“是因为ฦ要打仗，所以兵和卒才会排在最前面吗？”张容比较关心的是棋盘。
有一回我母亲拿板子开了戒，我父亲手叉着腰在一旁看热闹，过后把我叫到เ屋后小天井里，拉把凳子叫我坐了，说：“揍你也是应该，咱们乡里人说话，‘谁不是人生父母揍的？’揍就是生养的意思，懂吗？”乡里人说话没讲究，同音字互用到无法无天的地步，没听说过吗——“大过年的，给孩子揍两件新衣服穿。”无论如何，揍，不是一个简单的字。
我趁空跟张容说“赢”。“赢”最早ຉ的意思大约不外乎“赚得”、“多出”、“过”，这样的字义แ群组，稍远一点的解释也和“多余而宽缓、过剩ທ而松懈”有关。所以我特别ี强调，“赢”在原始意义上有“不必要”的特质。我想说的是：跑步不应该出于求赢的企图；而竞争是远远处于运动之ใ外的另一回事。
至于“造”，比较早ຉ的用法也同创น始的意义แ无关，无论在《周礼》、《孟子》或《礼ึ记》里面，这个字都只有“到”、“去”、“达于某种境界”或者“成就”的意思，好容易可以在《书经?伊训》里找到一句“造攻自鸣条”，孔安国传解“造”为ฦ“始”（从鸣条这个地方起兵攻伐夏桀），除此之ใ外，更无一言及于“世界的开始”。不过，我始终认为ฦ，从“创น伤”或“到某处”这个ฐ意义流衍的过程应该让孩子们体会得更清楚。
“十万、百万、千万，一样进位进上去。”
当然不是，此处的荒，实则同于不择时而乱啼的“荒鸡”之荒——我转念一想，自己้正在胡说八道呢！可是话已出口，收不回来了。难受了一个礼拜，直到下一堂课上，才硬着头皮道歉。
2无法投递的邮件。
几年以前，我在所任事的九八电台网站上开了个讨论的栏目，就叫“识字”。开始的时候十分随兴，每天读书之ใ余，随手摭拾一些罕见的语词、或者是常见而易生误会的语词，把来当成题目，考考那ว些原本已经算是并不陌生的网友。有趣的不是考倒别人，而是怎么反映自己——几乎ๆ每一个题目，都出于我自己在不了解字、词的时候所生的误会。在这里，先举ะ几个ฐ题目作例子：
在我的语文课本的空白处于是留แ下了这样一句怪话：“谁察你你就乖”。
有人解释唐代李廓的《上令狐舍人》诗：“宿客嫌吟苦，乖童恨睡迟。”说“乖๔”字是聪明机灵甚至驯服的意思，我不认为乖字有这么เ早ຉ就变乖。就各种文献资料比对，起码到เ了王实甫的《西厢记》里，“乖๔性儿”指的还是坏脾ຆ气呢。此外，在元人的戏曲之中ณ，表示机灵的“乖觉”这样的字眼才刚ธ刚ธ诞生。冯梦龙形容爱人为“乖亲”，也是明朝的事了。
这个ฐ字之ใ所以到เ了近代会有一百八十度的转变，我认为ฦ是从一代又一代的父母对孩子的“悖离”、“违背”之无奈叹息而来。当父母抱着好容易闹睡的孩子叹说“真是乖（坏的意思）啊！”的时候，其实是充满了疲累、怨怼和无奈的。然而，孩子毕竟还是睡着了，不是吗？抱怨的意义也就变得令人迷惑了。
张容对他妈妈最新า的承诺是这样的：“到母亲节那一天，我会表现得乖一点。”
他妹妹及时察觉这话很不寻常，且牵涉到เ她的权益，马上严肃地问她哥：“我也需要这样吗？”