者们爱把这叫做“跟着叉住的鲸鱼坐飞艇”罗杰心想，这也许就是别人给他拍的最后一张照片了，如果他们往外舀水的速度赶不上水涌进来的速度，要不了多长时间，他们全都得到海底去见海ร龙王。