这是夏尔自己้的脑แ内翻译。虽然勒梅尔夫人说的是大家，但他还没天真到以为，他和维克托是一个等级上的。至于坐在斜对面、据说是维克托朋友的塞缪尔，看这人对维克托的态度就知道，地位根本不可能ม比维克托高！
想是这么เ想，口头上还是要表示ิ一下的。维克托对此只点了点头，夏尔就接了上去。“您真是太客气了，”他侧头向勒梅尔夫人说，“我还没感谢您这些天对我的周到照顾呢。”不知道是有意还是无意，那个周到听起来比别ี的音要重一些。
夏尔不知道她的具体意图。但可以确定的是，这位夫人对巴黎的消เ息一定很灵通，然后现在希望结交他。因为范勒伯格先生就在巴黎，今年才买下拉菲古堡，勒梅尔夫人也刚到波尔多没多久。
至于这庄园为什么归在勒梅尔夫人名下，也有原因。范勒伯格先生的原配妻子早年去世，天主教又不倡导二婚；再加上敏感的时局，虽然膝下有个儿子，但两ä人并未正式步入教堂。换句话来说，这关系不那么合法，勒梅尔夫人在巴黎就不可能过得太舒心；呆在波尔多至少有一个ฐ好处，就是能避免和很多熟或者不熟的人照ั面，被笑里藏刀的概率就大大降低。
不过他现在暂时还不知道，所以只盯着夏尔，心里分析对方แ来索ิ缪到เ底是为ฦ了什么。他今天在这里，本是因为昨天中午葛朗台驳了他回来，他想要弥补印象。只是意外撞上了夏尔，注意力就被转移了。但不论原因如何，他至少能ม确定一件事——克吕旭ຓ家和格拉珊家现在是一派的了！
明明二十几年毫无联系，半路杀出个回马枪算怎么回事？耍他们玩吗？
葛朗台又看了看那盘色泽诱人的烤肉。侄子带过来的野味？包括调料？那柴火八成也是现买的……他脸上紧绷的肌肉缓下来一点，准备一会儿再盘问娜农是谁出的钱。“我弟弟还好吗？”他问夏尔，但语气里没有一分一毫的关心意思，完全是敷衍。
“家父一切安好。”夏尔一眼就看出了葛朗台的表变化——虽然葛朗台在外头完全喜怒不形于色，但在家里就没那ว么多顾虑了；他蓄意在伯父家住下果然没白费。“不过他去东部ຖ了，托我给您带个好。”
欧也妮的母亲，一位瘦小怯懦的夫人，注意力也被夏尔吸引走了，所以没有注意到女儿的失态。她嫁给葛朗台三四十年，就没听葛朗台说起几次在巴黎的兄弟，此时一见这种明显的巴黎来客，不由得诧异胜过了震惊。
“娜农，礼貌点问，可能是老爷的亲戚。”她这么เ嘱咐从廊下经过的大高个女仆。葛朗台脾ຆ气很难揣摩，让她养成了一种过分小心的怕事性格。
这个纪尧姆当然知道。
因为他之前惯常的做法是，用相对高的进货价保证相对稳定的进货渠道。这么做的优点是稳定，缺点是挣得慢；万一遇到酒价大跌，就是亏大的节奏。
这怎么เ可能？以前那个事无巨细都会告诉她的夏尔呢？哪里去了？
虽然安奈特脸上依旧是招牌的甜蜜笑容，但暗地里，她隔着手帕掐住了自己手心。她还记得几个月前的夏尔，乖巧听话，一股少年人的直性子，拐弯的话都不会说，还要她提醒；但现在，就已经能ม够和银行巨头以及公爵阁下这样的大人物自如地打交道了吗？
斐à迪南说得如此平静简洁，一句废话都没有，显然已经早ຉ就做好了决定。他之前为这次谈话做的准备都打了水漂，因为那都建立在谈话对象是奥尔良公爵的基础上。
但话再说回来，这事交给斐迪南并不能ม说明奥尔良公爵的轻视。因为斐à迪南是长子，身上爵位不低，是注定的继承人。
这边两人放缓了脚步、准备再观摩一下况再说，那边夏尔觉得大事倒都还算在他预料的轨道上。关于这件大事，他已๐经列ต出了全部细节纲要，如今开头十分正常。纪尧姆看过之ใ后非常满意，只指出了一个ฐ疏漏——夏尔必须在生日宴会开始之前，去定做三套以上的高档礼服。
夏尔真的完全忘记了这茬。要知道原身的衣服已๐经够多了，三个房间都放不下，然后他还要为一天的宴会定做三套礼ึ服？
公爵现在终于知道，维克托说的“一点也不像个年轻人”是怎么一回事了。
在这种年纪清楚地知道家里的生意已经很不容易，但更不容易的是，夏尔很聪明地推销自己，而且知道尺度；倒回来还为此道歉，立场完全站在了他这边。对夏尔来说，事能成当然更好；不能成的话，他也挑不出夏尔的错处。
半真半假，这才是表达的正确方式有没有！以安奈特的印象，百分之百猜不出他其实很乐意！
果不其然，安奈特想到了别的方面。“已经开始了，是吗？”她关心地问，“所以你有一段日子没给我写信，就是因为这个？”
“当然没有，我每天晚上都乖乖躺到床上去的！”夏尔反驳。“这您可以问问让！”
让是葛朗台家的管家，跟了纪尧姆三十多年，忠心耿耿，从小就负责看着夏尔上床睡觉。所以听到这样的保证，纪尧姆稍微安心了一些。“那ว好吧。”
女人先不说，但被人害得倾家荡产？那也得先问问他答不答应！
想到เ这里，夏尔睁开眼睛，侧身撩起车边的帷幔，扬声吩咐道：“我改主ว意了，安托万，去交易所。”
米隆先生正架着他的单片眼镜看一本封面古旧的硬皮书，闻把书合了起来。“因为坐在那张椅子上，我就想休息了。”
夏尔不明其意，眨了眨眼。怎么这话听起来有双关义？
“睡着了就不能说话了。”老先生用一种略带俏皮的语气说，“平时倒还好，但今天我不希望我半路出了错。”
“您的意思是？”夏尔身体微微前倾，作虚心状。
“我的意思您应该明白，就如同我明白您的一样。”米隆先生说。他端起还在冒着热气的茶杯，抿了一口，舒适得眯起了眼睛。
“您看，您从巴黎来。那ว可是个大都市，什么样的东西都有；波尔多充其量也就是块葡萄地。”
“您看，您还是个ฐ年轻人。恕我直，就算我年纪大了，也知道年轻人的爱好不是检查葡萄藤粗壮与否，也不是在酒窖里捻着一把土、看它有多湿。”
“我还听人说，您的家族在巴๒黎和公爵阁下签下了今年最大的葡萄酒单子。”
“这三样加起来，难道还不够明显吗？”
米隆先生说一句就喝一口茶，所以说得很慢。夏尔还没听他说完，脸上就已๐经泛起了笑意：“当然，您当然都知道。”
“您瞧，就连我这样的老人家，都被您这样的甜蜜语打动了啊！”米隆先生板起一张脸，但他眼角扬起的皱纹出卖了他：“就说实话吧——您想要这座庄园，是吗？”
这话听着味道不太对。因为米隆先生的妻子已经去世，膝下无子，也没有其他亲戚能继承他的遗产。按照民法典，当米隆先生也去世，这座庄园就会自动充公：政府将派人来清点财产，以便公共拍卖。
正因为这点，有不少人明里暗里地希望让老先生签下赠予财产的协议——虽然米隆庄园和拉菲差ๆ距挺大，但比上不足比下有余，还是比普通餐酒好两个ฐ档次的。
“不是想要，是想买。”夏尔赶紧补充道。他看得出有戏，但看不出老先生想怎么เ处理这件事。毕竟人昨天才说过，他爱这里、要为这座庄园奉献毕生精力。这样的人，绝不会轻易松口。
米隆先生从圆形镜片下打量了夏尔几乎半分钟็。然后他终于再次开口，问的却是：“如果你有一座葡萄园，你想要它做什么？”
“我想要它能ม长出最好的葡萄，酿最好的酒。”夏尔不假思索地回答。
他本来就没打算在波尔多地区进餐酒，就和安托万想的一样，没必要的事就是浪费。而在这样的区域酿酒，品质不拔尖就没有意义——拔尖了才能更好地远销国外，才能为他下一步计划打下名声基础！
“这就是我毕生的梦想。”米隆先生先是肯定，然后又反问道：“但您知道怎么做吗？我愿意用我的一生保证，这绝不是想想就能成功的事。”
夏尔望着老先生眼镜的银框，完全明白对方今天为什么เ要把下午茶选在室内了。
这次谈话比之前持续得都要久ื。夏尔回去的时候，天已经黑了。不过他有让人带话，说晚餐不用帮他准备，也不至于让其他人白等他。但在他拧开自己卧室的门把手时，听见背后的门咔哒一响。他干脆停住了，转身去看——拜勒梅尔夫人所赐，他和维克托住对面。
“你搞定了？”维克托穿着睡衣，一手还撑在门边上，语气漫不经心：“米隆先生很喜欢你，我觉得他点头就是迟早ຉ的事。”
夏尔扫了他一眼。这时代的睡衣挺严实，什么也看不出；但维克托这种仿佛狮子在慵懒โ地打呵欠的表，他确定十分招人。“然后？”他干脆地抱起了双臂。既然只有他们俩，那就没必要客气了。
“然后？”维克托重复了一遍这句话，好像很想笑。“从葡萄地到庄园到酒窖，米隆古堡的售价保守估计不低于五十万法郎。”他上下打量着夏尔，语气变得肯定：“但米隆先生给你开了优惠价，让我想想……”
夏尔表不变。“二十五万法郎。”他干脆地说。
“哇哦。”维克托这才有点惊讶。“这可要赔本！看起来他是真喜欢你，这样的价格……”他微微摇了摇头，自己停住了，又说：“那ว这样你就只需要借贷一百二十五万法郎，也……”
还没等他说完，夏尔就朝他伸出了一只手，掌心向上摊平。
维克托顿住了。他又不蠢，夏尔在这种时候伸手，明摆着是向他借那二十五万法郎。“我以为你至少会先和我保持距离？”他这话里带着试探。
总算说出来了。夏尔心道，脸上却露出一个皮笑肉不笑的表：“你想知道答案？在我腰上，你要试试吗？”