那景色真是美极了。我们立刻打起雪仗来，东奔西跑阉着玩。的确很孩子气，不过每个人都玩得挺痛快。
我没有约会，就跟我的朋友马尔勃罗萨德——那ว个参加摔交队的——商量定，打算搭公共汽车到เ埃杰斯ั镇去吃一客汉堡牛排，或者再看一场*โ*โ*混帐电影。我们两ä个谁也不想在学校里烂屁股坐整整一晚。我问马尔能不能让阿克莱跟我们一块儿去，我之ใ所以这样问，是因为阿克莱在星期六晚上什么事也不做，只是呆在自己房里，挤挤脸上的粉刺。马尔说能倒是能，不过他并不太感兴趣。他不怎么喜欢阿克莱。不管怎样，我们俩都各自回房收拾东西，我一边穿高统橡皮套鞋什么เ的，一边大声嚷嚷着问老阿克莱去不去看电影。他从淋浴ภ室门帘听得见我说话，可是他并不马上回答。他就是那ว样一种人，问他什么事都不肯马上回答。最后他从混帐门帘那儿过来了，站在淋浴台上，问我还有谁同去。他老是打听什么人去什么เ地方。我敢誓，这家伙要是在哪儿沉了船，你把他救到เ一只*โ*โ*船里，他甚至在跨上救生船之ใ前都要打听是哪个ฐ在划船。我告诉他说还有马尔．勃罗萨德同去。他说：“那杂种……好吧。等我一会儿。”听起来倒象是他在给你很大面子呢。
老奥森贝格纪念斋，在新宿舍里。
离开老斯宾塞家回到เ我自己房里，自另有一种舒服，因为人人都去看球赛了，房里又正好放着暖气，使人感到เ十分温暖适意。我脱下大衣解下领带，松了衣领ๆ上的钮扣，然后戴上当天早ຉ晨在纽约买来的那顶ะ帽子。那ว是顶红色猎人帽，有一个很长、很长的鸭舌。我现自己把所有那些混帐宝剑都丢了之后，刚下了地铁就在那家体育用品商店橱窗里看见了这顶帽子，只花一块钱买了下来。我戴的时候，把鸭舌转到เ脑แ后——这样戴十分粗俗，我承认，可我喜欢这样戴。我这么戴了看去挺美。随后我拿出我正在看的那本书，坐到เ自己้的椅子上。每个房里都有两把椅子。我坐一把，跟我住一房的华西斯ั特拉德莱塔坐另一把。扶手都不象样子了，因为ฦ谁都坐在扶手上，不过这些椅子坐着确很舒服。
赛尔玛绥摩——她是校长的女儿——倒是常常出来看球，可象她这样的女人，实在引不起你多大兴趣。其实她为人倒挺不错。有一次我跟她一起从埃杰斯ั镇坐公共汽车出去，她就坐在我旁边，我们俩随便聊起天来。我挺喜欢她。她的鼻子很大，指甲â都已๐剥ຓ落，象在流血似的，胸前还装着两ä只假奶，往四面八方直挺，可你见了，只觉得她可怜。我喜欢她的地方，是她从来不瞎吹她父亲有多伟大。也许她知道他是个假模假式的饭桶。
我之所以站在汤姆孙山顶，没下去看球，是因为我刚ธ跟击剑队一道从纽约回来。我还是这个击剑队的倒楣领队。真了不起。我们一早出到纽约去跟麦克彭尼中学比赛击剑。只是这次比赛没有比成。
他走过去一面解衬衫钮扣，一面看作文。他站在那儿，一边看，一边用手摩挲着自己光着的胸脯和肚皮，脸上露出一种极傻的神情。他老是在摩挲自己้的肚皮和胸脯。他疯狂地爱着自己้。
突然他说：“天哪，霍尔顿。这写的是一只混帐的垒球手套呢。”
“怎么啦？”我说。冷得象块冰。
“你说怎么啦是什么意思？我不是跟你说过，要写*โ*โ*โ一个房间、一所房子什么เ的！”
“你说要写篇描写文章。要是写了篇谈垒球手套购，*โ*โ*โ有什么不一样？”
“真**โ*。”他气得要命。他这次是真生气了。“你干的事情没一样对头。”他看着我。“怪不得要把你**โ*开除出去，”他说。“要你于的事**โ*โ没一样是好好照着干的。我说的是心里话。*โ**โ一样也没有。”
“好吧，那就还给我好了，”我说。我走过去，把作文从他的混帐手里夺过来，撕得粉碎。
“你*โ*โ*写那ว玩艺儿干什么เ？”他说。
我甚至都没回答他。我只是把碎纸扔进字纸篓，回到自己的床上躺下，有好长时间我们两ä人谁都没说话。他把衣服全脱了，只剩下裤ไ衩，我呢，就歪在床上点了支烟。宿舍里本来不准吸烟，可等到夜深人静，大伙儿有的睡觉有的外出，没人闻得到烟味的时候，你可以偷着吸。再说，我这样做也是故意跟斯特拉德莱塔捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得疯。他自己้从来不在宿舍里吸烟。
只有我一个人吸。
关于琴的事他依旧ງ只字不提。因此最后我说：“要是她外出的时间只签到เ九点三十，你倒*โ**回来得挺晚呢。你让她回去得迟了？”
他正在自己้的床沿上铰他的混帐脚趾甲，听我问他，就回答说：“迟到一两分钟。在星期六晚上，有谁*โ*โ*把外出时间签到เ九点三十的？”天哪，我有多恨他，“你们到纽约去了没有？”我说。
“你疯了？她要是只签到เ九点三十，我们怎么เ能ม去*โ**纽约？”
“这倒是糟糕。”
他抬起头来瞅着我。“听着，”他说，“你要是非在房里抽烟不可，干吗不到เ厕所里去抽？你或许***就要滚出这个ฐ学校，我可要一直呆到毕业哩。”
我没理睬他。我真的没有。我象疯子似的一个劲儿抽着烟。我只是侧转身来瞅着他铰他的混帐脚趾甲。什么เ个学校！你老得瞅着人铰他的混帐脚趾甲，或是挤他的粉刺๐，或是诸如此类的玩艺儿。
“你替我问候她了没有？”我问他。
“晤。”
他问了才怪哩，这杂种！
“她说了些什么？”我说。“你可曾问她下棋的时候是不是还把所有的国王都留แ在后排？”
“没有，我没问她。你**โ*โ以为ฦ我们整个晚上都在干什么——在下棋吗，我的天？”
我甚至没答理他。天哪，我有多恨他。
“你们要是没上纽约，你带她上哪儿去啦？”
过了一会我问他说，说的时候禁不住声音直打颤。
嘿，我心里真是不安得很。我只是感觉到เ有什么เ不对头的事生了。
他已经铰完了他的混账脚趾甲，所以他从床上起身，光穿着**โ*โ裤衩，就***兴致勃勃地跟我闹着玩儿起来。他走到我床边，俯在我身上，开始玩笑地拿拳头打我的肩膀。“别闹啦，”我说。“你们要是没上纽约，你带着她到เ底上哪啦？”
“哪也没去。我们就坐在**โ*汽车里面。”
他又玩笑地在我肩膀上轻轻打了一拳。
“别ี闹啦，”我说。“谁的汽车？”
“埃德班基的。”
埃德班基是潘西的篮球教练。老斯特拉德莱塔在篮球队里打中锋，是他的得意弟子之一，所以斯特拉德莱塔每次借汽车，埃德班基总是借给他。学生们本来是不准借用教职人员的汽车的，可是所有那些搞体育的杂种全都一鼻孔出气。我就读的每个学校里，所有那些搞体育的杂种全都一鼻孔出气。
斯ั特拉德莱塔还一个劲儿在我肩上练习拳击。
他本来用手拿着牙刷็，现在却把它叼在嘴里。“你干了些什么啦？”我说。“在埃德班基的混帐汽车里跟她干那事儿啦？”我的声音可真是抖得厉害。
“你说的什么เ话。要我用肥皂把你的嘴洗洗干净吗？”
“到เ底干了没有？”
“那可是职业性的秘密，老弟。”
底下情况，我记不得太清楚了。我只知道我从床上起来，好象要到盥洗室去似的，可我突然打了他一拳，使尽了我全身的力气，这一拳本来想打在那把叼在他嘴里的牙刷上，好让那ว牙刷็一家伙戳穿他的混帐喉咙，可惜我打偏了。我没打中，只打在他的半边脑แ袋上。我也许打得他有点儿疼，可并不疼得象我所希望的那么厉害。我本来也许可以打得他很疼，可我是用右手打的，一点也使不上劲儿。
嗯，我记得的下一件事，就是我已躺在混帐地板上了，他满脸通红地坐在我胸脯上。那就是说他用*โ**两个膝盖压着我的胸脯，而他差不多有一吨重。他两手握住了我的手腕，所以我不能ม再挥拳打他，我真想一拳把他打死。
“***โ你这是怎么เ啦？”他不住地说，他的傻脸蛋越来越红。
“把你的臭膝盖打我的胸上拿掉，”我对他说。我几乎是在大声呦喝。我的确是的。“滚，打我身上滚开，你这个下流的杂种。”