“乔斯ั，”雷蒙·戴瑞爵士对一位穿着酿酒师傅围裙的光头胖子说，“快跟相大人说榭尔生了什么事。”
“乔斯，”雷蒙·戴瑞爵士对一位穿着酿酒师傅围裙的光头胖子说，“快跟相大人说榭๓尔生了什么事。”
“还有你的马，”另一个女人说，她的个子比罗柏矮，生了一张扁扁的宽脸和一头huaທng色直。“快给我下来。”一把锋呈锯齿的匕从她袖里闪进手中。
“还有你的马，”另一个女人说，她的个子比罗柏矮，生了一张扁扁的宽脸和一头huang色直。“快给我下来。”一把锋呈锯齿的匕从她袖里闪进手中。
"只要我能ม做的，我都会去做。"ิ拿火把的人轻声说，"但我需要经费，还要五十只鸟儿。"
"只要我能做的，我都会去做。"拿火把的人轻声说，"但我需要经费，还要五十只鸟儿。"
大厅很长，通风良好，一边立着一排大木酒桶，另一边则是火炉。跑堂小弟拿着烤肉叉子跑来跑去，玛莎从酒桶里倒出啤酒，嘴里嚼的烟草却也没停。
大厅很长，通风良好，一边立着一排大木酒桶，另一边则ท是火炉。跑堂小弟拿着烤肉叉子跑来跑去，玛莎从酒桶里倒出啤酒，嘴里嚼的烟草却也没停。
"停下来，"丹妮告诉乔拉爵士："叫他们全部停下来，告诉他们这是我的命令。"
"停下来，"丹妮告诉乔拉爵士："叫他们全部停下来，告诉他们这是我的命令。"ิ
"艾伦·桑塔加爵士人虽然虚荣了点，却非常正直。"ิ罗德利ำ克爵士伸手欲捻胡须，却扑了个空。他有些不知所措地说："ิ他很可能ม认得出那把刀……可是夫人，上岸之ใ后，我们便有暴露身份的危险，更何况宫中有人一眼就可认出您。"ิ
"艾伦·桑塔加爵士人虽然虚荣了点，却非常正直。"罗德利克爵士伸手欲捻胡须，却扑了个空。他有些不知所措地说："ิ他很可能认得出那把刀……可是夫人，上岸之后，我们便有暴露身份的危险，更何况宫中有人一眼就可认出您。"
卓戈跨步向前，伸手环住她的腰，有如抱小孩般把她轻松抱起，让她坐上狭小的多斯拉克马鞍。这鞍比她以前习惯的那种小许多。丹ล妮有些困惑地坐了一会儿。没人告诉她会如此展。"ิ我该怎么做？"她问伊利里欧。
卓戈跨步向前，伸手环住她的腰，有如抱小孩般把她轻松抱起，让她坐上狭小的多斯拉克马鞍。这鞍比她以前习惯的那种小许多。丹妮有些困惑地坐了一会儿。没人告诉她会如此展。"ิ我该怎么做？"她问伊利里欧。
他们朝墓窖的出口走去，两ä人穿梭於石柱之ใ间，两旁的史塔克死者空洞的眼神彷佛跟随著他们的脚步。国王依旧楼著奈德：你一定想不透，为什麽我隔了这么多年才到เ临冬城来。
他们朝墓窖的出口走去，两ä人穿梭於石柱之间，两旁的史塔克死者空洞的眼神彷佛跟随著他们的脚步。国王依旧楼著奈德：你一定想不透，为什麽我隔了这么多年才到临ภ冬城来。
她昏然睡去。
她昏然睡去。
“巴利斯ั坦爵士，你的职责所在是这里。”奈德告诉他。
第二个来的是小指头，依旧穿着昨晚那ว套蓝ณ天鹅绒和灰仿声鸟斗篷，靴子上沾了骑马的尘土。“诸位大人好，”他泛泛地作个微笑，然后转向奈德。“艾德大人，您要我办的那ว件小事已๐经妥了。”
瓦里斯浑身薰衣草味地进来，他刚洗过澡，胖脸刷洗干净又新扑过粉，脚下的软拖鞋轻柔无声。“今儿个小小鸟儿唱着悲伤的歌谣，”他边坐下边说，“举国都在哭泣。让我们开始吧?”
“先等蓝ณ礼大人。”奈德说。
瓦里斯哀怨地看了他一眼。“恐怕蓝ณ礼大人已๐经出城了。”
“出城了?”奈德本寄望蓝礼支持他。
“天亮前一个小时左右，他自侧门离开，随他一起走的还有洛拉斯·提利ำ尔爵士和五十名随从。”瓦里斯告诉他们，“据最新า情报，他们正快马加鞭往南赶，无疑是奔风息堡或高庭而去。”
好个ฐ蓝礼的一百士兵。这情形虽对奈德不利ำ，却也无可奈何。他抽出劳勃的遗嘱。“昨晚国王召我到他身边，命令我记下他的遗言。劳勃盖下御印时，蓝礼大人和派席尔大学士都在现场作证。这封信该等国王陛下死后由御前会议开启。巴๒利斯ั坦爵士，可否劳您检查一番๘?”‘
御林铁卫队长仔细检视那ว张纸。“这确是劳勃国王的印信，并未经拆封。”他打开信读出来。“……史塔克家族的艾德为摄政王及全境守护者，代余统理国事，俟吾之合法继承人成年为止。”事实上，这个继承人早就成年了。奈德心想，但没说出口。他不信任派席尔和瓦里斯，巴๒利斯坦爵士则认定那男孩是新国王，出于荣誉执意要保护他。这老骑士只怕不会轻易放弃乔佛里。虽然用欺骗的方式为ฦ他所不愿，但奈德很清楚自己必须步步为ฦ营，先不动声色地继续从前的游戏，静待他摄政王的地位逐渐巩固。等艾莉亚和珊莎平安返回临冬城，史坦尼斯公爵也带着军队进驻君临，再来好好解决继承权的问题不迟。
“我要请诸位依照ั劳勃遗愿，确认我摄政王的身份。”奈德边说边看众人的脸，揣测派席尔那双半阖上的眼睛，小指头慵懒的浅笑和瓦里斯焦虑抖动的手指背后，隐藏的是什么样的想法。
门突然打开。胖汤姆走进书房。“诸位大人，请见谅，国王的总管坚持……”御前总管进来鞠躬道：“各位可敬的大人，国王要求立刻在王座厅召开御前会议。”
奈德早ຉ料é到瑟曦会抢先下手，因此这次召见他丝毫不感意外。“国王已死。”他说，“但我们还是跟你去。汤姆，请你安排护送。”小指头伸手搀扶奈德走下台阶。瓦里斯ั，派席尔和巴利斯ั坦爵士紧跟在后。身穿锁甲，头戴钢盔的临冬城卫士成两ä列纵队等在高塔外，一共八人。卫士护送他们穿过广场，灰色披风在风中啪啪作响。四下虽不见兰尼斯特的鲜红，却有不少金色披风的都城守卫在城墙上和大门边巡逻，令奈德稍觉安心。杰诺斯·吏林特在大厅门口迎接，他穿着一件雕饰华丽的黑金铠甲â，腋下夹着一顶高羽头盔。都城守卫司令僵硬地点个头，他的部下便推开足有二十尺高、镶青铜边的橡木大门。
御前总管领他们进去。“恭迎安达尔人、洛伊拿人和先民的国王，七国统治者暨全境守护者，拜拉席恩家族与兰尼斯特家族的乔佛里一世陛下。”他朗声唱诵。
离大厅另一头还有段漫长的路，乔佛里正坐在铁ກ王座上等他。在小指头的搀扶之ใ下，奈德·史塔克一跛一跛地缓步朝那个ฐ自命为王的男孩走去，其他人紧ู随在后。他头一次走上这条路，乃是身骑骏马，手持利剑，逼迫詹姆·兰尼斯ั特走下王座，坦格利安的龙头则从四面墙壁上冷眼旁观。他不知乔佛里是否也会那么听话地放弃王位。
五名御林铁ກ卫——除开詹姆爵士和巴利斯坦爵士——全部ຖ到场，呈新า月形围绕着王座底部。他们全副武装，从头到脚披挂着精美的铠甲头盔，长长的白披风抖在身后，闪亮的白盾牌绑上左臂。瑟曦·兰尼斯特和她两ä个年纪较小的孩子站在柏洛斯ั爵士和马林爵士后面。王后穿了一袭海绿色丝质长袍，边上绣了白如浪ฐ花的密尔蕾丝。手上带了一枚镶有鸽子蛋那ว么大翡翠的金戒指，头上还有一顶式样相称的金头环。
在他们上方密布尖刺的椅子里，坐了穿着金线外衣，红缎披风的乔佛里。桑铎ດ·克里冈站在王座陡峭而狭窄的楼梯口。他身穿烟灰色的铠甲，戴着那顶ะ狰狞狗头盔。
王座后方，有二十名腰悬长剑的兰尼斯ั特卫士。他们肩膀悬挂鲜ຒ红披风，头上顶ะ着雄狮钢盔。但小指头果然信守诺言：在两侧墙边，在劳勃那ว些描绘狩猎和战争的壁毯下，挺立着金披风的都城守卫队，他们每个人手里都紧握着黑铁ກ枪尖的八尺长矛，做好了一切准备，人数则足足是兰尼斯特士兵的五倍。
当奈德停下脚步，他的断腿已经痛得难以忍受，只好一手搭着小指头的肩膀稳住身子。
乔佛里站起来。他的红缎披风绣了金线，一边是五十只怒吼雄狮，另一边则是五十只跳跃公鹿。“我命令御前会议全准备我的加冕仪式，”男孩宣布，“我希望在两周内完成加冕。今天我要接受朝廷重臣的宣誓效命。”
奈德取出劳勃的信。“瓦里斯大人，有劳您将这封信拿给兰尼斯特家族的夫人。”
太监把信递给瑟曦，王后瞄了一眼。“全境守护者，”她念道，“大人，您想拿这当：挡箭牌吗?就区区一张纸?’’她将纸撕成两半，再撕成四片，碎片散落一地。
“那是国王的遗嘱啊。，’巴利斯坦爵士骇然。“我们有了新า国王。”瑟曦·兰尼斯特说，‘‘艾德大人，上次我们见面，您给了我一建议，现在让我也回个礼。跪下，大人。只要您下跪宣誓效忠我儿子，我们就准许您卸下相职务，回到เ那片您称之为ฦ家的灰色荒原安享晚年。，’
“我倒期望如此。，’奈德冷冷地说。既然她执意在此时此地做个了断ษ，g口他别无选择。“但你儿子无权继承王位。史坦尼斯大人才是劳勃合法的继承人。
‘‘你骗人!’’乔佛里满脸通红地尖叫。
“母亲，他这话什么意思?’’弥赛拉公主一脸哀怨地问王后。‘叫、乔现在不是国王了吗?”
“史塔克大人，你这是自寻死路。，’瑟曦·兰尼斯特道，‘‘巴利斯坦爵士，拿下这个ฐ叛徒。”
御林铁卫队长迟疑ທ了片刻，只一眨眼功夫，他便被拔出武器的史塔克卫士团团围住。
“我看你不只是嘴上说说，而是迫不及待要抢位夺权了。，’瑟曦道，‘‘大人，你以为e利ำ斯ั坦爵士孤军奋战吗?’’随着一声充满不祥暗示ิ的金属碰撞，猎狗抽出了长剑。其余的御林铁卫和二十名兰尼斯ั特卫士也同时前进。
“杀了他!”铁王座上的男ç孩国王扯着喉咙尖叫，“把他们通通给我杀掉!
“你让我别无选择。”奈德告诉瑟曦·兰尼斯特。他召唤杰诺斯·史林特，‘‘司令，请您暂时拘捕王后和她的孩子，但不得加以伤害。将他们送回王家居室，并派人加以看守。”
“都城守卫队!ำ”杰诺斯ั·史林特高叫，一边戴上头盔。一百名金披风卫士放低长枪，朝他们靠拢。
“我不希望无谓的流血冲突’奈德告诉王后，叫u你的手下放下武器，就无须——”
一记利落的突刺，离得最近的都城守卫将长枪戳进托马德的背脊。胖汤姆的剑从绵软无力的手中ณ滑落，鲜ຒ血淋漓的枪尖自肋骨下刺出，穿透皮革背心和盔甲â。剑i
末落地，人已丧命。
奈德的叫喊来得太迟。史林特亲自斩开瓦利的咽喉。凯恩旋身挥剑，绽起一片剑光，逼退身旁的枪兵。刹้那间他仿佛就要突围而出，这时却来了猎狗。桑锋·克里冈第一剑砍断凯恩的右手腕，第二剑将他从肩膀至胸ถ骨活活劈开。凯恩当场气绝身亡。
眼看手下一个ฐ个ฐ在身边死去，小指头从奈德腰际抽出匕，顶住他的下巴。他的微笑充满歉意。“我不是警告你别信任我的嘛。
艾莉亚