第12章

第二天上午,吉里亚诺带着皮西奥塔、帕萨坦波和特拉诺瓦三人,全都是农民装束,沿着通往卡斯特维特拉诺镇的小道下了山。这条线路吉里亚诺一大早就已下来侦察过了。

第二天上午,吉里亚诺带着皮西奥塔、帕຅萨坦波和特拉诺瓦三人,全都是农民装束,沿着通往卡斯特维特拉诺镇的小道下了山。这条线路吉里亚诺一大早ຉ就已下来侦察过了。

皮西奥塔盯着旗看了一会,他也笑了,而且笑得更开心。“命注定会是这样。”他叫嚷着,跳起来从吉里亚诺手一把夺过旗๱帜,跑到悬崖边,朝下面的小镇挥舞着。此时,他俩之ใ间无须用语言来沟通,吉里亚诺折下一棵长在峭壁上的小树。他们挖了个小洞,将小树插进洞里,又捡了几块石头将小树支撑着竖好,然后把旗帜系在树杆上。这样,这面旗帜就面对整个世界,迎风飘扬起来了。做完这一切,他们又坐到了悬崖边,静候事态发展。

皮西奥塔盯着旗看了一会,他也笑了,而且笑得更开心。“命注定会是这样。”他叫嚷着,跳起来从吉里亚诺手一把夺过旗帜ຒ,跑到悬崖边,朝下面的小镇挥舞着。此时,他俩之间无须用语言来沟通,吉里亚诺折下一棵长在峭壁上的小树。他们挖了个ฐ小洞,将小树插进洞里,又捡了几块石头将小树支撑着竖好,然后把旗帜系在树杆上。这样,这面旗๱帜就面对整个世界,迎风飘扬起来了。做完这一切,他们又坐到了悬崖边,静候事态发展。

他绝不离开这里的大山,这里的橄榄ฒ树,绝不离开西西里,对于将来的荣光会是怎样的,他只有一个模糊的想法,但他毫不怀疑他会得到那份荣光。他再也不是那个可怜的农民小,整天怕武装警察,怕法官,怕那支离破碎、讹误百出的法律了。

他绝不离开这里的大山,这里的橄榄树,绝不离开西西里,对于将来的荣光会是怎样的,他只有一个模糊的想法,但他毫不怀疑他会得到那份荣光。他再也不是那个ฐ可怜的农民小,整天怕武装警察,怕法官,怕那ว支离破碎、讹误百出的法律了。

离他们30码远的地方,三个陌生人从灌木丛后钻了出来。吉里亚诺看到他们头戴黑色硬军帽,身穿滚白边的黑军服。他又恼又羞,绝望地意识到เ:他被逮住了。那三人端着枪,成扇形向他们逼近。其有两人很年轻,脸上红光发亮,脏兮兮的军帽滑稽地歪扣在后脑แ勺上。他们用微型冲锋枪对着他和皮西奥塔时似乎既一本正经,又掩饰不住洋洋得意之情。

离他们30码远的地方,三个陌生人从灌木丛后钻了出来。吉里亚诺看到他们头戴黑色硬军帽,身穿滚白边的黑军服。他又恼又羞,绝望地意识到:他被逮住了。那ว三人端着枪,成扇形向他们逼近。其有两ä人很年轻,脸຀上红光发亮,脏兮兮的军帽滑稽地歪扣在后脑แ勺上。他们用微型冲锋枪对着他和皮西奥塔时似乎ๆ既一本正经,又掩饰不住洋洋得意之ใ情。

布克西拉叹了口气。他很友好,可阿道尼斯知道这种友好瞬间即可变成威胁。因此布克西拉说话的时候,他立刻报以同情的微笑。“活着真讨厌。我地里有活,可邻居却叫我帮点小忙,我怎么好拒绝呢?我们的父辈,祖父辈就很熟。而且,朋友叫我干啥我就干啥,这是我的本性,也๣可能是我的不幸。毕竟,咱们不都是天主ว教徒吗?”

布克西拉叹了口气。他很友好,可阿道尼斯知道这种友好瞬间即可变成威胁。因此布克西拉说话的时候,他立刻๑报以同情的微笑。“活着真讨厌。我地里有活,可邻居却叫我帮点小忙,我怎么好拒绝呢?我们的父辈,祖父辈就很熟ງ。而且,朋友叫我干啥我就干啥,这是我的本性,也可能是我的不幸。毕竟,咱们不都是天主教徒吗?”

也是在那一天,他俩都第一次系上那根特制皮带。皮带是队里军械师๲西尔威斯特罗做好送给他俩的。皮带扣用一块长方形的金块做成,上面刻绘着一只雄鹰和一头跃立的雄狮,实际上成了他们在队伍领导地位的象征。吉里亚诺总是束着这根皮带,皮西奥塔只有在和吉里亚诺在一起时才系,因为他经常要化装ณ出入城镇乡村,甚至是巴勒莫城,四处活动,所以平时很少用它。

晚上回到เ山里,吉里亚诺解下皮带,仔细端详着长方形的皮带扣。左边刻的是一只鹰,看上去就像是一个人长了羽毛一样,两只翅膀就如同是人的双臂,右边是一头直立的雄狮,他的前爪和老鹰那ว振起的双翅一起,支撑着它们之间的一个ฐ金丝环。看上去好像它们在一起转动着这个圆形的世界ศ。最让吉里亚诺着迷的是,雄狮头颅以下的部ຖ分分明就是人的身。天上之王和地上之王被刻在这柔和的黄金上,吉里亚诺认为自己就是那ว只雄鹰,皮西奥塔是那头雄狮,而间的圆环就是西西里。

几个世纪以来,绑架有钱人已成了西西里的“特产”之一。通常,绑票者都是最令人胆寒的黑手党党徒。他们一般在绑架前๩先送一封信,这是很礼貌的做法。如果能ม预先支付赎金的话,就像批发商对于现款交易价格可以打折扣一样,可少付相当一部ຖ分,因为这样就无຀须进行实地绑架,免去诸多烦琐的细节。说实话,绑架一位社会名流并非如人们想象的那ว么简单,绝不是那些见财眼红的贪婪之徒,或是那些游手好闲、终日无所事事的浮躁懒汉所能胜任的。西西里的绑票者绝不像那些把绑架的名声弄得很臭的美国同行,他们办事过于轻率,往往是自寻绝路。在西西里,甚至连“绑票”这个词也根本不同,因为ฦ这个词的根意是指诱拐小孩,而孩从来不能单独作为索要赎金的“人质”,除非是和大人在一起。不管你怎么说西西里人,说他们是天生的罪犯也好,说他们杀起人来比妇女摘一朵花还容易也好,说他们像土耳其人一般狡猾奸诈也好,说他们落后时代300年也๣好,但有一点不容争辩,那就是西西里人非常疼爱孩,不,简直是把孩奉为ฦ偶像。所以西西里根本没有“绑架”一说。他们是“邀请”一位有钱人去做他们的“贵宾”。除非他付清了食宿费,就像住高级宾馆一样,他才能离去。

几百年来,这一行业也形成了自己的一些原则。价格可以经过间人――比如黑手党人――来谈判商定。如果“贵宾”合作的话,绝不能对他采取任何暴力行动。“贵宾”会受到空前的礼ึ遇,每次称呼必带头衔,比如“亲王”、“公爵”、“唐”,要是哪位匪徒不怕自己้灵魂下地狱,而“邀请”到一位神职人员的话,就尊称其为“大主ว教”。他们会当面称一位国会议员为“阁下”,尽管他们知道这些混蛋才是最大的窃贼。

这样做完全是出于谨慎。历史表明,这种做法效果相当好。只要不损害被绑架者的尊严,一旦放他回去后,他就没有强烈的复仇。有这么เ一个著名的事例:有一次,一位大公爵遭到绑架。放回来之后,他带领ๆ警察来到เ他所知道的绑匪藏身之ใ处抓人,然后他又出钱๥为这些人请辩护律师。尽管如此,那些绑匪仍被判有罪,大公爵又出面周旋๙,使他们的刑期减去一半。这是因为他们绑架了大公爵之后,对他照顾得殷勤周到เ,十分得体。大公爵声称,即使在巴勒莫的上层社会,他也从未有过如此礼ึ遇。

与此相反,一个受尽虐待的被绑架者一旦放回去,会花大价钱让人追捕绑架的人,有时出价甚至超过了他付的赎金。

一般情况下,如果双方都有涵养,经过一阵讨价还价之ใ后,被绑者即可获释。西西里的有钱人往往把它看成是生活在他们热爱的这片土地上而交的非官方税。由于他们向官方แ交的税相当少,所以他们还是以天主教徒的忍让精神๰承担了这笔负担。

要是坚决拒付,或是无休止地讨价还价,则要稍稍受到一点强制性处罚。或是砍去一只耳朵,或是断ษ其一只手指。一般这就足以令他警醒了。有时也会碰上罕见的极为悲惨的情况,尸体被送回来了,或是残缺不全,或是满身弹孔,如果是在古时,可能是在身上刺上许多刀,刺出一个“十”字形。

然而,“邀请贵宾”一直是件艰巨เ的事。对“主顾”要进行一段时间的观察,以便尽量少用武力将其抢出来。在此之前,还要准备五个隐藏的地方แ,并配齐给养和卫兵,因为谈判可能ม会拖长,当局可能会搜捕。所以这是一件相当复杂的事,不是行家里手是干不成的。

吉里亚诺决定涉足这一行当时,他下决心只“招待”西西里最富有的“主顾ุ”。事实上,他的第一位“顾ุ客”就是本岛最有钱有势的贵族๣――奥洛托亲王。奥洛托亲王不仅在西西里有大片的农场,大多数蒙特莱普人都是住他的房,种他的地;而且在巴西还有一座名副其实的大庄园;在政治上,奥洛托亲王是西西里幕后最有权势的人物,罗马现任司法部长是他的密友,意大利前๩国王是他儿的教父。在西西里,他的所有田产都由唐-克罗斯本人代管。理所当然地,唐-克罗斯ั领取的巨额高薪含有“保护费”,保证奥洛托亲王不被绑架或谋杀,保证他的珠宝、牛羊不遭盗窃。

奥洛托亲王的城堡非常安全。围墙四周有唐-ๅ克罗斯的随从守卫,门口有门卫,另外他自己还有私人保镖。奥洛托亲王又要度过一个安宁而愉快的夜晚,他又要用那架无比钟爱的大望远镜来观察太空的星星了。突然,通往观星塔的螺旋形楼ä梯上响起重重的脚步声。门被一下撞了开,四个ฐ衣衫不整的人提着枪挤进了小屋。亲王赶紧伸出手臂护住望远镜,目光离开了那ว些无辜的星星,转过头来看着他们。当他看到เ特拉诺瓦那ว张雪貂似的脸຀时,不由á失声喊了声:“主ว啊!”

可是特拉诺瓦却彬彬有礼地对他说:“老爷,我奉命前来请您进山和图里-吉里亚诺一起度假。按照我们的规矩,要向您收取食宿费。但是,我们会精心照料您的,就像照ั料é初ม生婴儿一样细心。”

亲王竭力想掩饰内心的恐惧。他欠了欠身,声音低沉地问:“我可不可以取点药,再带几件衣服?”

特拉诺瓦说:“我们会派人来给您取的。现在必须抓紧时间,警察马上就要到了,我们可没邀请他们参加我们的小小聚会。现在下楼吧,请您走在前面。您可别想跑,四处都有我们的人,虽说您是亲王,可您还是跑不过弹。”

在围墙远侧的一个边门旁,有一辆阿尔法-罗密欧牌轿车和一辆吉普在等着。特拉诺瓦推着奥洛托亲王上了阿尔法-罗密欧轿车,其他人登上吉普,两ä辆车飞速驶上了山路。离开巴勒莫半个小时后,便到了离蒙特莱普不远的地方,车停下了,所有的人都下了车。路边有座神๰龛,里面供奉着圣母玛利亚的神像,特拉诺瓦迅速在神๰像前跪下,在胸前划着十字。亲王也是位宗教信徒,他竭力克制着自己,不去学特拉诺瓦的做法,以免这些人认为他软弱,或者认为他是在祈求他们不要伤害他。他们排成五角星形的队伍,让亲王走在间,开始走下一段陡坡,接着踏上了一条窄它的山间小道,这条小道一直通向卡玛拉塔山脉的茫茫山野之。

他们走了好几个小时,亲王累得不时地要求歇一歇,陪同的人恭敬地表示同意。他们在一块巨大的花岗岩下面坐了下来,开始吃晚饭。有粗面包,一大块乳酪,还有一瓶酒。特拉诺瓦和大家,包括亲王在内,一起分享这些东西,他还抱歉地对亲王说:“很对不起,没什么好吃的。等到了营地之后,吉里亚诺会让你吃上热饭热菜的,或许还有炖野兔肉呢。我们有个厨师,以前曾在巴勒莫的饭店干过。”

亲王彬彬有礼地道过谢,便津津有味地吃了起来。事实上,他的胃口比平时吃山珍海味时还要好。走了这么เ远的路,他感到很饿。已有很多年没感到เ这么饿过了。他从口袋掏出一盒英国香烟,逐个ฐ地让了一圈。特拉诺瓦和伙伴们感激地一人接过一支,迫不及待地抽了起来。亲王意识到他们并未想没收香烟供自己้享用,便壮着胆说:“我得带些药,我有糖尿病,每天都要服胰岛素。”

令他意外的是,特拉诺瓦对此相当关心。“你为什么เ不早说?”他问道,“当时我们可以等一会儿嘛ใ。不过千万别担心,吉里亚诺会派人去弄药,明天早ຉ上你就能拿到。这点我可以向你保证。”

“谢谢您。”亲王说道。特拉诺瓦那小猎狗般灵巧的瘦削的身似乎ๆ总是略略弯着,既显得谦恭有礼,又像在时刻提防着什么。他那雪貂似的脸上总是挂着微笑,好像随时愿意倾听别ี人的意见和要求。亲王明白,他就像一片剃须ี刀片,既能ม为人服务,也๣能置人于死地。吃过晚饭,他们又排成原来的队形,继续赶路。特拉诺瓦走在最前๩面,他有时会等上几步,和亲王闲聊几句,并安慰他说,他不会遇到伤害。

他们一直往山上爬着,最后终于来到了山顶ะ。山顶ะ上地方很大,地势平坦,三堆篝火熊熊燃烧着。靠近悬崖的地方,摆着几张餐桌和几把竹椅。吉里亚诺正坐在一张桌前就着一盏美用电瓶灯的灯光看书,他的脚边放着一只装ณ满书的帆布๧袋,口袋上爬满了壁虎。四周响亮的嗡鸣声不绝于耳,亲工知道这是无数昆虫的鸣叫声,然而,这似乎ๆ并没有干扰吉里亚诺看书。

吉里亚诺从桌旁站起身来,热情地和亲王打招呼,丝毫没有那种捕手对囚徒的架势。但是,吉里亚诺的脸上却挂着一丝神秘的微笑,他想到เ自己的变化真是太大了。两ä年前,他还是个贫苦农民,现在,这位整个西西里血统最高贵、最富有的人却落在自己手里,要祈่求自己的怜悯。

“你吃过饭了吗?”吉里亚诺问,“你将要和我们一起呆上一段时间,为了使我们的相聚更惬意,你还需要什么吧?”

亲王承认自己饿了,并说明自己้需要胰è岛素和其他的药品。吉里亚诺朝悬崖侧面往下喊了一声,他的一名手下端着一锅热气腾腾的炖菜,沿小道一路小跑过来。吉里亚诺请亲王详细写下他所要的药,并说:“我们在蒙瑞阿勒有位药剂师朋友,不管什么时候他都会为我们开门取药。你明天午之ใ前会拿到药的。”

亲王吃完饭之后,吉里亚诺领着他走下山坡,进了一座小山洞,洞里有一草铺,铺上放着一张床垫。吉里亚诺的两ä名手下拿着毯跟了进来,亲王见他们居然有白床单和大枕头,不禁十分惊讶。吉里亚诺见此情景,便对他说:“你是贵客,所以我竭尽所能,想让你短短的假期过得愉快。如果我的手下有谁胆敢对你稍有不敬,请你告诉我。我已严令他们按亲王的礼遇接待您,并充分照顾到您作为ฦ一个热爱西西里的知名人士的声誉。现在你好好睡吧,养精蓄锐,明天我们还要赶远路。赎金单已经发出,警察肯定会出动人马前๩来控山,我们要走得远远的。”

亲王对吉里亚诺的热情周到表示ิ感谢,接着便问他的赎金是多少。

吉里亚诺大笑起来,他那ว充满青春活力的笑声,他那孩般的英俊的脸盘,深深打动了亲王,然而,吉里亚诺的回答却让所有的魅力立刻消失了。“你们的政府悬赏10่00万里拉买我的人头,如果赎金不达十倍之高的话,是对阁下您的侮辱。”

亲王先是一愣,接着苦笑着说:“但愿我的家人能像你这么看重我。”

“此事可以协商解决。”吉里亚诺说。他离开的时候,两ä名手下人铺好了床后走出洞外坐了下来。尽管虫呜声持续不断,奥洛托亲王还是睡得很香。他已๐多年没有睡过这样的好觉了。

当天夜里,吉里亚诺忙了个通宵。他派人前往蒙特莱普,为亲王购买药品。原先他在亲王面前๩说要去蒙瑞阿勒买药,那只不过是个幌,接着他又让特拉诺瓦去修道院找曼弗雷迪院长,他想请曼弗雷迪来主持赎金谈判,显然曼弗雷迪会找唐-克劳斯ั帮忙,唐-ๅ克罗斯会从得到一笔佣金,但院长仍不失为主ว持谈判的最好的间人。

谈判会持续很长一段时间,而且大家也都清楚,一亿里拉不会全额付的,奥洛托亲王确实很富有,可从历史惯例来看,第一次要价往往不是实价。