不论这场战斗是怎么打的，打的时间可不长。鼓噪声逐渐消失了。于是吉尔便看到“泰坎”回到เ马厩这边来了；有十一个兵跟着他，拖着十一个ฐ擒获后绑起来的小矮人。(其他的小矮人是否都被杀死了，其中是否有些已经逃走了，那ว可永远不知道了。“把它们扔进塔什的神殿里去。”“泰坎”利什达说。
“诡谲，进去喝你自己的药吧！”蒂莲一边说，一边把无尾猿往马厩里的黑暗中扔了进去。但小矮人砰的一声重新把门关上时，一道令人目眩的蓝ณ绿色的强光从马厩里照ั射出来，大地震动了，响起了一种奇怪的声音——一种咯咯的叫嚣声，仿佛是某种怪鸟嘶哑的叫声。野兽们呜咽、号哭、大声呼喊。“塔什兰！遮掩我们，别让它看见！”许多禽兽倒下了，许多禽兽把自己้的脸躲在翅膀或是脚爪下面。此时此刻，除了生着一切生物中最好的眼睛的老鹰外，没有哪一个ฐ注意过
";不，不。"๙大部分野兽喊道。但小矮人们说："๙说对了，黑皮，你击中要害了。猴子，来吧，让我们看看马厩里有什么玩意儿，眼见是实，才能叫人相信。&ุquot;
这话是明智的，但，此时此刻，吉尔可痛恨尤斯塔斯ั说出这番话来。当别ี人激动的时候他总喜欢过分就事论事。
"它——这个ฐ东西——哪儿去了？"吉尔问。"北上进入纳尼亚的中心地区，&ุquot;蒂莲说，"它来住在我们这儿了。他们呼唤它，它就来了。"๙
"事实上是-蒂斯罗克-ๅ存心不良，"另一个盹了口唾沫，补充道，"๙我倒要瞧他怎么试试哩。&ุquot;
周围的树木是十分寂静的。确实是太静了，静得过分了。寻常的纳尼亚之夜，是应该有点儿声音的——一只刺猎偶然发出的愉快的"๙晚安"๙，头顶上一只猫头鹰的号叫，或是表明半人半羊的怪物正在跳舞的遥远笛声，或是从地底下小矮人们那儿传来的震动和锤打的声音，这一切声音都消失了；幽暗和恐惧笼罩着纳尼亚。
"๙当然啦，"女孩说，"我们赶来救援的，就是你啊。"蒂莲迈开步子，带领他们迅速走下山去，他朝南而行，离那马厩远远的。他十分明白他要往哪儿去，但他第一个目的是走上石头路，以便不致留下什么足迹；第二个目的是涉水而过，以便不致留下什么气味。他们花了大约一个钟头的时间爬山蹚水；这么爬山蹚水时，他们没有一个人吭声说话。即使如此，蒂莲还是继续不断地偷偷瞧他的同伴一两眼。同来自另一个世界的人物并肩而行的神奇之ใ感，弄得他有点儿晕头晕脑แ；但也使一切古老的故事远比往常显得更加真实了…如今任何事情都可能ม发生了。
"阿斯兰是什么样子的？"๙国王问。
"๙然而，他们毫无武装——我们也没有向他们发出挑战——却人不知鬼不觉地向他们扑了上去——呸！珍宝，咱俩是杀人犯。我永远丢â脸出丑了。&ุquot;
";是马蹄声，陛下，"珍宝答道，"一匹奔腾的马。一匹分量很重的马。必定是个人头马。瞧，他来到了。
跳进深渊去吗？迷惑说，扇着耳朵。
“不大容易，”爱德蒙“压根儿跟上回不同，上回我们是被魔法从我们的世界里拉出来的。但听得一阵可怕的喧哗，有个东西砰地打了我一下，但没有伤着我。我觉得大为ฦ吃惊——也觉得兴奋。噢——那是件希奇古怪的事情。我曾经膝头很疼，打橄榄球时给踢疼的。我发觉疼痛突然消失了。我感到十分轻松。接着——我们竟到เ了这儿啦。”。
“这跟我们在火车车厢里的情况极为相像。”迪格雷勋爵说道，把金色胡须ี上滞留的水果痕迹擦掉“不过我想，波莉，你和我，主要感到เ自己的身体和四肢由僵硬变成柔软了。你们年轻人不会明白的。我们可停止感到衰老了。”
“说我们是年轻人，真是的！”吉尔说“我可不相信你们两位在这儿究竟确实比我们老多少。”
“如果我们现在不老，以前我们确是老过的。”波莉夫人说。“那么，你们到เ了这儿发生过什么事情？”尤斯ั塔斯问道。
“哦，”彼得说“好久(至少我觉得时间很长)แ没有发生什么เ事情。然后，门打开了——”
“门吗？”蒂莲说。
“是的，”彼得道“你进来的门——或者是出去的门。你忘记了吗？”
“门在哪儿？”
“瞧。”彼得说，而且用手指了一指。
蒂莲瞧瞧，他看见了你能想像得到เ的最古怪最可笑的东西。只不过是几码之ใ外，阳光下看得清清楚楚的，矗立着一个粗糙的木门，木门的周围，是门口的一个ฐ框架：没有其他东西，没有墙，没有屋顶ะ。他向门走去，给弄糊涂了，其他的人跟着他，瞧他会做出什么เ举动来。他绕到门的那一边去。但从那一边看起来，还是一模一样：他仍旧是在户外野地里，时间仍是夏天的早晨。门是简单明了地兀自矗立着，仿佛一棵树木似的生长在那儿。
“公正的阁下，”蒂莲对至尊王说“