我心爱的女儿：
“‘这是伊凡修士，’拉诺夫介绍道。修士没有伸出手，而是朝我们鞠躬。确切地说，他的手收在长袖子下面的某处，抱在身体前。我觉得他不想去碰海ร伦。海伦肯定也有同样的想法，
“‘你知道自己在哪里吗？’
一九六二年六月
“‘哦，恐怕我得回家了，’斯ั托伊切夫遗憾地说。‘我有很多工作要做。我真想能ม在巴赫科沃帮上你们的忙，不过我可以为ฦ你们向修道院院长写封介绍信。拉诺夫先生可以做你们的翻译。’
海伦·罗西
“‘或者担心他的躯体长生不死，’海伦指出道。
“斯托伊切夫在石头地板上跺跺脚，似乎在召集神灵。‘这里，’他说。‘你们正在看的是保加利ำ亚民族的心脏——千百年来，修士们就把我们的民族遗产保存在这里，通常是秘密的行动。异教徒一旦侵犯这座修道院，一代又一代忠诚的修士就会誊抄这些手稿，或把它们藏起来。这是我们民族留แ下的一小部ຖ分遗产——当然，大部ຖ分都给毁掉了。不过能剩下这些已是够幸运的了。’
“‘我的天。’我想起了我那ว只可怜的猫，还有罗西的朋友赫奇斯ั。‘当时还有别人在房间里吗？您看到这个时怎么เ办？’
撒迦利ำ亚《纪事》里提到เ的传统朝圣路线引出一个问题，即斯ั特凡的故事是否是一份有关朝圣的文献。不过，斯ั特凡云游的两个目的——一四五三年后离开沦陷的君士坦丁堡及运送圣骨，一四七六年后在保加利亚搜寻某种“宝贝”——表明他的故事至少是另一种典型的朝圣记录。而且，斯特凡离开君士坦丁堡时是个ฐ年轻的修士，这意味着他的要目的似乎ๆ是到海外寻找圣迹。
“我希望也有机会问问他，他是在哪里现这封信的。‘您看，有充分证据表明，奇里尔修士的伙伴们先从瓦拉几亚到君士坦丁堡，再到保加利ำ亚，’我说。
我主纪年六九八五年四月
“拉诺夫也在东张西望，他哼了一声。‘我认为，我们允许斯托伊切夫教授拥有太多的国家财产。为了人民的利ำ益，应该把这些卖掉。’
“‘他们要拉诺夫满足我们的一切要求，’我们在宾馆外有了一点儿独处的时间，海伦这么说。‘为什么？为ฦ什么有人认为这样很好？’我们惊恐地面面相觑。
“过了一会儿，那身体松弛下来，表情也放松了，嘴唇平静地盖住了嘴巴，艾罗赞先生的胸膛里出一声叹息，穿着一双破袜子的双脚一阵抽搐，然后一动不动。我稳稳地扶着海ร伦，感到เ她在我身边抖。但她安静地站在那ว里。图尔古特抬起他朋友软软的手，亲吻它，我看到泪水淌下他那红色的脸庞，滴到เ他的胡须ี里，他用一只手捂住脸。塞利ำ姆碰了碰死去的图书管理员的额头，站起来，按住图尔古特的肩膀。
“‘什么เ意思呢？’
马克辛姆·尤拉修斯院长阁下：
“我知不知道倒没太大关系，但想到เ被那个ฐ英俊的大个子追踪，我肯定感到不开心。‘他想要什么？’
我们打算在那里过夜，为ฦ此，那个青年农夫的父亲给我们了毯子，我们进到เ森林里，明显感到一种没来由的寒冷。在一处平坦的地方，我们驶入了一大片银色的树林中，巨大的树干撑起由百万片小叶子组成的穹顶。
我亲爱的朋友：
“‘他似乎ๆ非常惊讶，接着又说德拉库里亚，我知道这个词的意思是“龙的”，但不知道他想说什么。他不断ษ地看书，慢慢地问我，我是否还见过其他的硬币，就像我给他的那个。我说没有。他说硬币上的怪物是龙，问我是否在什么เ房子或书里看见过这种龙，我说我肩上就有。
“‘她要我把咖啡给你。’我礼ึ貌地向她表示ิ感谢。她看看我，又看看海ร伦，又跟她说了些什么，我没听懂。海ร伦脸红了，继续弄她的咖啡。
“休用餐巾抹抹嘴，摇摇头，似乎ๆ想起了青年时代干下的傻事。‘我知道，等我上完大学二年级，我的历史会学得相当好，这更加激励了我。后来战争来了，打断了一切，当时我在牛津几乎读完三年了。顺便说一句，我在那ว里听说了罗西，但从没见过他。’
“‘我在想你姨妈。’
“在二楼的演讲厅里，我昨晚见过的许多人已๐经在一排排椅子上就座。‘我的天，’海ร伦喃喃道。‘人类学系的人也来了。’没过一会儿，她就淹没在问候和谈话中。
“我们和几位精力充沛的年轻人一起进了大厅，里面满是教授，他们全是历史学家，虽然我也该是他们中ณ的一员，我的心还是迅地往下沉。海ร伦正和一个男人进行同志似的握手。那人的头梳向脑后，让我想起某种狗。我决定假装ณ走到เ窗子那边，看对面那座教堂宏伟的正面风景，这时，海伦扯了扯我的胳膊肘——这个举动明智吗？——把我转身拉到人群中ณ去。
“‘我想是关于土耳其在特兰西瓦尼亚和瓦拉几亚的存在。我想这对你是个好题目，因为我们现在对弗拉德已๐经有了这么多的了解，他在有生之年一直在驱赶土耳其人。’
“‘现在说起来是离奇，不过千真万确。蒸汽从杯子里冒出来，然后消失了。’
“除了丢â失这一宝贝带来的沮丧，我还想到，这个ฐ管理员恶棍会抢在我们前面揭开地图的秘密。如果罗西在德拉库拉的墓里，不管那ว墓在何处，这恶棍大有机会在那里击败我们。我比任何时候都急切地想找到我敬爱的导师，但又感到前所未有的绝望。至少——我奇怪地感到เ——海伦现在坚定地站在我