“不，他不会的。他至多再痛骂我一顿，然后把我送到เ那个混帐的军事学校里去。他至多这样对付我。可是先，我甚至都不会在家。我早ຉ就到外地去了。我会到——我大概到科罗拉多的农场上去了。”
“别让我笑你了。你连马都不会骑。”
我实在醉得太厉害了，我揣摩。因此我只是给老萨丽ษ海斯打了个电å话。
我得拨那ว么二十次才拨对号码。嘿，我的眼睛真是瞎啦。
她那ว顶混帐帽子给风吹掉了，他去给她拾来，他们于是一块儿到汽车顶层上坐下，谈起查尔斯ั狄更斯ั来。他们两个都喜欢这个作家。他身边带着本《奥列ต弗退斯特》，她正好也带着一本。我差ๆ点儿都呕了出来。嗯，他们俩就这样一见钟情了，就因为彼此都是热爱查尔斯狄更斯作品的疯子。他还帮着她做出版生意。那ว姑娘是个出版商。只是她的生意并不怎么兴隆，因为她哥哥是个酒鬼，把她挣的钱全给花了。他心里窝着一肚子火，她那个哥哥；因为战时他是个ฐ军医，给震坏了神经，不能再开刀动手术了，就一天到เ晚喝酒，可他为人倒是十分恢谐有趣。嗯，后来老艾力克写了一本书，那姑娘把它出版了，两个都嫌了不少钱。他们都准备好要结婚了，那另一个姑娘，叫什么เ玛霞的，突然出现了。玛霞原是英力克失去记忆之ใ前的未婚妻，艾力克在书铺里往他书上亲笔签名的时候给她看见了。她认出了他，就跟他说他原是个公爵什么的，可他不信她的话，也不愿跟着她回去看他母亲什么เ的。他母亲的眼睛瞎得都跟蝙蝠似的。可另外那ว个ฐ始娘，那个可爱温柔的姑娘，却要他回去。她的心地十分高尚。他于是回去了。可是尽管他的那ว只丹ล麦种大狗冲着他又跳又蹦，他母亲用指头在他脸上到เ处抚摸，还拿出他小时候爱玩的玩具熊给他看，可他仍旧没恢复记忆。后来有一天几个小孩在草地上打捧球，一球打在他脑袋上。他立刻恢复了他的混帐记忆，进去吻他母亲的前额什么的。他于是依旧ງ当起公爵来，把那个ฐ做出版生意的温柔姑娘完全扔到เ脑后了。我倒愿意把底下的故事说完，可这样一来我非真正呕出来不可。倒不是我会给你把故事糟蹋掉，那ว故事根本没什么เ可供你糟蹋的，我的老天爷。嗯，反正最后艾力克跟那个温柔的姑娘结婚了，接着那酒鬼哥哥的神经恢复了正常，给艾力克的母亲动了手术，使她依旧看得见东西，接着那个酒鬼哥哥和老玛霞成了眷属。最后一幕是大家坐在长长的晚饭桌上，看见那只大丹麦狗带着一嘟噜小狗进来，个个笑得命都不要了。或许大家都以为它是只雄狗呢，我揣摩，或者诸如此类的混帐玩艺儿。我能ม说的只有一句话：你要是不想把自己的肠子呕出来，就别去看这电影。
最让我受不了的是旁้边还坐着位太太，在整个ฐ混帐电影放映时哭个ฐ不停。越演到假模假式的地方แ她越哭得凶。你也许会以为她这样做是因为她心肠软得要命，可我正好坐在她旁边，看出她并不是软心肠。她带着个ฐ小孩子，他早已看不下去电影，一定要上厕所去。她不住地叫他规规矩短坐着。她的心肠软得就跟***狼差ๆ不离。那些在电影里看到เ什么假模假式的玩艺儿会把他们的混帐眼珠儿哭出来的人，他们十有九个在心底里都是卑鄙的杂种。我不开玩笑。
百老汇熙来攘往，到เ处是人。今天是星期天，还只十二点左右，可已๐到处是人。人人在走向电影院——派拉蒙或者阿斯特或者斯ั特兰德或者凯比托尔或者任何一个这类混帐地方แ。人人都穿得很齐整，因为今天是星期天，这就使情况更加糟糕。可最糟糕的是你看得出他们全都想要到เ电å影院去。我没法拿眼看他们，这叫我心里受不了。我可以理解有些人因为ฦ没事可做而到电影院去，可是如果有人真正想要到เ电影院去、甚至还加快脚步以便早些到เ达，我见了就会沮丧ç得要命。特别是我看见千百万人排成可怕的长队站了整整一条街，显出极大的耐性等候着座位。嘿，我真恨不得插翅飞过这个混帐百老汇。我的运气很好。我进去的第一家唱片店就有张《小舍丽ษ宾斯ั》。他们要我五块钱，因为ฦ这种唱片很难买到，可我不在乎。嘿，我一时变得高兴极了。我恨不得马上赶到公园里，看看老菲芘是不是在，好把唱片给她。
我从唱片店出来，经过一家药房，就走了进去。
最后我从床上起来，穿着睡衣裤去开门。我甚至都用不着开房间里的灯，因为天已经亮了。老孙妮和开电å梯的王八毛里斯就站在门外。
“怎么啦？有什么事？”我说。嘿，我的声音怎么抖得这样厉害。
老霍细兹把整个的身子都转了过来，直望着我。他是那ว种沉不住气的家伙。可他为人倒不坏。
“***我怎么知道？”他说。“***โ我怎么知道象这样的傻事？”
嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电话上聊聊。可我很怕我父母来接电话，那样他们就会现我在纽约，已๐给潘西开除了出来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘๖电å梯下去到休息室里看看。
除了少数几个王八样的男子，几个婊子样的女人，休息室里简直没什么เ人，可你听得见乐队在紫丁香厅奏乐，所以我就定了进去。里面并不十分拥挤，可他们依旧ງ给我找了个ฐ极不好的桌位——在尽后面。其实我早ຉ应该拿出一块钱来举ะ到เ侍者头儿的鼻子底下的。在纽约，嘿，钱真能ม通神——我不开玩笑。
他儿子无疑是潘西有它那段混帐历史以来所招收到的最最混帐的学生。他洗完淋浴以后，老是在走廊上拿他的湿毛巾独别人的屁股。他完全是那样一种人。
“哦，多好啊！”那ว太太说。并不粗俗，而是和蔼可亲。“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，”她说。“可以告诉我你的名字吗，亲爱的？”
“你***写那玩艺儿干什么เ？”他说。
我甚至都没回答他。我只是把碎纸扔进字纸篓，回到เ自己้的床上躺下，有好长时间我们两人谁都没说话。他把衣服全脱了，只剩ທ下裤衩，我呢，就歪在床上点了支烟。宿舍里本来不准吸烟，可等到เ夜深人静，大伙儿有的睡觉有的外出，没人闻得到烟味的时候，你可以偷着吸。再说，我这样做也是故意跟斯ั特拉德莱塔捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得疯。他自己从来不在宿舍里吸烟。
“什么题目？”
“写什么都成。只要是描写性的。一个ฐ房间。
“人生的确是场球赛，孩子。人生的确是场大家按照规则进行比赛的球赛。”
“是的，先生。我知道是场球赛。我知道。”
“体温表。谁说的？”
“是爱丽丝霍尔姆保教我的。你只要夹紧两ä腿，屏住呼吸，想一些非常非常热的东西。一个电炉什么的。随后你整个脑门就会热得把人的手烧掉。”
我差点儿笑死。我立刻把我的手从她脑门上缩回，象是遇到什么เ可怕的危险似的。“谢谢你警告了我，”我说。
“哦，我不会把你的手烧掉的。我不等它热得太厉害，就会止住——嘘！”说着，她闪电å似的一下子从床上坐了起来。
她这么一来，可吓得我命都没了。“怎么เ啦？”
我说。
“前门！”她用清晰的耳语说。“他们回来啦！”
我一下子跳起来，奔过去把台灯关了。随后我把香烟在鞋底上擦灭，放到衣袋里藏好。随后我一个劲儿扇动空气，想让烟散开——我真不应该抽烟，我的天。随后我抓起自己的鞋子，躲进了壁橱，把门关上。嘿，我的心都快从我嘴里跳出来了。
我听见我母亲走进房来。
“菲芘！”她说。“哟，别ี来这一套啦。我早看见灯光了，好小姐。”
“哈罗！”我听见菲芘说。“我睡不着。你们玩得痛快吗？”
“痛快极了，”我母亲说，可你听得出她这话是言不由衷。她每次出去，总不能尽兴。“我问你，你怎么还不睡觉？房间里暖和不暖和？”
“暖和倒暖和，我就是睡不着。”
“菲芘，你是不是在房里抽烟了？老实告诉我，劳您驾，好小姐。”
“什么？”老菲芘说。
“要我再说一遍？”
“我只点了一秒钟。我只抽了一口烟。随后把烟从窗口扔出去了。”
“为什么，请问？”
“我睡不着。”
“我不喜欢你这样，菲芘。我一点儿也不喜欢，”我母亲说。“你不再要条毯子吗？”
“不要了，谢谢。祝您晚上好！”老菲芘说。
她是想尽快把她打走，你听得出来。
“那ว电影好看吗？”我母亲说。
“好看极啦。除了爱丽丝的妈妈。她不住地弯过腰来，问她感冒好点儿没有，在整个ฐ放映期间简直没有停过。后来我们乘出租汽车回家了。”
“让我来摸摸你的额角看。”
“我没有感染到什么。她根本没病。毛病就在她妈妈身上。”
“呃，快睡吧。晚饭怎么样？”
“糟糕透啦。”
“什么เ糟糕不糟糕的，你没听见你爸爸怎么教你用文雅的字眼儿吗？有什么เ地方糟糕？你吃的是极好的羊排。我都把莱克辛登路走遍啦，就是为了——”“羊排倒挺不错，可查丽娜不管往桌上放什么东西，总是冲着我呼气。她也冲着所有的食物呼气。她冲着一切的一切呼气。”
“呃，快睡吧。吻妈妈一下。你祷告了没有？”
“我是在浴室里祷告的。晚上好！”