身上的破衣烂衫换成干净暖和的衣服，起初看见这些衣服时他简直像只小豺狗一样
她们的哥哥通报家里的消เ息，但狄沃娜已经不再给他写信了。或许她还有点生侄儿
“快起来，咱们去郊外吃午饭……”
“您有事吗，先生?……”认出是他后，芳妮激动地跳起来，走过那ว位夫人身
“这些新种的葡萄苗木两年后就会结果；皮布莱特的也一样，那是你叔叔没告
“你母亲在她房里，其余的人都在客厅里等两个姑娘；我们敲钟呼唤她们，牧
下皮布莱特。
一切花费用度，这可不是一件轻松的事，因为花销越来越大，而收入一年比一年少，
他的才华也已耗尽。在上次美术展览会上他的“女农牧神”完全失败了!“那很不
那ว堆乱七八糟的情书、画像、从无数次爱情失败中保留下来的风流之物，她终
奇地嘀咕高达的名字，他不禁一阵暗自得意。
活。
她的语气又变得温柔起来，用声音和动作安慰他：“不，不……别走……你不能这
在他眼里，她从不曾像刚才走进谷仓时那样美丽ษ动人。晨光映着她的笑，她的头发
外交部工作三四年，然后就要被派到一个很远的什么เ地方แ去。想到远行他并不感到
在这些快乐่的名人周围摆了一大圈椅子供跳舞的人休息用，此刻，在第一排椅
对于埃及女人的刨根问的，风笛演奏师用他那ว年轻人的坦白和一个沉默好半
多莱；他包下她已经一个月了，他们像夫妻一样住在家里，绝对像夫妻一样……她
身材娇็小、温柔、甜美，像只漂亮的小绵羊……他们在一起过得安静极了……我答
应了他们去拜访他们，我们该换换花样了，别老是船歌和号角……你看，他也一样，
什么哲学家和他的理论……没有第二天，不要姘居……啊!我可把他好好嘲笑了一
通!”
让答应了，随她一同去了德苏勒特家，自从在马德兰会过面后他就一直没见过
他。如果当时有人告诉他说，他终有一天会毫不厌恶地同他情妇的这位玩世不恭、
傲慢自负的旧情人打得火热并且几乎ๆ成为他的朋友的话，他一定会大吃一惊的。从
第一次拜访他起，连让自己也很奇怪怎么会如此轻松自在，这个有着天真的笑容，
蓄着哥萨克式的胡子，因不断发作的肝病的困扰脸颊和眼眶都显出青白色但并未改
变沉静安详的性情的男ç人令他着迷。
艾莉丝·多莱的柔情当然会对这样一个ฐ男人流露。她的手纤长白皙，柔若无骨，
是个毫无特点的金发美女，不过她的佛来米人的光亮肌肤给人留下很深的印象，是
像她的名字一样的金黄色，她的头发、眼珠闪着金光，睫毛如金色流苏，就连指甲
深处都是金色的。
德苏勒特是从溜冰场的松香地上一群卑鄙粗俗的男ç人中间把她拯救出来的。德
苏勒特的彬彬有礼令她感动和惊讶。这个可怜的供人玩乐的动物重新意识到自己是
一个女人。第二天早上，当他按照他的原则准备用一顿ู丰盛的午饭和几个路易把她
打发走时，她是那样温柔而哀伤地恳求他：“留下我吧……”使他没有勇气拒绝。
后来，半是因为ฦ尊重别人，半是因为ฦ厌倦了高朋满座，他闭门谢客，在他那凉爽安
静装修得十分舒适的夏宫中过这意外的蜜月；他们都过得十分快乐，她是因为尝到เ
了从未尝过的温情爱抚，而他则是因为给这个可怜的人带来了幸福，受到เ她天真的
感恩戴德，不知不觉中ณ生平头一次感受到了与一个女人真心相爱的深沉迷惑，感受
到了温馨舒适的二人世界ศ的神奇魔力。
对葛辛来说，罗马街的书房是他平庸乏็味的小职员的姘居生活中一个可以消遣
的地方。他喜欢听这个ฐ有艺术品味的学者，这个ฐ穿着像他的理论一样飘逸的波斯长
袍的哲学家侃侃而谈。德苏勒特善于用极简捷的语言谈论他的旅途见闻：东方的帷
幔、金佛像、青铜怪兽，来自花园深处的日光透过高高的玻璃窗照进充满异国情调
的豪华大厅中。
特别是到了礼拜天，在巴黎夏日寂静的街道上的这个港湾，这里就像夏韦尔，
树叶颤动，泥土散发着清新า的气息，完全的乡村风光，灌木丛生，却没有那种混乱
的人群和赫特玛夫妇的号角声。不过有一次，葛辛和他的情人来吃晚饭时，一进门
就听见几个人在高谈阔论。天正在黑下来，客人们在暖房里喝茴香酒，似乎正在激
烈地争论什么。
“至于我，我觉得五年的马扎生活使我失去了名誉，毁掉了生活，为了一时的
激情和疯狂他付出的代价够大的了……我会在你的请愿书上签字的，德苏勒特。”
“这是高达……”芳妮低声说，浑身打颤。
另有一个ฐ人冷漠地断然拒绝道：“我呢，我可不愿签。我绝不为这个坏蛋做任
何事情……”
“这是拉古诺里……”芳妮紧紧依偎着她的情人，低声说：“咱们走吧，如果