我还在为要不要化妆而犹豫不决。如果鹰眼真的成了我们的班主任，她一定会叫我把化的妆彻底洗掉，顶着一张满面红光的脸只有体育老师会喜欢。可是话说回来，我绝不可能一张素脸走去学校，这样太冒险了。不管我怎样小心翼翼，紧贴着人行道的边边走路，我迟早还是会被福克斯ั伍德的男ç生撞见。
最要人命的就是那该死的贝雷帽！我一定要和我的死党们商量出一些对策才行。
话题又转到เ接吻。爱伦说：“去年圣诞节我到เ一个亲戚家里参加派对，碰见一个从利物浦来的男孩，大概是个ฐ水手，约莫19岁光景……他带了一些圣诞树的小装饰过来，而且我们接吻了。”
我们全都瞪大了眼睛，盯着她看。我问：“感觉如何？”
下午2๐：3๑o
痛死我了！才拔了五根，我的眼睛就肿成了平常两ä倍大。
上午11：oo
我和爱伦还有茱儿约好在惠莉家的店铺碰头，然后开始我们“神秘之旅๓”。
“没事，大概因为今天是星期天吧。”
我把刚刚在《时尚》上看的文章告诉了洁丝，然后我们花了几个小时去回忆那ว场化妆派对（真是一桩悲惨事件），体验其中的郁闷感受，好医治洁丝受伤的心灵。
上午9：oo
谢天谢地，我的眉毛看起来总算恢复正常了。
下午2๐：oo
詹姆斯回家了。
他绝口不提“抓腿”事件。男生真是奇怪的生物！
下午5：oo
小丽ษ比得了感冒，脸色苍白，看起来很难受的样子。我让她躺在我的床上，她不停地吸鼻子，可怜的家伙！可怜的小东西，我真的很喜欢我的小妹妹。
晚上8๖：3o
喂丽比喝了热牛奶，我问她要不要听我念《远方的魔树》。她说：“好啊，就现在，多讲几个故事。”说着，她在我的床上坐起来一点点。
当我把书打开的时候，她拉过我的羽绒被，然后把鼻子凑了上去。被单上沾满了绿绿的大鼻涕。谁会想到เ——这么一个ฐ小不丁点的女孩子竟然能制ๆ造出那么多的鼻涕？！
晚上1o：oo
我只能ม睡在睡袋里了。这是怎样的人生啊！
日期：9月4๒日星期五
上午11：oo
“关于贝雷帽及其他酷刑的紧急会议”定于今天下午召开。我确定我的眉毛已经恢复到可以出去见人了（当然，我的意思不是说让眉毛自己出去）。我感觉自己好像孤零零的被关在地窖里，终于重见天日了。
我们一起去哥斯达黎加咖啡店喝卡布其诺。
我痛恨卡布其诺，可是大家都点它，我也不好说我不喜欢。我已经好几个星期没出门了——哦，好吧，一共是5天。小镇看起来好精彩啊，简直就像纽约……只不过少了摩天大楼ä和老美而已。
我们决定等开完会后就去瞄一眼洁丝暗恋的男孩，那个“汤姆”，他在“詹宁思”工作。
我说：“什么？是那家杂货店吗？”
洁丝纠正道：“是一家果菜店。”
我说：“噢，原来是卖鹰嘴豆的。”
她又加了一句：“也卖酸奶！”
我说：“哦哟，我忘了还卖酸奶！是啊，走进那家店子，你会以为是到了巴๒黎呢，只要不去瞧那些大萝卜。”
洁丝的脸涨红了，所以我想还是闭上我那张鸟嘴。洁丝不爱生气的，可这一次她好像要扁人的样子。
茱儿赶紧说：“我们说说贝雷帽计划吧？”
我们那所愚蠢的学校规定，每个ฐ学生都得穿校服，戴贝雷帽。那副德行啊，真是让人痛苦至极！众所周知，每个人——特别是明贝雷帽的法国佬——只要戴上那玩意儿就活像个ฐ白痴！不仅如此，它还会破坏我们的型！
上学期，我们曾经改进了帽子的戴法：先，把帽子压得扁扁的，好像一张烤薄饼；然后用夹把它别ี在脑แ袋的正后方。虽然还是让人痛苦，但起码从正面看不见它了。