心中愁苦…
“嗨，奥利弗，你这个王八蛋！”
她八成儿是个模特儿。就是时装杂志上的所谓苗条尤物一类吧。不过在我看来她就像是长颈่鹿一头。她自然还有个朋友，朋友长得矮矮胖胖，名字叫玛乔๒丽，介绍给我们的时候就听见她咯咯傻笑。
卡维累里家起初并不冷清。亲亲戚戚都不想把我们两个ฐ就孤零零撂在家里。不过他们终于还是一个个都走了——也难怪，大家都有个家庭，总得回家去吧。临走时个ฐ个都让菲尔作出了保证，铺子要重新า开张，生意要做起来。不干这档于事又干什么เ呢。他听了总是点点头，大概算是表示同意吧。
“你没有个ฐ老婆哪。”
1้帕利ำ塞德是赫德孙河西岸的一列断崖绝壁，有十多英里长。
我跟大家都一一握手。他们多半都有点像成年型嫁皮士。要不就是年纪还小的，那ว看去也都像小慎皮士。真是的，我今天干吗要打了领ๆ带来呢？
“乔呢？”我总得问一声，表示一下礼貌。
“她要到八点才下班，”斯坦因先生说“你先来会会她的两ä个兄弟。马蒂是吹号的，戴维管号长笛样样来得。你瞧，他们就是不肯跟爹娘走一条道儿。只有乔，算是多少还摸过了琴弦。”
兄弟俩都是高高个ฐ子，却很腼腆ດ。那ว戴维老弟更是怕生，挥了挥单簧管就算跟我打过招呼了。马蒂倒是跟我握了手，还说：“欢迎你来参加我们这动物音乐会。1”
1疑是借用什么动画影片的诙谐说法。
“我对此道可是一窍不通啊，马蒂，”我只好不大自在地老实供认。“比方แ你跟我说‘pizzicaທto’1这个字，我会当是一道奶酪小牛肉呢。”
1此字是源自意大利文的音乐术语，意为“拨弦”（即在提琴上不用弓拉，而用指头拨奏）。
“也差不离，也差不离，”斯ั坦因先生说。“客气话不用说了。到这儿来当听客的你又不是第一个ฐ。”
“真的？”我问。
“那还有假吗？我父亲已经去世了，他当初ม就是一个音符都不识的。”
这时斯ั坦因太太向我这边大声喊道：“奥利ำ弗，请对他说，我们就等他啦。他要不肯来，就你来顶ะ他的大提琴吧。”
“耐心点儿，亲爱的，”男主人说。“我总得招待招待，免得他不自在哟。”
“我一点都没有不自在，”我也说得谦和有礼ึ。他按我在一张已有点塌陷的椅子里坐下，自己就急忙回去参加乐队的演奏了。
他们演奏得真是神了。我坐在那里听得如醉如痴，用我预ไ科学校时代一班哥们儿的说法，这真叫做“怪人出妙乐”一会儿来一曲莫扎特的，一会儿来维瓦尔迪1的，一会儿又是日里2的作品，恕我寡闻，还是第一次听说这位作曲家的大名。
1维瓦尔迪（1678-174๒1）：意大利作曲家，以小提琴协奏曲《四季》最为著名。
2吕里（16๔32-1687๕）：法国作曲家、宫廷乐่师。作品有歌剧《阿尔且斯ั特》、《黛赛》、芭蕾喜剧ຕ《贵人迷》（与莫里哀合作）。
日里之后又来一曲蒙特威尔迪1的，然后就欣赏五香烟熏牛肉，这样好吃的牛肉我也是第一次尝到。就在这进食的间歇，那高大腼腆的老弟戴维私下跟我说起悄悄话来。
1蒙特威尔迪（1้56๔7๕-1643๑）：意大利作曲家，写过歌剧《奥菲欧》、《尤利赛返乡》。
“你真是个冰球运动员？”
“那是过去的事了，”我说。
“那么我问你件事好吗？”
“请说吧。”
“林骑队今天打得怎么เ样？”
“咦呀，我忘了去看了，”我说。他听了显然很失望。可我这话怎么能跟他解释呢？当年迷煞ย了冰球的奥利弗，由于只知埋头钻研法律，连他以前天天顶礼膜拜的冰坛霸主波士顿熊队今天跟林骑队一决雌雄的比赛，都忘了去看了！
这时候乔安娜来把我亲了一下。其实这看来只是她的例行公事。因为ฦ她把谁都亲到了。
“他们有没有吵得你发疯？”
“没有的事，”我说。“我听得可开心了。”
我蓦地心里一动，我觉得自己้这话说得一点都不是客套。那天黄昏我心灵享受到的那ว种和谐的气氛，可不只是音乐给我的感染。我处处都能ม感受到这种气氛。他们说话时有这样的气氛。奏完了难奏的乐段后相互点头致意时也有这样的气氛。我自己过去的经历里只有一件事跟这勉强有一点相似，那就是当年我们这些哈佛冰球队将士大家相互打气，发愤要去“踏平”对方时的那ว种激动了。
不过他们这里大家把劲鼓得足足的，却是坐在一起演奏乐่曲。我处处都能感受到有那么一股好浓好浓的…应该说是真情吧。
这样的一片天地，我真还从来没有到过。
只有跟詹尼在一起时，才有这样的感受。
“乔๒，去把你的小提琴拿来，”斯坦因先生说。
“你疯了？”女儿顶了他一句。“我的琴早ຉ就都荒啦…”