“你把我当成了什么เ人呢？”
“图尔古特看出了我的心思，急忙作解释。‘我的朋友们，这是记载与龙之ใ号令进行的一次战争的支出账目，是由一个领ๆ受苏丹俸禄的官员在多瑙河南边的一个小城里写下的——换句话说，这是一份公务报告。你们看得出来，德拉库拉的父亲，弗拉德·德拉库拉，在十五世纪中期迫使奥斯曼帝ຓ国耗费了大量的钱财。这位官员批准三百人披盔带甲还——你们是怎么说的？——挎着单刃弯刀守卫喀尔巴阡山脉ำ的边境，以防当地人造反。他还为他们买了马。这里’——他修长的手指点着卷轴底端——‘说到弗拉德·德拉库拉挥霍无度——是个讨厌鬼，迫使他们花的钱比帕夏预ไ计的还多。帕夏很不开心，很不高兴，他以安拉的名义祝天子寿比南山。’
“因为旅途和观光的劳累，按他们的话说，那晚我睡得像个死人。城市的喧嚣把我惊醒时，已是早上六点半。
我能怎么เ办呢？“对不起，巴利，”我谦恭地说。“我真的不想把你拉进来。我知道你已๐经觉得我很怪了——”
我父亲的猜测不太准确。他讲故事的节奏快了一点点。让我伤心的是，我也许永远不知道，在海ร伦·罗西出乎意料地决定和他一道去寻找罗西教授那一刻๑，他是什么样的反应，也不知道他们从新英格兰到伊斯ั坦布尔一路上的趣事。我不知道他们是怎么เ对付那么เ多的表格，怎么跨过政治的隔阂，办理签证和通过海关的？父亲的父母是善良而理性的波士顿人，他是不是为自己้突然决定去旅行而对他们撒了无伤大雅的谎？他是按计划和海伦马上去纽约了吗？他们在旅๓馆里睡在同一个ฐ房间吗？我年轻的心灵忍不住在构想这些谜，但又解不开。最后我只能把他们当作青春剧中的两ä个ฐ角色，海ร伦小心谨慎地伸展四肢，睡在双人床上，而我父亲则可怜兮兮地缩在靠背椅上，除了鞋，什么都没脱。窗外，时代广场的灯光色迷迷地闪烁着。
信的落款充满慈爱。我马上把那条链子紧紧地戴在脖ๆ子上，把大蒜分装到เ各个口袋里。不管他的任务是什么เ，我肯定那不是一次简单的外交使命。否则他会告诉我的。他总会告诉我他去哪里。这一次，我那颗怦怦直跳的心告诉我，他不是去出公差。
“我誓，”她简单地说。“再说，”——她那种嘲弄的微笑又来了——“我通常不习惯和人分享我自己能ม用的东西，你呢?”
我睁大眼睛看着他，顿时说不出话来。“那时候牛津就有吸血鬼?”我回过神后问道。
“是这，对吗?”海ร伦用敌意的口气在问。
“有人在跟踪我，”她还在压低声音说。她裹在黑色长中ณ的脸显出一种奇特的表情，既ຂ有怀疑又有勇气。我第一次想知道，她付出了什么เ样的代价才学会拥有这种勇气。“我想他是在跟踪我。一个小个ฐ子，瘦瘦的，穿得很破旧——斜纹呢上衣，绿色领ๆ带。”
“等等。”她紧盯着我。“你昨天在图书馆读那些信的时候，说它们和一个ฐ教授的问题有关。你是指罗西?”
几天后，我们来到一个小镇，小镇就在海边。小港口满是渔船，在半透明的水面上互相碰撞着。父亲打算晚上住在附近的一个ฐ上，于是用手势召来一位船主。我在船头伸出脑แ袋，觉得自己就像是装饰船头的雕像。“小心，”父亲喊道，一边用手抓住我圆领ๆ衫的后背。
“那ว些卡片昨天上午还在，”她缓慢地说道。“我先查《德拉库拉》，目录卡里有这个ฐ条目，显示只有一本书。然后我想查一下斯托克是否还有其他的著作，所以我又在目录卡里查了他。我找到了几张卡片，其中有一张就是《德拉库拉》的目录卡。{}”
“《德拉库拉》，作者布拉姆·斯托克。”
我马上回头，关了窗子，然后惊慌失措地想下一步该怎么办。我在桌子旁้坐了下来，把罗西的文件都清理好，整齐地放入信封，把我那本神秘的龙书放在上面，还注意别ี让它掉下来翻开了，再把一本我一直喜欢的赫尔曼的《阿姆斯ั特丹ล的黄金时代》放在最上面。我把手表放在一旁้，心惊胆战地现正是迷信中说的午夜差ๆ一刻。我对自己说，明天我要去图书馆读些书，为以后的日子好好做准备。如果银棍、大蒜花和十字架一类几百年来一直是农民用来防御吸血鬼的绝招，那么เ多了解一些有关的知识并没有害处，那样至少表示ิ对传统的一点尊重。
“罗西博士，”他用他特别ี的美国英语对我说。“我想您还没有意识到您这本书具有多大的价值。
”
我感到เ嗓子眼里有一种苦涩的紧张，像是我自己的鲜血涌了上来。我知道我必须ี克制自己做出类似的结论，我的专业训练告诉了我这一点，但我还是感到เ了一种比理智更为深沉的信念。所有这些地图都没有说这是斯纳戈夫湖，即传说中ณ埋葬弗拉德·特彼斯的地方。这自然意味着特彼斯——德拉库拉——是埋在别ี处，一个传说中ณ都没能正确记录的地方。但他的坟墓究竟在哪里呢？我不由自主地喊出了这个疑ທ问。为什么对他的埋葬地要保密呢？