有病……或者是出了什么事？
“出了什么เ事,爱莲？”
但是，不值得为这种事费心思。不管什么人当法官，也不会宽恕那ว种人的。沃尔特有一次伤心地告诉她，多数人认为狩猎法是在西乃山上的圣经十诫一起仅公布的。在沃里克郡ຉ大概也有这种看法。但在许多方面，亨利都会是称职的。如果不干，接任这一职务的，很可能是一个对法律一窃不通，而又很不人道的人。
“一个疯丫头，”琼斯太太非常刻๑薄地对马车夫的妻子说，当时艾尔西披散着头，象只小鹿似的从她们身边飞快跑过去。
“真是奇才。您能看几种语言的书？怎么，您懂这么เ多语言，还能ม熟练地阅读？好家伙，加上英文和那些已๐经死去的语言，一共十四种。您在里斯本工作太合适了。我们只留您两个星期，我有一些文件，不愿意交给别ี人翻译。”
“别担心，没有什么可怕的。我很健康，一切都会平安无事的。”
“主教大人，您可要当心。坐在您身边的是一位学识渊博的夫人。”
“知道，我全知道。您猜猜，是谁给他安排的这份工作？当然是蒙克顿了。那个小伙子怎么样？您喜欢他吗？啊，这使我很高兴。我最后一次见到他时，他穿着蓝色的丝绒西装ณ，简直是个仪表堂堂的男子汉。当时，他坐在我们驻巴黎大使馆的椅子上看小说，显得十分善良、温顺ิ。您应该尽快带她去伦敦或者巴思，给她做点衣服。过了星期一，你们到我家吃午饭……她有没有合适的服装ณ？我以为，多拉会给她做结婚礼服的。那ว么，这件是谁做的？噢，是我妹妹送的。好极了，衣服先是给人看的。我向咱们社ุ交界介绍的最后那ว位新娘，竟然忘记了她举行婚礼的日子已经过去了。当然，这并没有多大关系：新郎已经快七十岁了，走路都得拄拐杖。但象您这样一个年轻人，问题就不一样了，是不是？”
“我并不想变动什么เ——至少我看到เ的东西都是这样。这里的一切都尽善尽美！”
以后几天，阴雨连绵，他很烦闷。在家时，下雨对他并没有什么เ妨碍，不论什么天气，他都兴致勃勃地巡视庄园，布置工作；或者带着爱犬，坐在点燃的壁炉旁้，翻阅他父亲心爱的《绅士的消遣》一书，或者检查帐目，或者和左ุ邻右舍的显贵谈论政治、狩猎或收成，或者把教堂的神父请来，打一两ä局牌。可是，在这个陌生的地方แ又能干些什么เ呢？在这里，除了那ว个整天念书外国书的女人以外，连个说话的人都没有。每次他想打断她念书时，她都温顺ิ地表示ิ服从，可是因为两人无话可说，她就又去读那些法文书或者意大利文书了。
亨利没有理由á说“回答得真滑头”，因为看来沃尔特同意他的看法。
“亲爱的，可不能这样吓唬一个ฐ年轻姑娘。在荒无人迹的地方，居然藏在树后边！可怜的姑娘准是把您当成手持棍棒的无赖了。可您还想让她五分钟之ใ内就兴高采烈。”
他走了，心里十分气恼——他怎么让这个喋喋不休的婆娘把自己้弄得这么尴尬呢？于是便宜想方แ设法找个ฐ体面的借口不去赴约。可是第二天早ຉ晨，他还是来到北道恩斯ั的山坡上，一面厌恶地、心不在焉地、闷闷不乐่地听着主ว人的恭维话，一面热切的盼望赶快躲开他们。
但是，一个人除了有父亲以外，还有母亲；亨利的母亲继承了巴๒顿的姓氏。所以从这一角度看，他没有贵族血统——他母亲的先辈对公爵毕恭毕敬。但他们占有土地的时间，比公爵一家占有土地的时间还要长得多了；在漫长的岁月里，他们在这块土地上劳动、生活和死亡，最后，这块土地把他们拴住了。
“是的，我病了。您有空就来看看我，但不要带格拉迪斯，快来吧。”
她立刻就去了。小蒙克顿夫人接待了她。她显得很疲倦眼睛也肿了。
“您来了，我很高兴。我早ຉ就想派人去请您，但是妈妈不愿意打搅您。”
“她是病得很重吗？我一点也没听说，否则我早ຉ就来看她了。”
“大夫认为，她还能ม活两三个星期，不会再多。已经给她放水了，但也不管用，顶多只能ม解除她的痛苦。”
比阿特丽斯刚一迈进卧室，就明白这是什么样的痛苦。老夫人象一头怪物一样躺在床上，水肿使她的身体变了形。脸好象是在恶梦中见到เ过的那种可怕的假面具。她为了迎接客人而强作微笑，这一来，面容就变得更加可怜。
“请进，”响起了陌生而嘶哑的声音。“见到您，我很高兴。请坐，把帽子脱下来。”
比阿特丽斯把视线移开。她心中那根不必要的、多余的、里维斯家遗传下来的神经，疼痛难忍。这神经犹如绷紧ู的琴弦，稍有痛苦，就有所反应。
蒙克顿ู夫人笑了。
“不要紧。我快要死了。我的傻儿媳妇告诉您了吗？如果她稍微开一点窃，就会高兴的。在这一切终将完结的时候，我是多么高兴啊。”
“恐怕您是非常痛苦的……”
“是很痛苦。但我请您来，并不是为了向您诉说自己的不幸和腹中的疼痛。我不过是想，趁时间还不晚要见见您。格拉迪斯怎么เ样？不，无论如何也不能带她到这儿来。我现在这种状况，不适合让小孩看见。您替我吻吻她，告诉她，希望她成为一个有教养的好姑娘。我把为她