自从杜斯ั利夫妇在他们台阶上现了他们的侄子以来，十年已经过去了，但是普里怀特街几乎ๆ一点都没有改变。太阳照旧从整洁的前花园升起来，照ั亮了前门上那印有“四号”的铜牌。接着又悄悄地钻进他们的卧室，十年前的一夜正是在这间屋子里杜斯利先生听到เ那ว则关于猫头鹰的骇人听闻的新闻。只有壁炉架上的照片还可以证明时光在流逝着。达德里。杜斯利已经不再是个小孩了。现在照片上的男ç孩结实强壮，要么เ在骑自行车，要么เ站立在展览会的花坛边，再不就是与爸爸一同玩电脑游戏，与妈妈亲吻拥抱。这些照片没有一点关于另一个男ç孩也住在同一栋屋子里的迹象。
但是哈利。波特确确实实住在那ว儿的。他现在正在睡觉，可惜睡不了多久ื了。
他的姨妈帕尤妮亚已经醒来，并且用她的声音制造出当天的第一声噪音。
“起床了！快起来！”
哈利ำ猛地惊醒。他的姨ถ妈又在敲他的门了。
“起床！”她叫道。接着哈利ำ听到她走向厨房的声音，接着是锅子放到炉子上的声音。他打了一个ฐ滚，开始回忆昨天晚上做的梦。
是个好梦。梦中ณ有一只会飞的摩托车。他有一种奇怪的感觉——他一定做过同样的梦。
他的姨妈又来到了门外。
“你起来了吗？”她问。
“差不多了。”哈利说。
“再快一点，我要你去看着烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是达德里的生日，我希望一切都是最好的。”
哈利ำ哼了一下。
“你说什么？”他的姨妈透过门问。
“没有，没有……”
达德里的生日——他怎么可能忘记呢？哈利慢吞吞地下了床去找袜子。他在床下找到了一只，从里面拉出一只蜘蛛后，又穿到脚上。哈利ำ已经对蜘蛛习惯了。因为楼下的柜橱以及他自己的房间都多的是蜘蛛。
他穿好衣服后便走向了厨房。饭桌上全部都是达德里的生日礼ึ物。其中好像有达德里想要的新电脑，更不用提第二台电视机及赛车。为ฦ什么达德里会想要一辆赛车，哈利ำ一直想不通。达德里那ว么肥又不喜欢运动——当然打人除外。达德里最喜欢的拳击对象就是哈利，但是他不能经常抓到哈利，哈利ำ跑得比他快。
可能跟长期住在黑黑的柜于里有关系，哈利就他这样年纪的小孩来说，实在是又小又瘦。他经常穿达德里的旧衣服，这使他看上之显得更小更瘦——要知道达德里要比他大四倍啊。哈利长着一张瘦瘦的疙瘩脸，黑黑的头，亮蓝色的眼睛。他的那ว幅圆眼镜是用很多胶ด布粘在一块的，因为ฦ达德里总是喜欢打他的鼻子。哈利ำ对自己长相最满意的地方要算前额上那道闪电å形状的疤痕了。他从自己记事时开始就已经有这道疤了，他还记得自己问帕尤妮亚的第一个问题就是自己是怎样得到这个疤的。
“在你父母死去的那场车祸ຖ中。”她是这样回答的。“不要再问任何问题了。”
不要问任何问题——这是在杜斯ั利家平静生活的第一条法则。
当哈利翻动烤肉的时候，维能姨丈进了厨房。
“梳好你的头！”他吼叫着，算是早上打招呼的方แ式。
几乎每个星期，维能ม姨丈都会从报纸中探出头来叫哈利ำ去剪头。哈利剪头的次数比他班上所有其他男ç孩子加起来的还要多。
但是无济于事，他的头还是一如既往地疯长着。
达德里和他妈妈走进厨房时，哈利正在煎蛋，达德里简直和他父亲生得一模一样。他有一张大大的，粉红色的脸庞，几乎没有颈根，小小的眼睛，浓密的金色头柔顺地贴在他肥肥的脑门上。帕尤妮亚姨妈总是说达德里像一个天使——哈利觉得他像一只戴着假的猪。
哈利把煎蛋和烤肉放在几乎没有位置了的饭桌上。此时达德里正在数自己的礼物。他的脸色突然一沉。
“三十六件，”他看着他爸爸妈妈说，“比去年少了两ä件。”
“宝贝，你忘了数玛各姑姑的礼物了，喏，就在爸爸妈妈送的那件大礼ึ物的下面。”
“好吧，就算三十七件！”达德里说，他的脸都涨红了。
哈利觉得达德里马上要大雷霆了，于是赶在达德里把桌子掀翻之前狼吞虎咽地吃着盘里的烤肉。
帕尤妮亚姨ถ妈显然也觉得气氛不对，马上说：“我们等一下出去给你多买两ä件礼ึ物，你说好不好？两件哦，应该可以了吧？”
达德里想了一会，好像想得很辛苦，最后他慢吞吞地说，“那么เ我会有三十…
三十……“
“三十九件，宝贝。”帕尤妮亚姨ถ妈说。
“哦，”达德里往后一靠，抓住最近的那件礼ึ物把弄，“那么好吧。”
维能姨丈笑了。“小家伙就像他爸爸那样懂得欣赏钱的价值。
好样的！“他抚弄着达德里的头。
正在这时电话铃响了，帕尤妮亚姨妈去听电话。哈利和维能ม姨丈则在一旁看着达德里一件件拆礼ึ物：一辆赛车，一架遥控飞机，一台电影摄影机，几盘新的电脑游戏碟和一台录像机。他正在拆一块金色的腕表时，帕尤妮亚姨ถ妈怒气冲冲地从电话旁้走过来了。
“坏消息，维能ม。”她说。“费格太太的腿摔坏了。她不能带他了。”她把头转向哈利的方向。
达德里恐惧地张大了嘴巴๒，哈利心里却乐开了花。每年达德里生日的时候，爸爸妈妈就会带着他和他的朋友出去冒险乐园，吃汉堡包或者看电å影。而每年这个ฐ时候，哈利就会被送到两条街之ใ外的费格太太那里去。哈利ำ痛恨这一点。她的房子全是卷心菜的气味，而且费格太太总爱叫他看她养过的猫的照ั片。
“我们打电话问问玛各。”维能姨ถ丈提议。
“不要傻了，维能，她讨厌哈利ำ。”
杜斯ั利一家总是这样说哈利ำ，好像他不在场一样——或者他们当他是一只听不懂他们说话的恶心的小虫子。
“那么เ你的朋友怎么样？她叫什么เ名字来看，帕尤妮亚？”
“她在马约卡度假呢。”帕尤妮亚姨妈说道。
“那ว我们现在怎么办？”帕尤妮亚姨妈说，一边狠狠地瞪着哈利，好像一切都是他策划ฐ出来的。哈利知道他应该为费格太太感到เ伤心才是，但他提醒自己要整整一年后才会看到白雪、爪子它们，这是一件多么不容易的事啊！
“你们可以把我留แ在这里。”哈利满怀着希望地说。这样就可以看他喜欢的电视节目了，说不定还可以去达德里的电脑上去玩一玩。
帕尤妮亚姨妈的表情好像刚刚ธ吞下一只柠檬。
“回来后现房子被洗劫一空？”她喝道。
“我不会弄脏房子的。”哈利说，但是他们听不进去。
“我们可以带他去动物园。”帕尤妮亚姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车里……”
“车是新的，不能让他单独坐在车里。”
达德里开始嚎陶大哭起来。实际上，他没有真哭，已经很久ื他都没有真哭过了，但是他知道一旦ຆ他苦着脸大哭大闹，他的妈妈就会给他任何想要的东西。
“我亲爱的宝贝，不要哭，蚂咪不会让他破坏你的生日的。”她用手臂环住他，心痛地说。
“我……不想……他……去！”达德里假装ณ大声抽噎ດ地说。“他总是搞……搞乱ກ所有事。”他边说边在他妈妈的手臂间冲哈利邪邪地笑。
这时，门铃响了。“天哪，他们到了！”帕尤妮亚姨妈慌慌张张地说。不一会儿，达德里最好的朋友，皮尔斯ั。波各斯和他妈妈一块走了进来。皮尔斯是一个ฐ皮包骨的、长着一张像老鼠的面孔一样的男ç孩。在达德里打人的时候，他总是那个ฐ把被打的人的手板到背后的那ว个帮凶。达德里立刻停下来不开口了。
半个小时后，不敢相信自己้运气的哈利，已经和达德里及皮尔斯ั一道坐在车的后座，行驶在他有生以来第一次去动物园的路卜了。他的姨ถ丈姨妈想不到其它办法来对付他。但是他们离开之前，维能ม把哈利拉到一边。
“我警告你，”他把自己้那ว张巨大的紫色面庞贴近哈利ำ说，“我在警告你，小子——如果有任何差错，任何——我会把你关在柜子里直到เ圣诞节。”