小崔是翻砂车间的工人，唐菲心里明白，和众多对她感兴趣的男人相比，小崔是真心喜欢她的，小崔人很蔫儿，脾气却，双大眼的眼白上，老是平白无故地布着血丝，不听劝的，条道儿走到เ黑的样子。唐菲调到厂办公室当打字员之后，车间里对她的议论更多了，小崔为此和几个工人动过刀子。后来，他就举着刀子找到唐菲，对她说，我要娶你！
小崔是翻砂车间的工人，唐菲心里明白，和众多对她感兴趣的男人相比，小崔是真心喜欢她的，小崔人很蔫儿，脾气却，双大眼的眼白上，老是平白无故地布着血丝，不听劝的，条道儿走到黑的样子。唐菲调到厂办公室当打字员之后，车间里对她的议论更多了，小崔为此和几个工人动过刀子。后来，他就举着刀子找到唐菲，对她说，我要娶你！
有什么不般的，难道他长着三条腿吗？谁给他权利边儿和老婆离着婚，边儿求着你嫁给他，边儿刻不停地找其他女人谁给他这个权利？唐菲恨恨地说。
有什么不般的，难道他长着三条腿吗？谁给他权利ำ边儿和老婆离着婚，边儿求着你嫁给他，边儿刻不停地找其他女人谁给他这个权利？唐菲恨恨地说。
天下没有不散的筵席。越是盛宴，那ว散尽之后的滋味就越是哀婉。尹小跳唐菲和孟由á由有过她们秘密的盛宴，那ว烤小雪球，那乌克兰红菜汤，那潇洒的划船装ณ和神秘的“开罗之夜”，她们沉浸ฤ其中与世隔绝。尹小跳甚至以为从此她再无烦恼，学校和家庭算什么，她已经享有个欢乐世界。是尹小荃打破了她的欢乐，尹小荃好比只乌鸦的翅膀在她眼前忽闪翻飞，使她的心滋生出无以说的阴郁，使她的心感受到เ前所未有的沉重。
天下没有不散的筵席。越是盛宴，那ว散尽之后的滋味就越是哀婉。尹小跳唐菲和孟由由有过她们秘密的盛宴，那烤小雪球，那ว乌克兰红菜汤，那潇洒的划船装和神秘的“开罗之夜”，她们沉浸其中与世隔绝。尹小跳甚至以为从此她再无烦恼，学校和家庭算什么，她已经享有个ฐ欢乐世界。是尹小荃打破了她的欢乐，尹小荃好比只乌ไ鸦的翅膀在她眼前忽闪翻飞，使她的心滋生出无以说的阴郁，使她的心感受到前所未有的沉重。
有个批斗会。唐菲说。
有个批斗ç会。唐菲说。
4第二章枕头时期4
4第二章枕头时期4
没准儿她不应该告诉她。
没准儿她不应该告诉她。
她带尹小跳逛街，在梅赛斯ั百货公司她们互相给对方买东西。尹小跳送她件长风衣，她送尹小跳只皮包，她们又为章妩和尹亦寻买了些东西。尹小帆不像尹小跳那么爱逛商店，逛起来那么废寝忘食那么เ耐烦，为了陪着尹小跳她付出了极大的耐心。逛累了她们就去咖啡店坐着，喝点儿什么吃点儿什么。她们块儿去店里的洗手间，个美国女人憋得要死要活冲进来就放了个那么เ嘹亮的大屁，尹小跳和尹小帆实在忍不住相视笑。尹小帆说在美国这种粗俗的人多着呢，尹小跳说咱们这么议论她肯定能听见。尹小帆说我向你保证她不懂中文。互相听不懂语其实也挺方便——你当面臭骂她没准儿她还以为ฦ你夸她呢。她们俩又块儿笑起来。
1้4第六章尹小帆1้4
她和尹小跳在湖边典雅的歌德街上散步，路过间花店她走进去，定要给尹小跳买枝雪白的百合让尹小跳拿在手里。尹小跳觉得有点儿做作，但尹小帆的心意还是让她心里热乎乎的。她拿着清香四溢的百合走在歌德街上，条毛蓬乱的小狗从她们身边跑过去，狗的主ว人是个整洁清瘦的老太太。奇怪的是那小狗边跑边不断地回头，惹得尹小跳和尹小帆就也不断地看它。尹小帆说姐，我觉得这狗长得特像高尔基。她这比喻实在是出人意料，尹小跳怎么也想像不出只小狗的脸如何会与高尔基相像。然而实在是像。就像是为ฦ了叫她们确认下它和那名人的相像，它又回了下头。尹小跳就忍不住大笑起来，她弯着腰，笑得几乎蹲在了地上。手中的百合差ๆ点儿叫她给揉皱了，尹小帆拉她拐进了家名叫“大碗”的餐馆。在以后的很长时间里她们彼此都记着这次的散步：她们在歌德街上碰见了“高尔基”。
晚上戴维下班回来，三人块儿去吃日本料理。流水样的时间啊流水样的安排，看上去切都不错。很晚很晚尹小帆还在尹小跳房间里和她说话，很久很久她们没有什么เ私房话可讲了，这晚尹小帆先讲起了私房话：她的两个短暂的人。尹小跳就也讲起了那个邀她去得克萨斯ั的朋友麦克。
这朋友是个男ç的呀，尹小帆说。
是个男的，尹小跳说。我们在次会上认识的，他的中文很好，在那次会上为我的论文做翻译。现在他在北京大学进修中文。
你喜欢他吗？尹小帆说。
尹小跳不说话。
那他肯定喜欢你。尹小帆说。
他太小了，比我小七岁呢他懂什么เ呀。尹小跳说。
尹小帆说，在这儿，能被比你小七岁的男人爱上是让人羡慕的。姐，我真的很羡慕你，而且没想到เ你这么风流。
尹小跳说我风流？我什么也没做啊。
尹小帆说他麦克头什么颜色眼睛什么颜色，你有照ั片吗？
尹小跳说我没照ั片，不过你可以和他通个ฐ电话，试试他的中文，正好我也要告诉他我的航班，他说过要去机场接我。
她们就去给麦克打电å话。都觉得有点儿要背着戴维，她们选择了这电话要在厨房打。尹小跳和麦克通了话，寒暄几句就在电å话里介绍了尹小帆：个ฐ中国人有那么เ好的英文，个美国人有那么เ好的中文，他们通通话不是很有意思吗。于是尹小帆接过话筒开始和麦克讲话。
她坚持用英文和麦克交谈，句中ณ文也不讲。话筒里的麦克定在称赞她的英文了，尹小跳看见她得意地笑着。她笑着，长篇大套地讲着英文，不顾尹小跳就在身边——也许就因为尹小跳在她身边，她才执意要用英文隔离开尹小跳和他们的交谈。那确是种隔离，带着点儿居高临下和不礼貌的野蛮。又似带着种暗示，用这流畅悦耳的英文暗示尹小跳，这儿是美国，不管你和麦克将要产生什么样的关系，你也是个不会说话的人你不会说话，你们不可能像我们这样地交流！她执意讲着英文，边开心地打着手势，不时地哈哈笑，就像她和麦克已经认识了辈子。她的风趣幽默她的小聪明足以使这交谈生动而不枯燥。啊，为什么麦克你定要会讲中文呢忘掉中ณ文吧，不要试图用汉语告诉尹小跳“我爱你”！她执意讲着英文，也许已经在为麦克能用中ณ文和尹小跳交谈感到沉不住气。尹小跳凭哪点能够和美国人交朋友啊，就凭她那ว点儿在飞机上要个吃喝，在大街上问个路，在商店里买个ฐ简单东西的，什么也不是的英文底子她怎么可能有美国朋友呢？不幸的是她就有了因为碰巧ู那美国人的中ณ文好。这真有点儿应了中国那句俗话了：傻人有个傻福气！她于是就更加不能ม容忍麦克跟她讲中ณ文了，耳不听为净吧，耳不听为净。不听就是不存在就是没有这回事；听了呢，切就好像变得确凿了：个美国人的声带里出了中国话的音，而那些好听的话不是说给她尹小帆，却是倾诉给旁边这个莫名其妙的尹小跳的，她无法容忍这个事实，她也恼火自己้竟是如此的脆弱。
15第六章尹小帆15๓
她这个ฐ英文电话已经时间太长了，长到了尹小跳斗胆想要多心的程度。最后她总算把话筒从耳边拿开，往尹小跳眼前伸说：麦克问你还有什么话要对他讲。
尹小跳不知为ฦ什么เ已经有点儿怵再接过话筒了，尹小帆这主次颠倒的通话时间和她那俨然副对待外人的口气——“麦克问你还有什么เ话要对他讲”使尹小跳只想到了个词：冷酷。她没有再与麦克讲话的兴致，说不上自卑还是郁闷，她挂上了电å话。
她们勉强地互道晚安回到各自房间，似都在竭力维持着还算体面的现状。
如果不是第二天早晨尹小跳出了点儿差错，她的芝加哥之行也许能ม够圆满结束的，不幸的是她犯了个ฐ小错误：这几天她来例假，她不小心弄脏了床单，很小的片，五分钱人民币那ว么大的片。起床之后她赶紧扯下床单去卫生间清洗，正碰上在里边刷牙的尹小帆。
夜之间尹小帆的绪忽然又变得烦躁起来，不知怎么เ手捧带着血迹的床单的尹小跳让她觉得十分不顺眼。她说姐你想干什么เ呀，尹小跳说我得把这个ฐ地方洗洗。尹小帆说不用你洗了，我洗衣服的时候块儿洗。尹小跳说我还是洗了吧。尹小帆说放下放下你放下行不行。尹小跳说你为什么生这么大气？尹小帆说我不明白你为什么不用“b”？我从来都是用“b”的根本就弄不脏床单。尹小跳说我不是告诉过你我不习惯用卫生棉条吗。尹小帆说你怎么就不能习惯呀美国人都能习惯的事怎么你就不能习惯？尹小跳说我不是告诉你了吗我不习惯把卫生棉条往里塞！尹小帆说可是你的带着小翅膀尹小帆时忘了汉语“护翼”词的卫生巾还是把床单弄脏了呀。尹小跳说对不起我弄脏了你的床单，但是用什么เ样的卫生巾是我的自由á为什么我定要用你指定的东西呢。尹小帆说不是我指定是家里就有，可是你不用。为了你的习惯不是我开着车专去超市给你买回来了吗。你把你的讲究从中国带到了美国我满足了你的讲究你还要我怎么样！尹小跳说你说得不错，我在有些方面是有点儿讲究，我早就知道你看不惯我的讲究，我的衣服我的旅行箱我的朋友我的工作都让你感到不愉快。你想让我说你的切才是最好的是不是，连同你的猫你的“b”，只要你推荐我就得张开双臂拥抱是不是。
戴维过来了，问尹小帆她们在说什么，尹小帆骗他说她们在议论国内的个熟人。戴维看出了她们绪的不正常，可他终究听不懂她们的对话。这就是语不通的方便，她们可以当着戴维的面大讲和“b”。
尹小帆骗完了戴维又转向尹小跳说，你说得不错我就是不愉快。我的不愉快都是你带给我的，你！从前，我七岁的时候
尹小跳知道，那个倒霉的“从前”又开始了，那个始终在心窝儿里折磨着她的“从前”又开始了。奇怪的是她已不像初次在国内听尹小帆提起时那么恐惧。似乎是场景的转换产生的古怪作用：即使再见不得人的事，当它脱离了事的生地，在遥远的陌生国度被提及，它竟然就不那么เ可怕了，陌生的地方最适合安放可怕的往事。所以尹小跳并没有被尹小帆的旧事重提所吓住，她甚至觉得她有勇气在这儿，伊利诺伊州ะ的芝加哥，当着尹小帆的面从头至尾将那往事复述遍并干脆ะ告诉她我就是凶手。她的坦诚再细腻再充分也会被这无边无际的美国所淹没，因为美国没有兴趣关心或者谴责个ฐ陌生的外邦人隐秘的罪恶，这会使她就像在说着别ี人的事：有点儿似真非假，冷静而又超然。这感觉是尹小跳的新现，这新现给了她种超然物外的心境。也许这心境还算不上超然，但她在这时是冷静的，陌生的环境给了她陌生的冷静。她冷静地打断尹小帆说，我有句憋了很长时间的话，今天我想把它告诉你：你别想再用“从前”吓唬我。即使从前我的切都是错的，也并不意味着你就是对的。
即使从前我的切都是错的，也并不意味着你就是对的。
16第六章尹小帆1้6
尹小帆肯定听见了这句话，这是句让人记得住的话。
尹小跳提前离开了尹小帆的家，她打电å话叫了出租车，提前七个小时就到เ了机场。是个雨雪交加的天气，尹小帆开车追到了机场。她很想跑上去抱住她的姐姐就像两ä天前她接她时那样地抱住，然后对她说我错了。她却没有勇气跑过去，个名叫麦克的男人的影子在她眼前时隐时现。是的，麦克，尹小跳得到的难道不是太多了吗？她就是飞往麦克的城市的，她再次把尹小帆抛弃了。种尖酸的悲凉袭上心头，尹小帆觉出了刹那间的恍惚。她是个ฐ受害者，她从来就是个ฐ受害者，孤苦伶仃无依无靠的，但她心中ณ最深的痛苦不是这孤苦的状态，而是这状态的无以诉说终生也无以诉说。
1第七章钥匙孔里的人们1
37
尹小跳在去奥斯汀的飞机上想心事，眼前尽是尹小帆那张刻薄的脸。她知道她是把尹小帆给惹了，这次她是用麦克惹了尹小帆。为什么她定要在尹小帆说起自己的两个人时提及麦克呢，用麦克对应尹小帆的短暂人，就好像麦克已然成了她尹小跳的人，至少也是在暗示尹小帆：麦克有可能成为ฦ。这不像是尹小跳的风格，这有点儿虚张，也欠庄重，宛若种对尹小帆故意的逗弄。或许真是故意，尹小跳已经逐渐地了解了尹小帆的弱点。她有点儿故意地激她，只是她还不甘心公开地承认这故意。或者她不是故意激她，她是故意让自己放肆那么下子。在别ี人的国家，呼吸着陌生的空气，仿佛特别适合产生放肆的念头，哪怕仅仅是个念头。在别人的国家没有人留神你答理你，不像在她的出版社ุ，那些令她愉快或者不愉快的上级或者下级，那些低能的自以为聪明的小计谋小把戏。还有半个内心并不干净的男人，你若顺ิ应他们的下流，他们会给你些廉价的掌声；你若轻蔑他们的下流，他们便会以十倍的下流去脏污整个儿的你。你尽可以不必在意，但是你却很难忘记，因为这就是你实实在在生活的部ຖ分。在别人的国家没有人留神你答理你，你就自己答理自己吧。这“答理自己”里头就有心疼，也有放肆，还有点儿不那么爱惜的意味，对了，不那么爱惜。在自己้的国家她可能ม太爱惜自己了，行，举手投足，出版社的工作，自己的职位，每年次的国家级图书奖角逐，社里的经济效益稍松心就可能损失重大。太爱惜了反就变得惨无人道了吧？她需要得到补偿，她有权得到补偿，不分黑白是非的补偿，逃离爱惜自己的阴影，抓住个空间，个ฐ可以让自己自由地答理自己的空间。在哪儿？就是这儿吧，别人的国家别人的土地。这结论岂不有点儿荒诞吗：自己的空间就是别人的国家，在别ี人的国家里才能找到自己的空间。
她用眼的余光扫视了下右边的邻座，邻座是个满头金的美国男人，装束整洁严谨，高级职员的样子。飞机起飞后不久ื他便支起小桌板开始在沓纸上写着什么。他是个左撇子，美国人里有很多左ุ撇子。尹小跳因此看见了他的质地精良的衬衫袖口上那枚别致的椭圆形袖扣。是银的吧，着类似钛金属般的乌光。即使公司的高级职员，每日上班也并非定在袖口装ณ饰袖扣的，旁边这位旅行中的左撇子，便给人种下了飞机即赴个重要场合的感觉。在男人的各种饰物中，尹小跳似乎格外偏爱袖扣，总觉得它们透着种古典的规矩。也许这影响来自章妩珍藏的外公的副袖扣，18金镶钻石的，据说是当年外公的人从英国留学回来相赠。父亲的人赠送的袖扣最终落在了女儿手里，作为女儿的章妩定会心存尴尬，她把它们留到了今天，恐怕是对钻石的喜爱超过了对母亲的敌的厌恶。就是这副镶钻的古老的袖扣唤起了尹小跳对异性最初的秘密渴望，她千百次地要求章妩对她讲述外公的人，怀着隔代人的欣赏，隔代人的同，隔代人的羡慕——只有隔代人才能ม对个家庭曾经的痛苦而又复杂的不快产生上述感。只可惜她从未见过那人的照片，据章妩说都被她和外婆烧光了。后来，当尹小跳和方兢的关系起伏跌宕又摇摇欲坠的关头，她居然动过要将外公这副袖扣偷出来献给方兢的念头。她真是疯了，疯到了自动混淆人物关系的境地：她是心要给方兢做妻子的，却对外公那遥远的人有着如此执拗的爱慕并渴望以身效法。该不是所有的女人都会有这般梦想吧：做个男人最好的妻子，也做个男ç人最好的人。不，尹小跳不自知，她离获得这种自知的资格还差得远呢。