在这儿的客厅里有一架钢琴，上面放着一张镶在银框里的照片。您信不信，这就是那张签有“刘ถ易斯”名字的照片；您还记得吗，也就是韦尔曼太太曾经想看一眼的那张照片。我当然对它很感兴趣，然而谁处在我的地位能对它不感兴趣呢？我问过管家，这是谁。管家说这是女主人的哥哥，也就是我现在服侍的患者可怜的人，他得了肺炎妻的哥哥。他叫刘易斯-里克罗夫特。他住的地方好像离这儿不远，他是在战场上阵亡的。我问，他是否结过婚。管家说结过婚，可是结婚不久，里克罗夫特大大就被送进精神病院了。据管家说，这个女人还活着。有意思，是吗？刘易斯ั和韦尔曼太太大概相爱过，但没能结婚，因为ฦ他的妻还住在精神病院里，不允许他离婚。真像一部电影……韦尔曼太太多少年来一直想念着他，正巧她在临终前看了一眼他的相片。
“那还用说！花儿也很美。尤其是用白百合花做的竖琴、用月季花做的十字架更好看。真是美得再找不出第二份儿来！”
“那ว么เ，我姑妈在睡梦死去了……没感到เ痛苦，这是她的造化。”
2๐
“我早就醒了。我在考虑……好多事情。比方说，关于你的事儿。你对我体贴入微，我喜欢你。”
罗迪：埃莉诺像往常见到罗迪时一样百感交集：她感到เ意外的快乐，同时又想到不应当喜形于色，因为她清楚，罗迪虽然爱她，但远不及她爱他那样强烈。一看见他，埃莉诺的心就急促地跳动起来，整个身都沉浸ฤ在一种柔情蜜意的旋涡之。真是荒唐：一个毫不出众的青年男竟有这么大的使人降伏的魅力，看他一眼你就会头晕目眩，产生一种奇怪的不自觉的愿望……甚至想哭……然而爱情带来的毕竟是欢乐，而不是痛苦……但如果爱恋之ใ情过于强烈的话……有一点她是清楚的：她应当谨慎从事，同时又要做得自然得体，显得落落大方。男人是不喜欢别ี人过分赞赏和崇拜他的，这反而会使人陷入苦闷，至少罗迪不喜欢这个ฐ。
公诉人塞缪尔-阿顿伯里先生站起来说道：“尊敬的法官先生，尊敬的陪审员先生们，我认为ฦ我有必要再次陈述一下诸位已经熟ງ知的事实。是这样：七月二十七日下午三时三十分，玛丽-杰勒德在梅登斯福德的h庄园死去……”
毕晓普太太不胜感激，然后说道：
“我暂时住在姐姐这儿。我能帮助您做点什么吗，埃莉诺小姐？如果您愿意的话，我可以陪您去门庄园。”
“谢谢您，毕晓普太太，不必了。有些事我想独自一个人处理。”
毕晓普太大有些见怪了。
“那就随您的便吧，埃莉诺小姐。”接着她又补充说：“那个姑娘叫什么名字我记不得了，就是老杰勒德的女儿，她在这儿，住在霍普金斯护士家里。我听说今天早ຉ晨她们去庄园的更房了。”
埃莉诺点了一下头解释道：
“是的，我让玛丽整理一下那儿的东西。h庄园新主ว人萨默维尔少校想尽快迁入新居。”
两位女人道别之后分手了。埃莉诺来到面包铺买了新า鲜ຒ面包，之后又到另一家商店买了半磅奶油和一些牛奶，最后进了副食店。
“我想买点鱼肉糜。”
“好的，埃莉诺小姐。”商店主ว人艾博特先生用胳ฑ膊推开了女售货员，急忙上前殷勤地问买主：
“您还想买点什么？我们这儿有鲑鱼虾罐头、火鸡牛口条罐头、鲑ກ鱼沙丁鱼罐头，还有火腿口条罐头。”他边说边把这些罐头的样品一盒一盒地摆到柜台上。
埃莉诺说：
“现在简直害怕吃鱼肉糜，它常常引起毒，不是这样吗？”
艾博特先生感到有失体面，赶忙说道：
“我担保，这都是上等品，绝对可靠。敝店的货物从来没人抱怨。”
“那ว么เ我买一个鲑鱼和安抽鱼罐头，再买一个鲑鱼虾罐头，不要别的了，谢谢您。”
2
这是一个阳光绚丽的夏日。在h庄园迎接埃莉诺的是留แ守在这儿的年轻园丁霍利克。他想继续在h庄园做事儿，埃莉诺答应在新า主人面前替他说情。
“谢谢您，小姐。”园丁说道，“您看，我们大家都指望庄园能ม保留在你们家族的手里呢。再次感谢您，小姐。”
埃莉诺朝房舍的方向走去。突然，一股不可遏制的委屈和愤怒的情绪如浪潮一般淹没了她。她自言自语地重复着：
“我们大家都指望庄园能ม继续掌管在你们家族的手里。”
她和罗迪本来可以住在这儿！她和罗迪！罗迪过去也把门庄园看做是自己的家。埃莉诺和他本来完全可以一起生活在这里。如果不是发生鬼使神差ๆ的偶然事件：罗迪遇上了像一朵野玫瑰花似的漂亮姑娘，那现在就不是准备卖掉庄园，而是准备在这儿度过幸福的一生了。罗迪了解玛丽什么呢？一无所知。他爱的是真正的玛丽ษ吗？玛丽完全可能具有高贵的品德，可是罗迪发现了吗？不，这不过是再次蒙受生活的捉弄罢了――轻率而又残酷的捉弄。罗迪本人不也是说过这是一种“魔力”吗？可能在他心灵深处也不反对摆脱掉这个ฐ“魔力”。如果玛丽死去，能否有一天罗迪会承认说：“这样的结