思佩卡电器店设在运河街的一间平房里。凯茜护士在马萨诸塞一定会很惊讶地看到加利福尼亚的温尼斯竟果真有许多运河。这儿过去也有许多桥和平底船，还有一座歌剧院，这些都意味把文明带给了野蛮的美国太平洋海岸。它是阿伯特·金尼那些可爱但是缺乏想象力的思想的一部分，他觉得如果你建起了一座像意大利ำ文艺复兴时期那ว样的城镇，那么文艺复兴就将在这里产生。
第一档和第二档之间进退都很容易，我增加了马力试图使汽车有所松动，全副精神都放在了飞速旋转的轮胎上，小心地操纵着，最唇发觉轮胎重新咬住并拉回了路面。我快速穿过了峡谷弯道，一路咒骂着那辆该死的兰奇罗威แ。似乎当一个ฐ人驾驶一辆价值四万五千美元的机车时，他们就有这种癖好，要溅你一脸的泥。
如果西奥多·费茵和克莱诺·依贝哈特关系密切，那ว么对她们的女佣，维奥莱塔·奥尔瓦多来说，是完全有机会知道其中ณ的一切的，维奥莱塔会和她的好朋友谈起这件事，古特瑞丝夫人是住在这幢房子里的年长女人，并且也是从萨尔瓦多来的，还帮她照ั看孩子；这是一个不仅了解而且关心她的人。
仅仅经过这样短暂的一次离别ี，我的卧室看上去已显得陌生，就像是一家被几件惯常的家具拘束地充塞着的旅๓馆，我只是一个新来的占用者。除了怀特·莱龙香水的香痕和铺在双人床上的古式手工制被子之ใ外，任何东西都没有特色无法辨明。
“跟我来。”
也许老列斯被汽车的毛病扰烦了，或者也许只不过是偶尔一次的宿醉，但是如果他有一把螺丝起子而不是份繁琐的工作，他也许就能够看到所有的道吉货车的前灯灯泡都会换成他的发明。你只需在自动收零的商店递出十美元就可以得到它。但是，正当我准备教育他时，在办公室那一端骚乱已๐经发生了，并且开始向我身上转移。就像在棒球场里的人浪一样，那边人们刚ธ站起来，十五秒钟以内每个ฐ人都涌到我身边了。
“为什么我要帮你一个忙？”
凯乐่看上去有点伤心：“我不敢相信我们居然会允许那ว种半成品摆上这美丽的桌子。”
“不许动！fbຘi！”莫比·狄克大笑着，打开了门。他的大腹现在被一件t恤盖住了，t恤上居然写着“见鬼的胃口”。我冲着他无奈地笑了。
我注意到，无论何时，你要有了遮篷的话，就会凭添许多情趣。
“我做过吗？”
那ว封信。
“我讨厌音乐片。”
“等等，夫人，可我并没有一个叫维奥莱塔·奥尔瓦尔多的堂妹。”
他一见到我转弯，立即又驶回停车位，关掉了引擎，窜出车，朝着银行走过去。这一刻๑我突然对唐纳多极其痛恨，我在这里孤军奋战之时，他却和妻子在遥远的卡塔尼娜。作了七年的外勤特工，我至少有1้2次不得不拔出枪来，但那时总有拍档在一起，要下身后也有强大的支援。我们不是地方警察，不能仅仅出于怀疑ທ就随便抓人。除非是突发的恶件，否则在我们采取措施前都必须ี向地方检察官提供明证。我们的行动置于谨慎的管制之下。我还从来没有像现在这样处于一种飘忽的位置。但好像是得到了老爹老妈的忠告，在待工ื学校受训时记下的两条原则闪现在我的脑海ร中：保持清醒……照章办事。
局里要求每六个月对我们进行一次体能测验，所以每周在你的时间表上就可以开列三个小时时间用以进行锻炼，所以对我来说，每天穿过停车场到位于色普维达的“韦斯特伍德公共娱乐่中心”的游泳池里游个ฐ二十二分钟每哩就决不只是为ฦ了消遣混日子。我如此急切地渴望到那ว里去没有别的意图，只是想一头扎进水道里游个痛快。把精神的焦点对准对面壁上的大十字纹，尽情享受运动中充分的技巧性的乐趣，干净利ำ落的转身，挥臂入水的节奏，池水在皮肤上的滑动，胸腔所承受的压力，每个晚上都从疲劳中重新振作；今天我的体力应付有余，甚至战胜了一位穿橙色泳衣的小姐的挑战，她游的是水池中ณ央的快水道，这起码给她增加了十分之一的作用力。
我披着湿漉漉的头发回到办公室。一次酣畅淋漓的运动之后找感到彻底放松下来，又有精力可以应付任何事情。回来就遇上幸运的事，罗莎琳给我留แ了条子让我打电å话给波士顿的拉诺严大夫。
“克劳迪娅·凡·何文是因为在一次汽车事故中的骨折和外伤而接受治疗的。”医生热情地告诉我，“在此以前，她因为有各种病症，从压抑到精神分裂症，所似接受了长时间的精神病医治，直到เ后来被送入佐治亚瑞文纽学院接受治疗，实际上诊断ษ为分裂性个ฐ性失调，也就是我们通常所说的多重性格失调。”
“明白了。你是说她属于那种具有不同的声音和性格的人？”
“对。”
“那不是很不寻常吗？”
“分裂ฐ性个性失调可能ม比你们认识的要普遍得多。它是一种精神机制，是为了避免确实地变成另外一个人造成的创น伤。在凡·何文小姐的病例中，病情似乎ๆ是从早期青春期就开始了，导因于一个邻居的。从这份记录中看得出来，”他继续说，“有二十三个人对此提供了证明，包括一个名叫阿伦的放肆的男人。”
“她说阿伦是她的拯救者。”
“是的，一些病人把某种改