大地上的积雪依然很厚，温室的窗全都蒙上了一层水蒸气，从草药室往外看，什么เ也看不到เ。罗恩没有去注意听魔法生灵的保护这门课，而是注意天气去了。
大地上的积雪依然很厚，温室的窗全都蒙上了一层水蒸气，从草药室往外看，什么也看不到。罗恩没有去注意听魔法生灵的保护这门课，而是注意天气去了。
“圣诞舞会当然是一次很好的机会，嗯——可以让我们尽情欢乐。”她以很不以为然的口气说道。
“圣诞舞会当然是一次很好的机会，嗯——可以让我们尽情欢乐。”她以很不以为然的口气说道。
“荷米恩！”哈利从牙缝里挤出话说，“你能ม不能给我闭一会嘴？
“荷米恩！”哈利从牙缝里挤出话说，“你能不能ม给我闭一会嘴？
“他是不是还认为是我自己้报名的？”
“他是不是还认为是我自己้报名的？”
“干嘛？”
“干嘛ใ？”
他们把书放回书包，罗恩看上去很兴奋。莫迪拿出注册本，把他扭曲的结满疤的脸上的灰长的鬃毛拔开，开始点名，他正常的眼睛逐步顺着名单往下扫视，而他的魔眼则转动着，盯住应到เ的每一个ฐ学生。
他们把书放回书包，罗恩看上去很兴奋。莫迪拿出注册本，把他扭曲的结满疤的脸上的灰长的鬃毛拔开，开始点名，他正常的眼睛逐步顺着名单往下扫视，而他的魔眼则转动着，盯住应到的每一个学生。
“晚上好。”他朝着他们笑。
“晚上好。”他朝着他们笑。
“那个女人乱ກ造魔法部ຖ的谣！”伯希恼怒地说，“上星期她还说我们浪费时间挑大汽锅厚度的毛病，说我们应该找出诈骗者。好像那些都没有在‘关于处理非巫ใ师的规定’的第十二段特殊注明似的。”‘“伯希，请帮帮忙，”比尔一边说一边打着哈欠，“请住嘴。”
“那个ฐ女人乱造魔法部的谣！”伯希恼怒地说，“上星期她还说我们浪ฐ费时间挑大汽锅厚度的毛病，说我们应该找出诈骗者。好像那些都没有在‘关于处理非巫ใ师的规定’的第十二段特殊注明似的。”‘“伯希，请帮帮忙，”比尔一边说一边打着哈欠，“请住嘴。”
“他怎么เ样了？”哈利问。
“他怎么样了？”哈利问。
“呃。被分开了？”哈利问。
“呃。被分开了？”哈利问。
五点过五分，……接着五点过十分……哈利现在开始感到不安。五点半时，他听到姨ถ丈和姨妈在客厅里简短地对话。
五点过五分，……接着五点过十分……哈利现在开始感到เ不安。五点半时，他听到姨ถ丈和姨妈在客厅里简短地对话。
十一岁那年生日时，哈利现他是一个巫师，这已๐经够令他吃惊的了，更令他吃惊的是，他现在隐秘的巫ใ师世界ศ里，人人都知道他的名字。哈利曾到เ过霍格瓦彻，现无论他去到เ哪里人人都转过头去，在他后面窃窃私语。但现在已经习惯了，今年夏天一完，在霍格瓦彻的第四学年将要开始，返回城堡的日子屈指可数了。
十一岁那年生日时，哈利ำ现他是一个巫师，这已๐经够令他吃惊的了，更令他吃惊的是，他现在隐秘的巫师世界里，人人都知道他的名字。哈利曾到过霍格瓦彻，现无论他去到哪里人人都转过头去，在他后面窃窃私语。但现在已๐经习惯了，今年夏天一完，在霍格瓦彻的第四学年将要开始，返回城堡的日子屈指可数了。
丹伯多向他们微笑着。
丹伯多向他们微笑着。
“一着错棋，彼得。”露平在前面威胁着说。他的魔杖仍然指向一旁้的彼德吉雷，对准他的胸部。
“一着错棋，彼得。”露平在前面威胁着说。他的魔杖仍然指向一旁的彼德吉雷，对准他的胸ถ部。
“但是露平教授，斯ั卡伯斯ั不可能是彼德吉雷，这不可能是真的，您知道的…
“但是露平教授，斯卡伯斯ั不可能是彼德吉雷，这不可能是真的，您知道的…
考试周的来临ภ使得城堡里弥漫着不寻常的宁静。星期一的变形术考完之後，午餐时间三年级的学生们全都虚弱得要命而且脸色灰白，这次的考题包括把一只茶壶变成一只乌ไ龟，这种困难的任务让他们挤成一堆比对答案和自怨自艾。妙丽为ฦ了她变的乌龟倒像只海龟而感到烦恼，这让每个人听了都更加的担心了。
考试周的来临使得城堡里弥漫着不寻常的宁静。星期一的变形术考完之後，午餐时间三年级的学生们全都虚弱得要命而且脸色灰白，这次的考题包括把一只茶壶变成一只乌龟，这种困难的任务让他们挤成一堆比对答案和自怨自艾。妙丽为了她变的乌龟倒像只海龟而感到烦恼，这让每个人听了都更加的担心了。
在下午六点钟时，哈利和荣恩离开葛来芬多塔，快的跑过那些守护巨人，并且走到เ入口大厅。
在下午六点钟时，哈利和荣恩离开葛来芬多塔，快的跑过那些守护巨人，并且走到入口大厅。
“没有啊。”妙丽用一种高亢的声音说，自顾ุ自的把她的袋子用力举ะ到她的肩上。
“没有啊。”妙丽ษ用一种高亢的声音说，自顾ุ自的把她的袋子用力举到她的肩上。
哈利转了次身，看见鲁宾教授正用布把装着新奇庞客的盒子包起来。
哈利ำ转了次身，看见鲁宾教授正用布把装ณ着新奇庞客的盒子包起来。
“第一次的霍格斯ั曼地周末，”荣恩说，指着一个ฐ破烂的旧ງ公告木板上贴出的注意事项。“就在十月底，万圣节前夕。”
“第一次的霍格斯曼地周末，”荣恩说，指着一个破烂的旧公告木板上贴出的注意事项。“就在十月底，万圣节前夕。”
“但是……”
“但是……”
“啊，你才刚要学习占卜，是吧？”经理说，并且脱去他的手套，带着哈利进入商店的后面，哪里的一个角落里放有专门讨论如何赚钱的书籍。一张小小的桌子堆着许多不同大小的书籍，例如“预ไ知那ว不可预见的”、“如何从水晶球的反震和爆破中保护自己”、“财富变脏时”。
“啊，你才刚ธ要学习占卜，是吧？”经理说，并且脱去他的手套，带着哈利ำ进入商店的后面，哪里的一个角落里放有专门讨论如何赚钱的书籍。一张小小的桌子堆着许多不同大小的书籍，例如“预知那不可预ไ见的”、“如何从水晶球的反震和爆破中ณ保护自己”、“财富变脏时”。
“达力开始想些别出心裁的方式欢迎他的姑姑，”佩妮阿姨抚摸着达力浓密的金说∶“妈咪买了一个可爱的新领ๆ带给你。”
“达力开始想些别ี出心裁的方式欢迎他的姑姑，”佩妮阿姨抚摸着达力浓密的金说∶“妈咪买了一个可爱的新领带给你。”
她走了，哈利ำ和罗恩都疑惑的看着丹伯多。
她走了，哈利和罗恩都疑惑的看着丹伯多。
金妮深吸一口气。就在这时，伯希。威斯里出现了，看起来又疲倦又苍白。
金妮深吸一口气。就在这时，伯希。威斯里出现了，看起来又疲倦又苍白。
哈利衣箱里的东西被扔得到处都是。他的斗篷破碎躺在地板上。床上用品都从他的床上垂了下来。床头柜的抽屉也拉开了，所有的东西扔了一地毯。
哈利衣箱里的东西被扔得到处都是。他的斗ç篷破碎躺在地板上。床上用品都从他的床上垂了下来。床头柜的抽屉也拉开了，所有的东西扔了一地毯。