《爱经全书》
作者：奥维德古罗马曹元勇译
爱经第一卷1
哦，你对爱的艺术一无所知吗？那么，来读读这篇诗吧！读完之后，掌握了其中ณ的道理，你就可以去向爱神签名报到了。
艺术的作用该有多大呢？通过艺术，我们可以使有帆和桨的船儿航行如飞；通过艺术，我们可以使车马轻捷奔驰。爱情也不例外，它也应当有艺术来引导。我曾经被维纳斯ั女神指定为温顺ิ爱神的导师。所以，我必定会作为爱神的导师而驰名。爱神天生就的倔强脾气，他时常拒绝遵照ั我的吩咐去行事。不过，他终究只是一个孩子，而孩子是容易被塑造的。啊！暴烈的雄牛终究只能向耕犁之轭屈服；剽勇的战马即使猛烈地咬那辔头，也难以摆脱它的控制。同样，爱神终将会被我驯服，即使他的利箭射穿我的胸膛，他的耀眼的火炬在我面前挥舞。他的箭越是锋利，他的火越是猛烈，它们就越是激励着我去为我所受的伤而报复。
哦，阿波罗啊！我决不会向人们假称说，我要传讲的艺术是从你那里学来的。我的导师是经验。所以，来听从有心得的诗人吧！我所歌唱的对象就是真实。爱神之母啊，请对我的使命展颜欢笑吧！走开吧！你这狭窄的飘带，贞节的象征；走开吧！你这曳地的长裙，贵妇佳人们的纤足让你遮俺了大半。
哦！我要歌咏的是没有危险的谈情说爱，是不受禁固的偷香窃玉。我的诗章啊，是任什么人都无法指责的。
愿意投到维纳斯的旗帜下操戈ຖ战斗的男士啊！先，你要留心去寻找你喜欢去爱的女子；其次，你要留心去吸引你所喜爱的女子；最后，你要努力使这爱情维持久长。这就是我的计划；这就是我的纲要；这就是我的马车将要去驰骋的场地；这就是我们要努力去臻达的目标。
现在，如果你尚未结婚，尚一无所羁，那ว么这正是你去选择一个女人并对她说“唯有你才是我喜爱的女子”的大好时机。这位适合于你的女子，当然不会乘坐一阵和风，自天而降，来到你面前。要想得到她，你必须ี运用你自己的眼睛去寻找。狩猎的人知道他应该在何处撒下罗网才能ม捕获赤鹿，也知道在什么样的山谷藏有野猪的巢窝；捕鸟的人清楚他应该在什么样的丛林里设置黎竿才会有收获；打鱼的人明白在什么样的水中鱼最多。你也应当如此。当你想找到一个你能ม永久爱恋的对象时，你先就应该弄清楚在哪些地点可爱的女人会经常出现。要实现这一点，你用不着非去漂洋过海ร，也用不着非去长途跋涉แ。单只罗马就足以让你去挑选那么一位漂亮可爱的女子了。况且，罗马的美人佳丽之ใ众多还会迫使你不由得赞叹，在这座城里聚集着在世界各地所能ม见到的宝贝儿呢！迦尔迦拉丰收麦子，麦西姆拿盛产葡萄，汪洋大海富有鱼儿，树林丛莽鸟雀成群，苍茫天空缀满星辰。与这些地方相似，在罗马，你会现佳人成群，美女如云；因为维纳斯已经在她亲爱的埃涅阿斯1้的这座城里建立起统治地位。
如果你的趣味倾向于青春年少、正当花季的美人儿，那ว么一个真正天真无邪ิ的少女会引起你的注意；如果你喜欢的是比较成熟一些的，那么有成千的少妇可以让你欢心，而且那时你会陷入不知如何挑选为ฦ好的窘境之中ณ；不过，你也许更为喜欢一个进入中年、经验丰富的妇人，果真如此的话，那ว么可供你挑选的范围就更大了。
当太阳爬上狮子宫2的时候，你只要去庞贝3门廊下的凉荫里去慢慢地散散步，或者到那ว座用外国的大理石筑建的华丽ษ建筑物1旁去悠闲地散散步，你就可以达到你的目的。当然，你不要忘记去游览那ว座装饰着古代绘画ฑ的莉薇雅2廊庑，这个名字乃ี是取自它的创建者，从廊庑画面上，你可以看到เ那些谋害了自己้的不幸堂兄弟的达那伊得斯姊妹和她们那手握利剑的残暴的父亲3。另外，你不要错过维纳斯为ฦ其哀痛的阿多尼斯4的节日，也不要错过叙利亚的犹太人每礼拜的第七天所举行的大祭典仪式。你不要避开孟斐斯ั的牝牛5的神庙；这头牝牛曾经劝使那么多的女人模仿她对朱庇特做过的事情。还有罗马会议大广场，虽然是不可思议地喧闹，仍然是适合谈情说爱的场所。
爱经第一卷2
但是，你尤其应该把罗网布置在剧院里；要想实现你的愿望，那儿是最富于好机会的地方。在那里，你可以找到某个ฐ女人，她或者恰好合乎你的趣味，或者愿意让你与之ใ调情片刻，或者愿意让你拥抱且抚爱，或者愿意让你长久地独自占有她。正如蚂蚁在长阵中来来往往地载运它们的食物；蜜蜂在茴香和花枝丛里穿梭飞行着寻找它们可以采蜜的猎品香草；你会现，一样众多云集的可爱女子妆扮得花枝招展，妖妖治治，成群结队地涌向那剧ຕ院。我自己时常感到，在那样美女众多的人海里进行选择，真是太难为ฦ人了。这些女人到剧院里来是为了看，但更为重要的却是被看。所以，剧ຕ院就是一个使贞洁走向毁灭的场所啊！
哦，罗穆路斯，最早ຉ把爱的烦恼与公众场合的娱ຉ乐搅混在一起的就是你啊！在那个遥远的日子里，你用掳掠萨宾族女人的办法使你那ว些对女人渴望已久ื的战士得到了妻子。那ว时候