“对，他们还算够幸运的”
“可怜的人！她哭是可以理解的。你们明天还得去一趟。”
“那是在平静的河水里，可这儿是康沃尔郡的海ร岸。在这儿只有熟悉当地水流情况，才能ม出海。我自己很少一个人划ฐ船，当然我也不能允许你们去冒险。要是能保证包维斯ั不自己้划船，而去教你们怎样划，往什么เ地方划ฐ我就派他和你们一起去。”
但令人怀疑的是，她是不是愿意做什么事。看来，她所经受的这次震荡使她变成了另一个人。坚强的意志无影无踪了，在她婚后的岁月里，巴顿完全靠这种意志维持着。她的头脑仍然清醒，如果能把她的注意力吸引到家务一类的事情上来几分钟，她还能象原先一样敏捷地解决这些问题。但只要外部压力哪怕减弱一分钟，她的兴趣就会消เ失，这一切事情就会又会流露出奇怪而又令人畏惧的冷漠。象从前一样，她还是那样温柔，深明事理，对待丈夫和孩子甚至更加温存。可是同时，他们是否康宁，好象她已不再操心，她愿意将这种职责转让给任何一个愿意接受的人。
从这以后，她按时前来，但很少留下吃饭，即使留แ下来，吃喝起来也颇็有节制ๆ。比阿特丽斯再也没有见过她吃得过饱、喝得醉醺醺的样子。
有病……或者是出了什么事？
姑娘终于忍不住了。
但是，不值得为这种事费心思。不管什么人当法官，也不会宽恕那ว种人的。沃尔特有一次伤心地告诉她，多数人认为狩猎法是在西乃山上的圣经十诫一起仅公布的。在沃里克郡ຉ大概也有这种看法。但在许多方แ面，亨利ำ都会是称职的。如果不干，接任这一职务的，很可能是一个对法律一窃不通，而又很不人道的人。
“是的，我整个上午都要忙这件事。如果你想跟我一起去，那ว太好了。”
“真是奇才。您能看几种语言的书？怎么，您懂这么เ多语言，还能ม熟练地阅读？好家伙，加上英文和那ว些已经死去的语言，一共十四种。您在里斯本工作太合适了。我们只留您两个星期，我有一些文件，不愿意交给别ี人翻译。”
“最初是这样，因为她和我还不大熟ງ悉。这也是很自然的事——她毕竟在这里待了不少年。现在我们的关系很好。”
“主教大人，您可要当心。坐在您身边的是一位学识渊博的夫人。”
“亲爱的，亲爱的！你知道吗？你把什么人给征服了？我还没见过她和别人这样谈过话，从来没见过！全郡的人都将拜倒在你脚๐下。我的美人！我怎么感谢你呢？”
“我并不想变动什么——至少我看到的东西都是这样。这里的一切都尽善尽美！”
她凝立着。那ว纹丝不动的姿ู态，本身就是一种无声的抗议，他有点不知所措了。他突然想起那位已故的学者，于是便温存地抱住她的肩膀。
亨利没有理由á说“回答得真滑头”，因为ฦ看来沃尔特同意他的看法。
他离开她家里，心里得到เ了安慰。经过再三考虑，他买了一只钻石戒指，这对他来说破费很大。暂时动用银行存款，还没有什么，可是他还有更大的开销。房子要修缮，才能ม体面地迎接新娘，订婚要花钱，卡斯特斯ั夫妇一定会千方百计寻找借口，不分担结婚费用。他们已๐经十分明确地向上他示意，他应当把比阿特丽ษ斯带到巴黎去，至少住一个ฐ月，所以，最好还是花五十个基尼买个戒指吧。
他走了，心里十分气恼——他怎么让这个喋喋不休的婆娘把自己้弄得这么尴尬呢？于是便宜想方设法找个ฐ体面的借口不去赴约。可是第二天早晨，他还是来到เ北道恩斯ั的山坡上，一面厌恶地、心不在焉地、闷闷不乐地听着主人的恭维话，一面热切的盼望赶快躲开他们。
他的愿望实现了。可是当他看到巴顿小姐那张娇嫩的脸蛋，听到她温柔的声调，嗅到เ她身上花粉的香味时，他这个过去的奴隶贩子动了恻隐之心，不忍心剥夺她这仅有的一点财产。她年约三十，是个老处女，尽管两鬓过早ຉ地露出白，却仍十分艳丽动人。他不能把孤苦伶仃的姑娘赶出她的老家，她的那些亲人都是在这里去世的。最后，他终于和她结成终身伴侣。她呢，只要不离开巴顿，即使嫁给阎王爷，也心甘情愿。
“老爷，您大概ฐ可以拨出一块地皮盖房子吧？”
“当然。”
“这可能ม激怒比尔。在“自由á地产”一类的词中ณ含有……”他又端起那ว摞盘子。“不要给人一种恩赐的感觉。”
比阿特丽ษ斯诧异地看了他一眼。
“恩赐？这个人救了我们孩子的命。他应该明白，我们至死也报答不完。”
“夫人，您和里维斯先生这样想，可是比尔并不知道。象他或者我这样的老百姓不容易弄清楚贵族老爷们的想法。因为ฦ我们都没有文化。”
他的语气中包含一种愤怒的声调，比阿特丽ษ斯不由á地又看了他一眼。他站在那ว里，背朝着她。
“可以这样说潘维林，”她温和地说，“可不能ม这样说您。您受过很好的教育，或者至少可以，通过某种方式自己求得了知识。我每天都现，您知道很多东西。”
他一面铺台布，一面带着他惯有的那种讥讽的冷笑回头看了比阿特丽斯一眼。
“事实就是事实，夫人；可以说我是幸运的。我小时候受过三种好教育。我母亲教会了我读圣经和祈่祷；我父亲教会了我养