“您是从什么เ地方…··精允许我……这么说您知道布拉热依柯？……有，有关系！当然有。”波戈列夫席赫高兴得像放连珠炮似的说，一边哈哈大笑，整个身子左ุ右摆动起来，两手用力拍打着膝头。接下去又是一派胡言乱语。
“您是从什么เ地方…··精允许我……这么说您知道布拉热依柯？……有，有关系！当然有。”波戈列ต夫席赫高兴得像放连珠炮似的说，一边哈哈大笑，整个身子左ุ右摆动起来，两手用力拍打着膝头。接下去又是一派胡言乱语。
尤里·安德烈耶维奇接到信说，戈ຖ尔东和杜多罗夫未经他同意就把他的书出版了，很受欢迎，预ไ示他在文学上大有前途。还说到目前莫斯ั科的形势既使人感兴趣，也令人不安，下层干民中隐伏着的激愤情绪日益增强，大家似乎处在某一重要事件的前夕，严重的政治事件迫近了。
尤里·安德烈耶维奇接到信说，戈ຖ尔东和杜多罗夫未经他同意就把他的书出版了，很受欢迎，预示ิ他在文学上大有前途。还说到目前莫斯科的形势既使人感兴趣，也令人不安，下层干民中ณ隐伏着的激愤情绪日益增强，大家似乎ๆ处在某一重要事件的前夕，严å重的政治事件迫近了。
她的住宅位于阿尔巴特街一所大房子的最上层。这一层的窗户，从冬天太阳偏转过来的季节开始，一直对着澄澈明朗的蓝天，宽阔的蓝天有如汛期的一条大河。整个ฐ住宅半个ฐ冬天都洋溢着未来春天的气息。
她的住宅位于阿尔巴特街一所大房子的最上层。这一层的窗户，从冬天太阳偏转过来的季节开始，一直对着澄澈明朗的蓝天，宽阔的蓝ณ天有如汛期的一条大河。整个住宅半个冬天都洋溢着未来春天的气息。
客厅门槛ນ旁边站着头发斑白的格罗梅科家的老女仆阿格拉费娜·叶戈罗夫娜。她用焦急的目光向尤拉这边望着，同时朝亚历山大·亚历山德罗维奇使劲点头，让尤拉明白她有急事找主人。
客厅门槛旁边站着头发斑白的格罗梅科家的老女仆阿格拉费娜·叶戈ຖ罗夫娜。她用焦急的目光向尤拉这边望着，同时朝亚历山大·亚历山德罗维奇使劲点头，让尤拉明白她有急事找主ว人。
“嗅，这还早ຉ着哪，不过可能谁都不嫁。我还没想过这事。”
“嗅，这还早着哪，不过可能谁都不嫁。我还没想过这事。”
尤里·安德烈耶维奇回来以后并没有品评妻子买的东西。其实把送给人家的那ว个小柜子劈成细柴更合算，不过他们都不忍心下手。
“你看到桌子上的字条了吗？”妻子问了一句。
“医院院长写的吧？跟我说过，我知道。是请我去出诊。一定去。休息一会儿就去。不过，路相当远。好像是在凯旋门附近。我记下了地址。”
“要给的报酬可是真奇怪。你看到了吗？你还是看看吧。出诊费是一瓶德国白兰地酒或者一双女人的长袜子。真有点儿诱惑力。会是个什么เ人呢？财大气粗的口气，而且似乎全然不了解我们现在过的是什么เ日子。大概是个什么暴发户。”
“对，很像是个采办员。”
那些私人小业主的头衔就是这种采办员、合同承包人、代办人的称呼。政府取消了私人商业以后，在经济紧张时期稍稍给点松动，就和他们签定各式各样的供销合同和契约。
这些人当中ณ已经没有那些被整垮的老字号的大老板。后者由á于受到เ打击已经无法东山再起。如今的这些都是借着战争和革命从底层浮上来的投机一时的生意人，没根没底的外来户。
喝了些带点儿牛奶的r白色的糖精开水，医生就出门去看病人。
从街道这一面的整排房屋到เ另一面的建筑物之ใ间，人行道和桥面都埋在深雪里。有些地方积雪达到第一层楼的高度。在这片宽阔的空间里默zhaທishuyuan默zhaishuyuan地移动着半死不活的身影，自己้拖着或是用雪橇拉着一点可怜的食物。几乎ๆ见不到乘车的人。
间或有几处的房子上面还残留แ着原先的招牌，下面已是换了内容的消费品门市部ຖ和合作社ุ，但都锁了门，窗户加了栅栏或者用木板钉死，里面空空如也。
这些空着销起来的店铺不完全是因为ฦ没有商品，而是由于包括商业在内的生活的全面改组还只是最普遍fanwaທi性的一般化阶段，还触及不到เ这类关了门的私人小店。
请医生出诊的这一家，原来是在布列斯ั特街的尽头，靠近特维尔城门。
那是一栋式样早已๐过时的砖砌的营房式建筑，院子在里面，有三层木走廊连通沿后院墙排列ต的房屋。
这儿正在召开全体居民会议，有区苏维埃来的一位女代表参加。突然间来了一支军事巡察队，要检查经过允许保存的武器，未经允许的要没收。指挥检查的队长请那ว位女代表不要离开，保证说检查用不了多长时间，完了事的居民们陆续回来以后，中断ษ了的会议很快就能ม继续。
医生来到大门口的时候，检查已近尾声，下一个该轮到的住户就是请他看病的那一家。在一条走廊的楼梯口放哨的士兵，背着用绳子挽住的步枪，无论如何也不让尤里·安德烈耶维奇进去，可是巡察队长介入了双方的争执。他没有给医生制造困难，同意在他诊治病人的时候检查暂停一会儿。
接待医生的这家年轻的主人温文有礼ึ，他那没有什么光泽的微黑的脸上，衬着两只乌ไ黑忧郁的眼睛。妻子的病，即将开始的搜查，以及对医学和医务人员超乎ๆ寻常的尊重——这些都让他非常激动。
为了减轻医生的负担和节省时间，主人想尽可能把话说得简短，但正是由于这么เ着急反而讲得又冗长又杂乱。
住宅里的陈设是奢侈品与便宜货的混杂物，显然是为了让迅速贬值的钱有个牢靠的去处才匆忙购置的。配不成套的家具也是用凑不成双的单件充数的。
这家的主人认为ฦ他妻子是由于惊吓得了神经系统的病。他抓不住正题，绕来绕去讲的是有人很便宜地卖给了他们一座坏得早就不能走的老式八音钟。他们是当作一件稀罕的钟็表工艺品买下的男主人还把医生领ๆ到隔壁的屋子里去指给他看。夫妇两个甚至不相信还能ม不能ม修好。可是这座多年没上发条的钟็突然自己走了起来，里面的那些小钟奏了一段法国的小步舞曲，然后又停住了。做妻子的吓坏了，说是敲响了她生命的最后时刻๑，现在就这么躺着说胡话，不吃也不喝，连他这个做丈夫的也认不出来。
“您认为这就是神经受了震动？”尤里·安德烈耶维奇问话的口气是带着怀疑的。“带我去看看病人吧。”
他们走进隔壁的房间，屋顶ะ上挂着技形吊灯，一张宽大的双人床的两ä边摆了两ä只红木矮脚凳。床的一侧躺着一个身材娇小的女人，毯子盖过下巴，露出两只黑色的大眼睛。一看到เ进来的人，她摇着从毯子下面抽出来的两ä只手要赶开他们，宽大的睡衣袖子一直滑落到胶窝。她认不出自己的丈夫，似乎也不觉得屋子里还有人，接着就开始轻轻地唱起～支不知是什么名字的忧伤的歌。歌声是那样让她顾影自怜，接着就哭了起来，像个孩子似的抽抽搭搭，请求允许她回到什么地方的家里去。医生不论从床的哪一边想走到她身边，她都不让检查，每次都把后背掉过来。
“应该给她检查一下，”尤里·安德烈耶维奇说，“不过就这样我也清楚了。是斑á疹伤寒，而且症状相当重。她受的痛苦可不算小，够可怜的。我建议送她到医院去。这倒不是为了给她提供什么方便，只是在发病后的几个星期必须ี有经常的医疗照ั顾。您能不能ม保证搞到交通工具，找个出租马车车夫或者至少请个院子里的搬运工，好把病人送去？当然，事先得把她好好裹起来。我马上就给您开个ฐ就诊证明。”
“可以。我尽力去办。不过请等一等。莫非真是伤寒病？这太可怕啦！”
“很遗憾，就是。”
“要是把她送走，我害怕失去她。您能不能尽可能地增加出诊次数，在家里治疗？我可以给您任何一种报酬。”
“我已๐经跟您说清楚了。重要的是不间断ษ地对她进行观察。请您听着，我有个好主ว意。哪怕是从地底下您也要找个马车夫来，我给她开个就医证明。这事最好通过您这里的住宅委员会去办。证明需要盖章，还有其他一些手续。”
经过询问和检查的居民披着暖和的披肩，穿着皮大农，一个接一个地回到居委会所在的这间没生火的房子里来。这里原先是存放j蛋的库房。
房间的一头放了一张办公桌和几把椅子，这当然不够那么多的人坐。于是，另外在四周底朝上摆了些长条的空j蛋箱子代替长凳。这种箱子在屋子的另一头一直堆到了天花板。那儿的角落里，碎j蛋的蛋黄粘成一论培地冻结在墙下。一群老鼠在那里叫着乱窜，有时候跑到空着的砖地上来，然后又藏到เ那堆碎j蛋渣子里去。
每逢这个时候，一个全身长了一层肥油的大嗓门儿的女人就尖叫着跳到一只箱子上。她卖弄地翘起小手指头掀开衣服下摆的一角，穿着时髦的高腰皮鞋的两ä只脚跺着碎步，存心装ณ出喝醉酒的哑嗓子喊着说：
“奥莉卡，奥莉卡，你这几净是大耗子跑来跑去。瞧，跑过去一只，这脏东西！哎、哎、哎，还懂话呢，小畜ไ生！哟，哪牙啦。哎呀，往箱子上爬哪！可别钻到裙子底下。真吓人，我害怕！先生们，请扭头看看。对不起，我忘记了，现在已经不兴叫先生，应该称呼公民同志。”
这个ฐ吵吵嚷嚷的婆娘穿的是一件肥大的卡拉库尔绵羊皮大衣，敞着扣子。她那像果子冻似的肥厚的叠了三折的下巴๒颤动着，滚圆的前胸和肚子紧裹在一件绸连衣裙下面。看得出，当初在那些三流的买卖人和账房伙计们中间，她一定是个出名的交际花。眼皮微肿的两ä只猪眼只睁开了一条缝。记不清从前是什么时候，一个ฐ情敌朝她甩了一瓶硫酸，但是没打准，只在左脸上溅了两ä三滴，在左嘴角留แ下两道不怎么明显却有点儿迷人的浅浅的疤痕。
“别嚷啦，赫拉普金娜。都没法儿工ื作了。”坐在桌子后边的区苏维埃来的女代表说话了，她是这次开会选出来的主席。
这里的老住户很早就认识她，她对他们也很了解。开会之ใ前，她非正式地小声和管院子的女工法吉玛说了一会儿话。法吉玛从前和丈夫一起带着孩子凑凑合合地住在肮脏的地下室里，如今和女儿两个ฐ人搬到二楼的两间敞亮的屋子里。
“怎么เ样啊，法吉玛？”女主席问她。