“๙哦，&ุrdquo;๙雪球的朋友说，&ุldquo;๙我能ม说的是，你比我更能自我克制ๆ。”
“如果我现在跳车就意味着自杀，”斯ั图亚特想。于是他就钻回垃圾箱等着。一个男ç人把装满垃圾的箱子扔上卡车，另一个男人则ท在垃圾里四处翻着。斯图亚特的头上埋了两脚高的垃圾。他的周围都是垃圾，散发出强烈的臭味儿。身下，头顶，四周&ุmdaທsh;&ุmdash;都是垃圾。就像来到了一个巨大的臭气薰天的垃圾世界。这里面太脏ู了。他的裤ไ子上有一个鸡蛋，帽子上沾上了奶油，衬衫上洒上了肉汤，耳朵上挂着桔子瓣儿，腰上则缠着香蕉皮。
可他的妈妈却给他喝了点肉汤，又把他放到烟盒床上，把一个玩具热水袋放到他的脚上。即便如此，斯图亚特还是得了一场重感冒，然后又转成了支气管炎，使斯图亚特不得不在床上躺了差不多两周。
“准备完毕，先生！&ุrdquo;斯ั图亚特摸了摸他的帽子，喊道。
&ุldquo;๙你给我的是什么เ？”๙售票员问。
“你不能ม舒服地在耗子洞旅行，并不等于斯ั图亚特也不能，”利ำ特尔先生说。“๙你千万不要这么เ想。”
“我敢打赌，不是这样，”๙那只猫说。
只要可能，总是在听这些谈话的乔治，建议说他们应该为斯图亚特造一个踏板；于是他便去找了几块小木板，一把锯子，一把锤子，一把螺丝刀，一把小锥子，几根钉ล子，准备在浴室里干一个ฐ漂亮活儿，造一个他所说的要给斯图亚特造的踏板。可是不久他就改了兴趣，跑到别的地方去玩了，任那些工ื具在浴室里四处乱ກ丢着。
决定了&ุldquo;虱子&ุrdquo;๙是最合适的替代老鼠的词以后，当圣诞节来到时，利特尔太太便小心地把“๙老鼠&ุrdquo;那ว个词从诗里抹掉，改写为ฦ“虱子”，于是斯图亚特就总以为那句诗是这么说的：
&ุldquo;๙运气如何？&ุrdquo;来到เ浴室的利ำ特尔先生问。
这部童话最早是1้945年在美国出版的，是怀特的第一部童话。我不能说它不成熟ງ，但是在我看来它基本上就是个精彩的童话作品，并不能像《夏洛的网》那样能给我那么เ强的震撼。《夏洛的网》里的每一段几乎都有言外之意，可这一本不是这样（除了最后两章），所以我翻译得也相对容易些。
斯图亚特心情复杂地在他家前面的那ว条街上站了一会儿。这个ฐ世界太大了，想从中ณ找到一只丢失的鸟儿真不容易。往北，往南，往东还是往西—๙—他该往什么方向走呢？斯图亚特觉得这个重要的决定应该在听取别ี人的意见后才能作出，便往上城区去寻找他的朋友，那个黄蜂号的船主，凯里牙医。
医生见到เ斯图亚特很高兴。他直接把他带到他的办公室里，他正在那ว里忙着给一个ฐ男人拔牙呢。这个ฐ男人名叫爱德华·克莱德代勒，他的腮帮子附近塞了些棉球，这样就使他的嘴可以很好的撑开了。这颗牙非常难拔，所以医生就让斯图亚特坐在他放拔牙工具的托盘上，这样就可以一边拔牙，一边和他讲话了。
“๙这是我的朋友，斯图亚特·๙利ำ特尔，&ุrdquo;他对这个ฐ嘴里塞着棉球的男人说。
“你…好…斯&ุhellip;特，&ุrdquo;这个男人尽可能ม地回答着。
“很好，谢谢你，&ุrdquo;斯图亚特回答。
“嗯，有什么事吗，斯图亚特？”凯里医生问着，用钳子夹住那个ฐ男人的一颗牙使劲拽着。
“我今早从家里跑出来了，”斯ั图亚特解释。&ุldquo;我要到这个ฐ世界ศ里碰碰运气。还要寻找一只丢失的鸟。你认为我该先往哪个方向走呢？”๙
凯里医生转着圈儿的来回拉着那颗牙。&ุldquo;那ว鸟是什么颜色的？”๙他问。
“๙棕色，”๙斯图亚特说。
“那ว你最好往北去，”凯里医生说。“๙你不也这么认为吗，克莱德代勒先生？”๙
&ุldquo;๙…去…๙园…找…&ุrdquo;๙克莱德代勒先生说。
&ุldquo;他说去中央公园找找看，&ุrdquo;๙凯里医生解释着，又把一团大棉球塞到了克莱德代勒先生的腮帮子里。“这是个好主意。看来嘴里有坏牙的人也常常能说出好主意。春天的中央公园是鸟儿们喜爱的地方。”克莱德代勒先生拼命的点着头，好像还要说些什么。
&ุldquo;如果&ุhellip;你&ุhellip;๙园…鸟&ุhellip;新า&ุhellip;德&ุhellip;康&h