“真倒霉，”哈利沮丧地说，“果然不出我的所料。骑着一把飞天扫帚在马尔福面前出洋相。”他一直在盼望学习飞行，这愿望比什么都强烈。
“真倒霉，”哈利沮丧地说，“果然不出我的所料。骑着一把飞天扫帚在马尔福面前出洋相。”他一直在盼望学习飞行，这愿望比什么都强烈。
德拉科·马尔福和他的朋友克拉布和高尔用手捂着嘴吃吃地笑起来。斯内普点完名，便抬眼看着全班同学，眼睛像海格的一样乌黑，却没有海ร格的那股暖意。他的眼睛冷漠、空洞，使你想到两条漆黑的隧道。
德拉科·马尔福和他的朋友克拉布和高尔用手捂着嘴吃吃地笑起来。斯内普点完名，便抬眼看着全班同学，眼睛像海格的一样乌ไ黑，却没有海格的那ว股暖意。他的眼睛冷漠、空洞，使你想到两条漆黑的隧道。
而罗恩那独特的声音伴随这孪生兄弟的《葬礼ึ进行曲》的结束而结束，与后者那缓慢的曲调形成一种奇异的和谐。结束后，众人似乎也明白了罗恩对于音乐异常的执着的原因。“音乐่啊，”邓ฑ布利多揩了揩眼睛说，“比我们在这里所做的一切都更富魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。”
而罗恩那独特的声音伴随这孪生兄弟的《葬礼进行曲》的结束而结束，与后者那缓慢的曲调形成一种奇异的和谐。结束后，众人似乎ๆ也明白了罗恩对于音乐่异常的执着的原因。“音乐啊，”邓布利多揩了揩眼睛说，“比我们在这里所做的一切都更富魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。”
阿不思·邓布利多站起来。他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么เ比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。“欢迎啊！”他说，“欢迎大家来霍格沃茨开始新า的学年！在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！“谢谢大家!ำ”他重新า坐下来。大家鼓掌欢呼。
阿不思·邓布利多站起来。他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。“欢迎啊！”他说，“欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年！在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！“谢谢大家!”他重新坐下来。大家鼓掌欢呼。
“天哪，你自己还不知道，如果我是你的话，我一定会把事情弄得清清楚楚。”赫敏说，“知道你们会被分到เ哪一个学院吗？我到เ处打听，希望能ม被分到格兰芬多，人人都说那里最好，而且我听说邓布利多本人也是从那ว里出身的。不过，拉文克拉也不错……好了，我们得去找纳威的癫蛤蟆。你们两个ฐ也快换衣服，我想我们就快到了。”
“天哪，你自己还不知道，如果我是你的话，我一定会把事情弄得清清楚楚。”赫敏说，“知道你们会被分到哪一个ฐ学院吗？我到处打听，希望能被分到格兰芬多，人人都说那里最好，而且我听说邓ฑ布利多本人也是从那里出身的。不过，拉文克拉也不错……好了，我们得去找纳威แ的癫蛤蟆。你们两ä个也快换衣服，我想我们就快到了。”
“不过，我们得走了，李乔丹认为他现了一条新า的秘密通道，可以通到学校外面。”
“我猜就是马屁精格雷戈里雕像后面的那ว条通道吧，我们进校的第一个星期就现了。再见。”
弗雷德和乔治刚刚ธ离去，某个很不受哈利欢迎的人就露面了：德拉科·马尔福。
“在吃最后的一顿饭吗，波特？你什么时候乘火车返回麻瓜那ว里？”
“现在你回到地面上，又有你的小不点儿朋友陪伴左右，你的胆子就大多了。”哈利ำ冷冷地说。当然啦，克拉布和高尔根本不能算小不点儿，但由于主宾席上坐满了老师，他们俩不敢造次，只好阴沉着脸，把手指捏得吧吧响。
“我随时愿意单独与你较量，”德拉科说，“如果你没意见，就在今晚。巫师之间的决斗ç。只用魔杖——不许接触。怎么啦？我猜，你还没听说过巫师决斗吧？”
“咳，咳。”这时，罗恩突然转过身来，看着德拉科，然后冲后者笑了笑，接着继续转身跟一旁的赫敏讲着话。不过，虽然他刚才的咳嗽声只是为了打断ษ德拉科的话，但是这并不代表别人会这么想。
“罗恩，你还没好吗？要不要再去一趟医疗翼？”哈利也直接无视了德拉科的挑衅，开始对着罗恩动手动脚，查看身体到底还有哪处不舒服。罗恩被哈利的手弄得一阵瘙痒，他轻笑起来，躲开哈利的手，微喘道：“哈，哈，利ำ，我，我痒……”嘶哑的声音，带着淡淡的鼻音，还有微微的喘息。哈利很不争气地脸红了。
“我的助手克拉布。”他说，“就在午夜，我们在奖品陈列室和你们见面，那里从来不锁门，罗恩，你做波特的助手，午夜我等你们。哼！”
德拉科走后，罗恩和哈利面面相觑。
“巫师决斗是怎么回事？”哈利问，“他说你做我的助手，这又是什么意思？”
“噢，如，果你，死了，助，手就，接，着上。”罗恩轻描淡写地说，终于又开始吃他那ว已经渐渐开始从叉子上往下滑的布丁。他捕捉到了哈利ำ脸上的神情，便又急忙补充道，“不，过你，知，道，人，们只，有，跟真，正，的巫，师，进行正，规，的决，斗，时才，会，死。你，和德，拉科，充，其量，只，能ม向，对，方แ，射，射火，花。你，们俩，懂ฦ的魔，法，太少，不，会真，正，伤着，对，方的。”
“如果我挥动魔杖，一点儿反应也没有，怎么เ办呢？”
“对不起，打扰一下。”
他们俩抬头一看，原来是赫敏·格兰杰。
“能不能让人在这里消เ消停停地吃饭？”哈利说。
赫敏翻了翻白眼，对哈利说：“我忍不住偷听了你和马尔福说的——”
“我就知道你会这样。”哈利小声咕哝道。
“夜里你绝对不能在学校乱逛，想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，而且你肯定会被抓住的。你真的太自私了。”
“这事真的与你无关。”哈利ำ说。
“抱歉，赫，敏，现，在哈，利，的心，情不，太，好，我，会尽，量，阻，止，他的。”罗恩冲赫敏有些抱歉地笑了笑后，转身追着哈利离开了。
以决斗来结束一天，这无论如何也不能算是美妙圆满的，哈利躺在床上想道，他早就听见迪安和西莫进入了梦乡。罗恩一晚上都在劝他不要和德拉科一般见识，不要去赴约。他们很可能会被费尔奇或洛丽ษ丝夫人抓住，哈利ำ觉得自己是在与命运作对，今天又要违反一条校规了。另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，他不能放过。
罗恩叹着气看着完全没有听自己้讲话的哈利，皱了皱眉没有继续说话了。