“可能没有吧。”梅甘带着讥讽味说。
“可能ม没有吧。”梅甘带着讥讽味说。
“一位年轻姑娘的尸体在贝克斯希尔的海ร滩上被人发现。有人认出是伊丽ษ莎白-巴纳德，在一间餐厅做女招待，她与父母住在一处新า建成的平房内。医学鉴定表明死亡时间是在十一点半到เ一点之间。”
“一位年轻姑娘的尸体在贝克斯希尔的海滩上被人发现。有人认出是伊丽ษ莎白-巴纳德，在一间餐厅做女招待，她与父母住在一处新建成的平房内。医学鉴定表明死亡时间是在十一点半到一点之间。”
“你知道，波洛先生，这确实是件令人作呕的案件，令人作呕。我可不喜欢它。”
“你知道，波洛先生，这确实是件令人作呕的案件，令人作呕。我可不喜欢它。”
克尔医生是位年人，长相精明干练，将起话来轻松活跃，坚决果断。
克尔医生是位年人，长相精明干练，将起话来轻松活跃，坚决果断。
“你听到波洛先生收到เ匿名信一事了吗？”他间道。
“你听到波洛先生收到匿名信一事了吗？”他间道。
“并非如此。”
“并非如此。”
您认为ฦ您自己้并不擅长于这些小案，是吧？可能您早已过了黄金时期？让我们看看，您这一次是否能做的更好一些。这次的案很容易。三十日在彻斯顿churston。您确实应该尝试做些什么เ！您知道，总是由á我在尽情地表现，这实在太沉闷了一点。
祝您收获良多！永远的，ABc
“彻斯顿ู，”我说，奔向我们自己的那本ABc铁路指南。“让我们查查它在哪里。”
“黑斯廷斯，”波洛的话音尖利ำ，打断了我。“那信是什么时候写的？上面有日期吗？”
我看了一眼手的信。
“是二十七日写的。”我宣称。
“我听得没错吧，黑斯廷斯？他是否说到谋杀案的日期是三十日？”
“对啊，我们看，那是……”
“Bondieu，黑斯廷斯，你难道还没意识到吗？今天就是三十日。”
法，意为ฦ：上帝啊。――译注。
他动情地用手指着墙上的日历。我则抓起报纸以作证实。
“可为ฦ什么――怎么会――”我结结巴巴地说。
波洛从地上捡起已撕开的信封，我脑粗略有些印象，信封上的地址有点反常，可我由于太急于读信的内容而忽略了它。
波洛现住白港公寓内。信封上的地址是：白马公寓，赫尔克里-波洛先生收。信封角上潦草地住着：“ecນi区白马公寓查无此人，白马苑查无此人――试投白港公寓。”
“mondieu2๐！”波洛小声道。“这个疯又获得良机？vite――vite3，我们必须赶去苏格兰场。”2法，意为：我的天啊。――译注。3法，意为ฦ：快点。――译注。
一两分钟后，我们通过电话与克罗姆交谈。这位极有自制力的警督这次倒是没有回答“哦，是吗？”而是迅即用嘴唇沉闷地哼了一声。他听我讲完一切之后，挂上电å话，以最快的速度准备好一辆车赶赴彻斯顿。
“cນ'๙esttroptard4。”波洛小声说。4法，意为：这太晚了。――译注。
“你可不能那样确定。”我争辩道，尽管感觉也没什么希望。
他瞅了一眼钟。
“十点二十分？要一个小时四十分钟才能到那ว里。这么长的时间内，ABc会不下手吗？”
我打开已从架上取下的那本铁路指南。
“彻斯顿，达夫郡，”我读到，“离帕丁顿ู2๐04-ๅ34英里，人口为ฦ65๓6人。这看来是个很小的地方，显然我们这位杀手会被人注意到的。”
“即便如此，还会有另一条生命被谋杀。”波洛小声道。“有哪几趟火车？我料想坐火车会比汽车快。”
“有午夜的火车，――可以做卧车先到纽顿-阿布特，早ຉ晨点八分到那儿，然后可于七点十五分到达彻斯顿。”
“那是从帕丁顿出发？”
“帕丁顿，是的。”
“我们就坐那趟车，黑斯廷斯。”
“在我们出发之前，你几乎不会获得任何消息。”
“就算我们今晚或明天早ຉ晨得到些坏消เ息，也将于事无补。”
“总还可以做些什么。”
我把一些物品收拾进箱，波洛再次拨通苏格兰场的电å话。
几分钟后，他走进卧室，问道：
“maisqu'estcequevousfaites5？”5法，意为：可你在干些什么呀。――译注。
“我在为ฦ你收拾。我想这样可以节省些时间。”
“vouseprouveztropd�่39;๙emotion6，黑斯廷斯。他使你的双手和脑แ受影响。怎么能ม那样来叠衣服？看看你对我的睡衣都干了些什么。如果洗衣液被摔碎的话，睡衣将会变成什么样？”6๔法，意为：你真是太受刺激了。――译注。
“老天啊，波洛。”我叫道，“这可是生死攸关的事情。我们的衣服发生些什么，又有什么关系？”
“你真是缺乏分寸感，黑斯廷斯。在火车开动之ใ前，我们是无法先行一步的，而毁坏一个人的衣服根本就无法阻止谋杀案的发生。”
他坚决地从我手取过箱，用手拿住衣物。
他解释道，我们要把信和信封带到帕丁顿去，苏格兰场会派人在那里与我们会面。
当我们抵达站台时，第一个见到เ的人就是克罗姆警督。
他向波洛那满是疑ທ惑的神情投以回答。
“现在还没有消息。所有可派遣的人都已在巡查。只要可能ม的话，以c为姓名开头的人都将通过电å话受到警告。我们只有一点机会。信在哪里？”
波洛把信交给他。
他检查了信件，喘口气，口咒骂着。
“这家伙真他妈的好运气！运气在助长这家伙。”
“你难道不认为，”我建议道，“他是故意这样做的吗？”
克罗姆摇摇头。
“不，他有自己้的规矩――那些疯狂的规矩，他会牢牢地遵守这些规矩。他会给予充分的警告。他必定会那ว样做的，那也即是他自吹自擂之所在。我现在倒是感到困惑――我敢打赌这家伙必定是在喝白马牌威แ士忌。”
“Ah，cນ&ุ#0่3๑9;estingenieux，caທ7！”波洛说，不由自主地对此加以赞叹。“他在写信的时候一定把酒瓶摆在跟前。”7๕法，意为：啊，这太巧了。――译注。