“‘不过你们自己看得出来，我决定开枪是对的。这样挨枪子儿，一个普通人肯定会受重伤。’海伦叹了口气。
“还没到六点，已经有一阵浓咖啡的味道从屋里某个地方飘出来。图尔古特坐在一张绣花椅子上，腿上摆着一个ฐ活页ษ夹。
我们一言不地朝村里走去。我们在门口或花园里见到的每个人似乎ๆ都在呆，好像中了邪ิ一样。我们来到一家农舍，一个ฐ女人走出来，在具有当地特色的围裙ำ上揩着手。见到我们，她一点儿不奇怪。巴利ำ说我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我们没有行李，她也不问什么。巴๒利ำ问她是不是有两人房，她吸着气说，“有的，有的，”好像在自言自语。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部ຖ分。
“他把我们领进窗边的一个壁间，里面挂了张黑绒短窗帘，盖着什么东西。他还没去拉帘子，我就已๐经有些害怕起来了。他的手一拉，帘子分开了，我的心几乎翻了个ฐ个儿。绒布后面是一幅全身油画ฑ，栩栩如生地描绘了一个脖子粗短、精力充沛的年轻男人的头和肩。我转过头，喘一口气。海伦站在我身边，朝我的肩膀微微靠过来，似乎不是为了寻找安慰，而是给我以力量。
“他问我，我父亲在哪里。
”
“我瞥了海ร伦一眼，她微微点头，‘呃，博拉教授，到现在为止，我们恐怕还没有对您完全敞开心扉，’我承认道。‘不过，您看，我们有特别的使命，还不知道该相信谁。’
“你怎么เ知道？”我惊愕地说。
“‘我一直搞不懂ฦ这是一幅什么เ样的图，伙计们，’图尔古特对我们遗憾ย地说。他沉思地捻着胡须。我细看羊皮纸，心头一震，这是罗西临摹的第一幅地图，不过已经褪色。长长的月形山，北边是蜿蜒的河流。‘它不像我研究过的任何一个地方，而且无从知道它的——你们怎么เ说的？——比例，你们知道吗？’他把图放到一边。‘这是另一张图，像是第一幅图的放大。’我知道这没错儿——我已经见过了。我越激动起来。‘我相信这幅图画的是第一幅图西边的山，是吗？’他叹了口气。‘但无从进一步查证。你们看，没有多少说明文字，除了《可兰经》上的几句话，还有这句奇怪的箴言——我曾仔细地把它翻译过来——说的大概ฐ是‘他在这里与邪恶同居。读者，用一个ฐ词把他掘出来吧。’
“‘可以啊，’她低声说道。‘我们既然在这里，观观光也无妨嘛ใ。’她神色安详。
“不过，图尔古特并没有接我们的话茬。‘女士，您是罗马尼亚人吗？’她沉默不语。‘如果是的话，那ว您在这里得小心了。’他稍稍压低声音。‘警方可能会对您很感兴趣。我们的国家与罗马尼亚不太友好。’
“我思忖，海ร伦喜欢跑腿，干嘛不投其所好呢？我俩有个ฐ心照ั不宣的约定，那就是我来付账。我从国内的银行里取出为数不多的全部积蓄。哪怕我失败，罗西也值得我竭尽全力。哪怕最终失败，我也不过是一文不名地打道回府。我知道海伦是一个外国留แ学生，很可能一无所有，难以谋生。我已๐经现，她似乎ๆ只有两ä件套装，要靠变换剪ຘ裁老旧ງ的衬衫来换着穿。‘是的，我们住两个ฐ隔壁的单间，’她告诉女房东，一个ฐ面容端庄的亚美尼亚老太太。‘我哥哥——哥哥——打呼噜打得厉害。’
我注意到เ教授和父亲安排好了每一个细节。我不知道回家后自己还会被套上怎样的锁链。不管怎样，我现在还有别的事情要办。“斯ั蒂芬？”我试探着。
我还没有完全想好，但话已经出口了。“去伊斯坦布尔。我相信那ว里至少有一份文献罗西没有查到เ，而那份文献可能提到了坟墓的位置，也许就是德拉库拉在斯纳戈夫湖的坟墓。我有事要问你。我们离开教堂时，你说你母亲可能了解一些罗西寻找德拉库拉的情况。你那么说是什么意思?”
“当然。”我的同伴坐在木凳对面，不解地看着我。“如果你愿意的话，我可以帮你问一下教授。”
管理员听上去很恼怒，但同时又想哄人。“你不需要在那些书里捣腾。一个年轻小姐不该去读那些书。你今天把它们还了，我就不找你了。”
“是的，”我沮丧地说。“他是图书管理员。”
“我还不能ม肯定。但我需要专家的帮助。我不知道你在研究过程中有什么现——”我说到这里，又一次被她警惕地狠狠地盯了一眼。“但我相信罗西在失踪前知道自己会有人身危险。”
“我祝福她。”那人简单地说，一边在我近旁้的空中ณ画了个十字。
“那本书还在您这儿吗?”
“三个ฐ星期后。昨天才借走的。”
那个要来跟踪我的什么เ东西究竟不如我担心的那ว样聪明，我一边想，一边十分谨慎地不停下手头的工ื作。我假装在写字，心里却在推论。罗西受到的最后一个ฐ威胁信号，是在一九三一年，在刺๐穿者弗拉德的墓地旁้现了他自己้的名字。两天前没有人现他死在自己้的桌子前。如果我自己不小心的话，也就会那ว样了。他也没有像赫奇斯那样被现受了伤，躺在楼ä道里。那么，他是被劫持了，可能正躺在某个地方，当然已经死了。但除非我确切看见，我还是宁愿相信他活着。从明天起，我要自己去寻找那ว个ฐ墓地。
“魔鬼般的？”我重复着这个ฐ由别ี人说出来的、该遭天谴的词。
他又呻吟了一下，急地眨着眼睛。
这是一张年轻的脸，但又好像略๓为显老，眼角有点皱纹，就像我自己้