16
1้6
但是，他永远忘不了莉莉-ๅ高。每当保姆准备送他的孩们去上学，每当他跳下他的别ี墅的台阶，每当他的私人司机为他打开他的奔驰高级轿车的车门时，他常常问道，莉莉现在对弗兰克作何感想呢？
但是，他永远忘不了莉莉-高。每当保姆准备送他的孩们去上学，每当他跳下他的别墅的台阶，每当他的私人司机为他打开他的奔驰高级轿车的车门时，他常常问道，莉莉现在对弗兰克作何感想呢？
这种变化是通过艾雷-尼夫少校，一个二十岁，极为认真地试图克服一脸孩气的英国人实现的。他在英国已经家喻户晓。1้9๗40年，他在法国被捕后逃了出去，再次被捕后，他受到盖世太保的肆意虐待。后来，他领ๆ导了最为ฦ壮观的越狱战斗，冲出了被认为是逃不出去的科尔梯兹城堡，19๗4๒2年，他从科尔梯兹城堡返回英国。
尼夫是一名职业律师，他已๐被国际军事法庭庭长杰弗里-劳伦斯ั爵士选为ฦ纽伦堡法官助理。当他在餐厅得到เ立即到美国法官弗朗西斯-ๅ比德尔那里报到的消เ息时，他刚刚在纽伦堡大饭店的一间客房安顿下来。他发现比德尔正和一位身材魁梧而又面善的男ç人共进午餐，他是美国候补法官，审判员约翰-ๅj-帕克，他用热情的北卡罗来纳口音向尼夫问好。比德尔冒失地问：“尼夫少校吗？你看起来相当年轻。”比德尔的声音里带着一股贵族式的鼻音，尼夫在美国人很少听到过。比德尔身穿一件棕色的西服和一件蓝色的衬衫，系着一副佩兹利ำ花呢蝴蝶结领结。他浮华的穿着与他有教养的举ะ止形成鲜明的对照ั。比德尔通知尼夫，第二天他要把起诉书送到เ犯人手里，并且要帮他们找辩护律师。
星期五早晨，包括尼夫、安德勒斯、凯利医生、一位译员，以及两名美军士兵组成的一行人带着笨重的起诉书副本走进牢房区。安德勒斯让凯利医生同往，以观察看守送来的东西是否可能ม会引起犯人们情绪激动。牢房区的大门楼钻地在他们身后关上了，尼夫的心灵深处颤栗了一下。那ว天早晨，尼夫穿上他最好的制服，系着一条武装ณ带，武装带上的铜扣擦得锃亮。他已๐经记熟ງ了一小段讲话：“我是尼夫少校，国际军事法庭任命的官员，我奉命向你们送交控告你们的起诉书，我到เ这里来同时也是为了通知你们，你们有权清辩护律师。”
尼夫在他们咋喀咋嘻地走下门廊时向安德勒斯上校吐露：“我一定不能把事情搞糟了。”他们在第一间单人牢房前停下，尼夫打起精神同赫尔曼-戈林见面。
戈林在公众快乐่的、为德国大众所喜爱的胖形象，使尼夫把戈ຖ林想象为一个丑陋、邪ิ恶的小丑。然而，他却发现戈林长着一双雪貂般灵活的眼睛，他的身体就他的短小骨架来说显得过于沉重，但是，比起五个月前抓到的脑แ满肠肥的酒色之徒来，戈ຖ林显得轻多了。尼夫隐约地意识到戈ຖ林身上有一种说不清楚的女人气和在男人面前的奸诈，不是同性恋，但是，他更像古罗马的一位骄奢淫逸的权贵。戈林开始告诉尼夫，他的父亲曾是德意志帝国总理掉斯麦任命的驻西南非洲的地方长官，好像在尼夫看来，应该说是一个ฐ帝ຓ国主义分。对戈林的这一策略的反应，是死一般的沉默，他突然看起来泄气了。戈林耸了耸肩，开始凝视起诉书。
尼夫向戈ຖ林解释他有请一名律师的权利ำ。戈林说：“我跟律师毫无关系。”他多年来一直把自己当成法律。他向尼夫发号施令：“你为我找一个ฐ律师吧。”他们准备离开时，凯利医生提出戈林应该在起诉书上写下他的看法。他递给戈ຖ林一支钢笔，戈林用粗大的字体迅捷地写道：“胜利者永远是法官，战败者永远是被告。”
他们来到เ下一间牢房。安德勒斯说：“这个家伙在我们这里待了一个多星期了，他是一个ฐ魔术师，你会明白的。”他们走进牢房时，鲁道夫-ๅ赫斯全身痉挛，看起来像个机器人。当尼夫递给赫斯起诉书时，他惊异地看到赫斯憔悴的脸和蜘蛛般细长的手腕。赫斯把起诉书扔在桌上。他的眼睛滚动着，他开始呻吟并倒在床上，一把抓住他的胃部。安德勒斯不耐烦地说：“痉挛，这是新า花样。”尼夫念了事先准备好的讲词后就离开了。凯利ำ递给呻吟着的赫斯一支钢๐笔，让他在起诉书上写几句话。赫斯写出的字迹令人吃惊的整洁：“我记不起来。”
他们继续沿着门廊走到纽伦堡法的起草者威廉-ๅ弗里克的牢房前，他穿着不合身的方แ格夹克，他给尼夫的印象是一个ฐ穿着破戏装的上了年纪的演员。凯利ำ评价道：“他是这个ฐ地方最平淡无味的人。”然后，他们来到尤利乌斯ั-施ๅ特赖歇尔的牢房，他两ä手插在身后，傲慢地看着尼夫和他的一伙人。施ๅ特赖歇尔看完尼夫给他提供的律师名单后说：“犹太人，他们都是犹太人的名字，而且我知道法官们也是犹太人。”
尼夫打起精神，来到二十五号牢房。恩斯ั特-卡尔登勃鲁纳残暴的身影赫然耸现在牢房门口。尼夫一直感到เ惊讶，到底是什么样的冲动，驱使像卡尔登勃鲁纳这样的一群行政官员制造出灭绝工厂来。他从波兰托伦的一个监禁地第一次逃脱后，一名态度冷淡、面目清秀、长着亚麻色头发和蓝ณ眼睛的年轻盖世太保官员审问了他。他们对尼夫严刑拷打，丝毫不把他当作一个ฐ同类的人看待。后来，这个年轻官员缓和了语气，他给了尼夫一根香烟。尼夫壮着胆问：“请告诉我，你干这一行之ใ前做什么เ。”这个年轻人似乎陷入了沉思。他说：“我在大学里读哲学博士学位。”接着，他好像突然显得很尴尬，他冲一名卫兵大吼一声，让他带走尼夫。
尼夫厌恶地离开卡尔登勃鲁纳的牢房。那ว个巨人猛然倒在他的帆布床上，极度沮丧地啜泣道：“我要我的家！”
矮胖的瓦尔特-ๅ丰克在读到เ起诉书后也哭叫了起来。安德勒斯ั说：“拿出男汉的样来，听少校说。”希特勒青年团主席巴尔杜尔-冯-ๅ席拉赫投向尼夫的半阴半阳的“跳舞茶会上的眼神”，是那种使小男孩心烦意乱的眼神。里宾特洛甫的邋遢的牢房实际上已经发臭了。听尼夫把话讲完后，这位一度当过外交部长的人就交给尼夫一张用潦草字迹写成的英国贵族的名单。他说：“他们可以为我的和平意愿提供证据。”纳粹劳工ื阵线主席莱博士尖叫道：“你们为ฦ什么不干脆ะ把我们排成一行站在墙前枪毙我们呢？”
尼夫觉得很难踉塞斯一英夸特讲什么เ客气。尼夫在荷兰瓦耳河畔度过了战争的最后几个月。每天晚上，荷兰的反抗军战士渡过瓦耳河，运走大批饿死的荷兰人，而塞斯一英夸特仍然在荷兰的部ຖ分地区施ๅ虐。
邓ฑ尼茨、凯特尔和约德尔这些军人的举止就显得很能ม忍受。邓尼茨元帅说，他需要一位叫奥托-克兰兹比勒的德国海军律师为他辩护。如果不行，他就让一名美国或英国潜舰的舰长当他的辩护律师。他们会知道他曾为一场体面的战争而战。尼夫注意到，凯特尔陆军元帅穿着一双地毯拖鞋。尼夫回忆起他再次被捕后，在普洛兹克盖世太保监狱，赤脚๐站在冰冷的地板上长达数小时，直到他的双足麻木为止。尼夫履行士兵的职责，设法逃跑。像凯特尔这样类似的军官肯定理解那种职责。然而，看起来是十足军人的凯特尔却签署命令，枪毙了那ว些勇敢的、同尼夫的所为一样的英国战俘。凯特尔还多次下令，处决了数千名俄国战俘，他还大规模射杀作为人质的无辜平民。在尼夫的眼里，凯特尔污辱了他的职业。
十三号牢房对尼夫又是一个ฐ强烈的精神刺๐激。他曾被关押在汉斯ั-ๅ弗兰克统治下的波兰的纳粹监狱里。今天，弗兰克的左手戴着一只羊毛手套，以掩饰他试图割腕自杀留แ下的伤疤。尼夫能ม够看见他喉咙上粉红色的新า鲜伤口，这是弗兰克第二次试图自杀留下的刀痕。弗兰克开始气喘吁吁地说道：“我好像是两个人，”他开始解释，“一个ฐ是你现在看到เ的弗兰克，一个是纳粹领ๆ导人弗兰克。我不明白后一个弗兰克怎么能做那ว些事呢。前一个弗兰克看着后一个弗兰克说道，“汉斯ั，你是一个多么卑鄙的人。”安德勒斯告诉弗兰克，把他的心里话留着向凯利ำ医生说去，现在听尼夫少校讲话。
随着午后的阳光渐渐消失，监狱里变成单调的灰色。尼夫觉得累็极了。他还有一间牢房要去，即在最里面的角落，关押着阿尔贝特-ๅ斯佩尔的十一号牢房。斯ั佩尔最近刚刚来到纽伦堡，他痛苦地发现弗里兹-绍克尔在号牢房。对于绍克尔这个征募劳工的魔头来说，斯佩尔构成了最大的危险。对于被盟国称为奴役劳工的计划，他们两人谁的责任更大呢？是负责征募劳工的绍克尔，还是使用劳工ื的斯佩尔？斯佩尔必须ี谨慎行事。如果他试图把全部罪名栽在绍克尔头上，那ว么เ，他就会被当做在幕后操纵的策划ฐ人。如果他承担一切罪名，那么，遭殃的就是他，而不是绍克尔。早ຉ些时候，弗里兹-ๅ绍克尔给尼夫留แ下的印象糟透了。身材矮小的绍克尔留แ着希特勒式的辍须ี，站在他的牢房里，汗水从他的光头上流下来，他哀诉道：“我木知道任何有关反人类罪的事。谁为ฦ我辩护？这些律师我一个ฐ也不认识。”他的嘴颤抖着，泪水从他的面颊๐流淌下来。
斯ั佩尔则相反，他显得很镇定，不失尊严å，他以一种有教养的声音，用流利ำ的英语讲话。他看过起诉书后才开始讲话。他求生的第一步策略是，话必须说得恰如其分。他说：“这样的审判ศ是必需的，即使在一个独裁é国家里，这样的罪行也是要共同负责的。”凯利医生有礼ึ貌地问斯ั佩尔是否愿意把那番观点写在他的起诉书上。
他们再也不是一群情况各不相同的俘虏了，他们现在都是被控有罪的被告，尼夫通知他们，对他们的审判计划ฐ在11月2๐0่日开始。他们还将受到เ审讯，但是现在不再要求他们回答问题。令尼夫吃惊的是，他们当的大多数人是多么เ急于不断地表白自己。
29
凯利少校发送完起诉书后，就径直从cນ牢房区安德勒斯ั上校那ว里，沿着门厅回到他的办公室。作为一个监狱的精神病医生而不会说德语，他觉得懊ิ丧。他相信用不着等到第二天，他就可以找到一个解决问题的办法。凯利ำ几乎没有察觉坐在一个ฐ角落里等他的军官，他正在翻阅精神病医生的一本专业杂志。他任重地站起来，自我介绍他是古斯塔夫-ๅ吉尔伯特上尉。
吉尔伯特说一口流利ำ的德语，这是他从地移民奥地利ำ的双亲那里学来的。虽然吉尔伯特是一个心理学家，但是在战争后期，他却在情报部ຖ门里审讯战俘。欧洲的战事结束后，他被安置在一个私人家庭里，同普通的德国人谈论战争。他很快就对他们带泪的、过饰非的说法厌倦了。他们从来没有人想打仗。他们不赞成迫害犹太人。他们一再唠叨的那句像诗一样押韵的话给吉尔伯特留แ下不能ม忘怀的记忆：“我们被驱使而误入歧途。”
吉尔伯特听说在纽伦堡需要一个懂得心理学的翻译，于是抓住时机调换了工作。但是他对目前这个位置并不十分满意。他当口头翻译是大材小用。而且，吉尔伯特注意到เ一个从未有过的机会，就像他后来写的那样，纽伦堡提供了一个接触“历史上控制得最好的社ุ会病理学实验的机会”。是什么เ使明人加入到纳粹运动，并做他们所做的那ว些事？如果他能ม够走进这些牢房，就能找到答案。如果只有做四译一条路，那就这样吧。
凯利虽然觉得吉尔伯特的严肃有点多余，但是他毕竟是个能为ฦ他当翻译，何况还是一个像他一样搞心理学的人。他邀请吉尔伯特跟他一起沿着门厅来到指挥官办公室。他说，在他任用吉尔伯特之ใ前，他需要得到伯顿-ๅ安德勒斯上校的同意。
3o
凯特尔和约德尔共事了很长时间，前者传递希特勒的命令，后者起草行动计划，他俩配合得非常默契。今天早ຉ上，当他们在操场上走动时，约德尔觉察到陆军元帅的脚步有些沉重。凯特尔在昨天已经受到เ审讯，约德尔低声问凯特尔，他被问到什么问题。凯特尔沮丧ç地说：“突击队命令。”约德尔点了点头。那就糟了。
阿门上校盘问他关于“突击队命令”的问题时，凯特尔想，他的解释必须ี让任何一个ฐ军人满意。他要让上校明确地理解，一个军官的职责是服从命令。阿门被凯特尔的回答弄得措手不及。在“伦敦宪章”，服从命令不是一项可以接受的辩护理由á。凯特尔对阿门一个又一个地驳回他的回答感到惊讶，他怎样才能ม让这些人懂得希特勒的意志力呢？1้9๗42年8๖月的那天早ຉ上是个典型事例。他们在东普鲁士的一片松树林的元首指挥部“狼穴”里，这里地靠俄国前线。他们讨论的议程是一支加拿大突击队最近在被纳粹占领的法国城市第厄普海ร岸实施的袭击。希特勒大发雷霆，他指斥这些突击队员不是军人。希特勒有证据，这些突击队员是从犯人当征募来的。他扔给凯特尔一份报告。希特勒指出，看看这些强盗的所作所为ฦ。报告描述了德国犯人被绑在“死亡吊索”上，套索的一端系在脖ๆ上，另一端系在身后的双腿上，犯人们只要一活动，就会绞死自己。德国人还在一个ฐ突击队员那里发现一本英国《非常规战争手册》。希特勒念道：“不给敌人任何机会，现在不是堂堂正正地按规矩行动的日了，眼下，每一名士兵必须是一个潜在的暴徒……记着，你们要努力杀人。”凯特尔感到惊愕，他们要做全部的战略决策，而希特勒却长时间地对突击队员咆哮。他们是恶棍。他们破坏了《海牙陆战公约》他指出，强盗们不享有《日内瓦公约》规定的保护权利。
第厄普事件一个月后，十二名英国突击队员在挪威แ执行一项炸毁发电站的任务被抓获。希特勒宣布，从今以后，即使突击队员穿着军服自愿投降，也要把他们全部枪毙。希特勒说：“要把他们杀到最后一个人”，不需要什么审判ศ。希特勒指示凯特尔和约德尔把他这些话写成正式命令向武装部ຖ队下达。凯特尔和约德尔这两个ฐ职业军人都明白，这个ฐ举ะ动太轻率了。但是，他们也目睹过抗拒希特勒是徒劳无益的。冯-ๅ弗利希将军和冯-李布将军这两ä位出色的将领就因反对希特勒而被解职。1942年1้0月1้8日，凯特尔在“突击队命令”上签字后发布了这道命令。
这已๐经不是第一次使凯特尔的军人道德标准堕落的命令了。早ຉ在1941้年10月，刚刚入侵苏联后不久，希特勒就告诉他的高级将领，必须ี挫败俄国游击队的行动。五十人抵一人，一百人抵一人，这是苏联游击队杀死每一名德国士兵应该付出的代价。他说，斯拉夫人简直就是畜生，“布尔什维克主ว义和沙皇制ๆ度都改变不了”。另外，苏联部队设立的政委是顽固不化的共党分，他们总是制ๆ造麻烦，甚至当了俘虏也是如此。他们一旦被抓获，就应杀掉。凯特尔应该按照希特勒的意思发布命令。
凯特尔回到เ他的指挥部，起草“报复令”和“政委令”。一个月过后，在一次苏联游击队发起的进攻，德国损失了十名士兵，二十人受伤，为ฦ了报复，德军将二千三百名俄国平民抓到一起，杀害了他们。凯特尔用紫色墨水签署的“报复令”、“政委令”和“突击队命令”的原件，现在就在司法大厦的件室内。
自从被捕以后，凯特尔一直在想他是如何堕入这一深渊之的。撇去其军人的外表，凯特尔从来也没有想成为一个职业军人，他曾经希望在他的出生地赫尔姆谢罗德做一名乡绅。19๗38年，当希特勒任命凯特尔为ฦ德国武装部队参谋总长时，与他共事的军官都大吃一惊。原因不久就变得明朗了。希特勒已๐经亲自承担起军事指挥权，由于他把他这么多的将军们摆布得像玩具兵一样，所以他会奚落凯特尔。希特勒喜欢说：“若起用勃洛姆堡永远也办不成事。”陆军元帅瓦尔纳-冯-ๅ勃洛姆堡是深受凯特尔敬重的前任。
有一次，凯特尔试图在希特勒面前挺直腰杆。当希特勒又一次在他的同事面前挖苦他后，他把公包猛地扔在桌上，冲了出去。在签署了声名狼藉的行政令后，他提交了辞呈，在遭到拒绝后，他考虑过自杀。但是，他一直被希特勒催眠般的力量所束缚，他又回来了。他知道有人在背后奚落他，他学会了忍气吞声。他的同事用德的双关语称他为ฦ“哈巴狗”、“奴仆”、“走狗”或“一不名的家伙”，一个永远抬不起头的玩具驴。速记员喜欢开玩笑说，他们不必记下凯特尔在会上说的第一句话，因为它们一定是希特勒刚说过的话。
一次，他向和他共事的一位军官诉说希特勒在他身上的所作所为。这个同事回想起一句古老的普鲁士格言：“如果服从带来不了荣誉，那ว就选择反抗。”他的朋友提醒他，别ี的军官都敢于无视不当的命令，并且都平安无事。他们相信写在一位德国士兵薪饷簿上的话：“不杀缴械的敌人，即使是一个ฐ党徒或一个间谍也不杀。”凯特尔答道，那ว些军官没有一个在希特勒直接领导下工作。
凯特尔也为ฦ这个政权付出了个人的惨重代价。在他的“报复令”和“政委令”使许多无辜死于非命的俄国前线，他的最小的儿死在战场，另一个儿失踪了，第三个儿做了俘虏，但是他对希特勒狗一样的忠诚丝毫也未减弱。7๕月20日那天，密谋者的炸弹奇迹般地没能炸死希特勒时，凯特尔就在那间屋里，是凯特尔一面扶着希特勒从支离破碎的建筑里出来，一面喊叫着：“我的元首，我的元首，感谢上帝ຓ你还活着。”
一名看守朝在操场上晃来晃去的犯人们喊道：“时间到了。”回到牢房后，凯特尔拿出他的起诉书的副本重新า读了一遍。他感到疑惑，一名军人仅仅因为执行命令就受到惩罚，这可能吗？
31
与吉尔伯特上尉会面后，安德勒斯ั上校不得不作出一项ำ决定。精神病医生和心理学医生，所有的这类人都让安德勒斯感到不舒服。至少，由于凯利ำ的巧言善辩的魔力，使他的形象和行为ฦ有别于那ว类人。但是安德勒斯发现正是吉尔伯特这家伙使他最伤脑แ筋，吉尔伯特是那ว些有深度的犹太思想家的一员，他就好像要看透你的心思一样地一直看着你。最后，上校还是按照ั凯利的意愿，同意吉尔伯特做精神病医生的口译人员。
不久之ใ后，凯利ำ就带着吉尔伯特进行他的首次牢房巡ำ视。他们进入五号牢房后，赫尔曼-戈林操着实用的英语问：“如果得到一个德国人，你知道你会得到เ什么？你会得到เ一个ฐ出色的人。如果有两个ฐ德国人，你会有一个联盟。三个德国人呢？你会有一场战争！”戈林猛地拍了下他的大腿，放声大笑。凯利ำ提起他们早ຉ些时候看见过赫斯，他要求检查他的食物里是否有毒。戈ຖ林晃晃地的头说：“啊，赫斯，当元首宣布赫斯的排名紧挨在我的后面时，我愤怒了。我告诉希特勒，他怎么能ม让那个傻担任那个职务？元首对我说，赫尔曼，聪明一些，当你成为ฦ元首时，嗯！你可以把赫斯赶走，然后任命你自己的接班人。元首具有控制人的天才，你知道。”凯利ำ问戈林他对希特勒自杀的看法，他的行为难道不像个懦夫吗？戈林回答，根本不是，不能ม想象德国的首脑แ住在这样的牢房里，作为一个战犯等待审判。
吉尔伯特随便问了戈ຖ林一个ฐ问题。你对自己的死有什么看法？你在乎吗？戈林冷酷地说：“有什么可害怕的，我给成千上万的人下命令，让他们奔赴战场，他们当的许多人肯定不会再回来。我作为他们的长官，在需要面对敌人的时候，为什么要畏缩呢7他发出一阵痛苦的笑声。“我知道我将被绞死，但是让我来告诉你们，五十年后他们会在全德国为我竖立雕像。公园里立大雕像，在每个ฐ德国人家庭里立小雕像。”他停顿了一会儿，然后又开始笑起来。“一个英国人嘛ใ，你会得到เ一个白痴，两ä个英国人是一个俱乐่部，三个英国人是一个帝国！”
那ว天晚上，凯利邀请吉尔伯特在纽伦堡大饭店共进晚餐。透过餐厅的窗户，他们看到路过的、脸上阴沉的纽伦堡人；孩们把脸贴在窗户上看着两个ฐ美国人狼吞虎咽地吃着牛排。凯利ำ问吉尔伯特是否知道，他们手里有现成的心理学方面的珍贵素材。吉尔伯特答道，当然有。他本人正在利ำ用到纳粹分的牢房的机会来研究他们。凯利ำ指出，他们的思路完全一样。但是这里有比一部ຖ学术专著更多的东西。凯利说，他们有写一部书、一部ຖ大部头书、一部ຖ综合性名著所需的原始材料é。他让吉尔伯特在每次巡ำ访牢房后记笔记，记下每个人说的每件事。吉尔伯特没有提及他已๐经记录下他所能ม记下来的戈ຖ林的每一句话。
32