被亵渎的母爱13
被亵渎的母爱13
詹姆斯·布莱克点点头。这与本案有关联吗？伊芮·安鲁斯继续道：“所以，你们大家都是自愿到雪松湖帮忙搜寻你们的朋友？”“对。”“你知道这位女士被控何罪？”伊芮指指贝蒂。“知道，先生。”“当时你并没有怀疑她是在装傻吧？”“没有。”布莱克队长又补充一句，“当时没有。”接下来是消เ防总队的牧师丹ล尼·玻里斯，他在回答公诉方的问题时也表示了和詹姆斯·布莱克同样的看法：贝蒂在丈夫失踪后从未表现出任何的悲哀。公诉人比尔·班迪走到陪审席旁้，他要玻里斯ั牧师面向陪审团回答他的下一个问题。“她有没有问到เ保险？”“有，我告诉她我得回去查一查。”“所以，你第三天还要再去她家。你查的结果如何？”“至少11万美元的保险和每月80่0美元左ุ右的退休金。”“受益人是……”“贝蒂·彼茨。”伊芮·安鲁斯交叉提问：“所以，你去那里是为了谈保险。你知不知道，贝蒂·彼茨从未领取过任何保险金。”“知道。”“你知不知道，贝蒂·彼茨被起诉的罪名是‘谋财杀人’，这就意味着，她曾经领取过保险金？”“不，先生，我不知道。”比尔·班迪猛地站起来，差点儿带翻了椅子。他大声抗议道：“这是对法律的肆意曲解，法官大人！”杰克·荷兰法官平静地说：“我相信陪审员们会记得起诉书上是怎么เ说的。”伊芮·安鲁斯继续向玻里斯牧师提问：“你第一次去的时候，贝蒂有没有向你提到保险金的事？”“没有。”丹尼·玻里斯在前面曾讲过，星期天早ຉ晨他第一次去贝蒂家时，贝蒂正与几位朋友饮茶聊天。玻里斯牧师稍事停留即告辞离去。开庭第一天的最后一名证人是贝蒂的大儿子罗宾·布兰逊，他在证人席上自始至终没敢朝母亲张望一眼。公诉人比尔·班迪耐心地引导着他，一点一点地向法庭陈述了那个被罗宾称为“我一生中最可怕的一夜”及次日早晨所生的一切。现在，伊芮·安鲁斯起身作交叉取证。他踱到证人席前，用审视罪犯般的目光紧盯着罗宾。“你可曾向别人谈起过这个所谓的枪杀事件？”“我告诉过我的前妻。这件事搞得我心神不定，我想我应该告诉她。”“你心神不定，”伊芮又朝罗宾逼近一步，“你心神不定是因为，你才是真正的凶手，你才是向季米·彼茨开枪的人！”语惊四座。罗宾如挨了当头一棒，半晌才迸出一声喊：“不是——！”“你的母亲和继父度假去了，而你一直与季米不和。”“不对，先生，我们相处得很好。”“你难道没有未经允许私自驾驶他的汽艇吗？”“有的，先生。”罗宾的声音低下去了。“他难道没有为此事而气急败坏吗？”“有的，先生。不过我们并没有争吵。”“但是他非常生气，对吗？你还撞坏了一辆摩托车。”“是的，先生。”“好，现在请你再次把我们带回到1983年8月5๓日那个夜晚。你说你的母亲告诉你，她准备杀了季米。当时你们在什么เ地方？”“厨房。”“你母亲说她要杀了季米，而你们刚好在厨房。你说什么呢？‘给我弄点吃的’？”“不是，先生。”“但你一直等到今天，过去了差不多两年，才良心现？”这也是伊芮·安鲁斯的拿手好戏。突然转换话题，抛出一个和上下文全无关系的提问，让证人猝不及防。“我想是吧。”“警方相信了你的说辞。他们给你许下了什么样的诺言，让你到เ这里来讲你的故事？”“没有许诺。”“你在这里指控你的母亲，以求能使自己้逍遥法外。”“不是的，先生。”“你根本不在乎她将为ฦ此而遭什么样的罪。你根本不在乎ๆ她将为此而被送上断头台。”“不是的，先生。”“你知道你的母亲从未杀过人，你知道你自己才是本案的真凶，你知道你的母亲正在代你受过。而你呢，竟然跑到这里来说，她已经4๒8岁了，让她去死吧。”伊芮一边说一边朝罗宾步步逼近，此刻，他已经近得快碰到罗宾的鼻子尖了。比尔·班迪再次起身抗议，说伊芮靠得太近，有骚扰证人之嫌。“得，我也累็了，正想坐下。”伊芮就坡下驴。他回到座位上继续说，“你还记得吗，罗宾，你打电话到เ监狱，你母亲问你，是不是已经把一切都告诉了警方？”“记得。”“但是你并没有把一切都告诉警方แ。你没有告诉他们是你杀了季米。”“我没这么说是因为我根本就没杀季米。”罗宾的声音充满委屈。“你没有杀他？你甚至没有和他争吵？你对检察长说，”伊芮·安鲁斯ั用手指朝比尔·班迪的方向晃了晃，“是你的母亲杀了季米，他们于是不再追究，放你一马。而你呢，也可以自由自在，照常过你的日子。这就是他们许下的诺言？”&ุnbsp&ุnbsp&ุnbsp
詹姆斯·布莱克点点头。这与本案有关联吗？伊芮·安鲁斯继续道：“所以，你们大家都是自愿到雪松湖帮忙搜寻你们的朋友？”“对。”“你知道这位女士被控何罪？”伊芮指指贝蒂。“知道，先生。”“当时你并没有怀疑ທ她是在装傻吧？”“没有。”布莱克队长又补充一句，“当时没有。”接下来是消防总队的牧师丹尼·玻里斯，他在回答公诉方แ的问题时也表示了和詹姆斯·布莱克同样的看法：贝蒂在丈夫失踪后从未表现出任何的悲哀。公诉人比尔·班迪走到陪审席旁，他要玻里斯牧师面向陪审团回答他的下一个问题。“她有没有问到保险？”“有，我告诉她我得回去查一查。”“所以，你第三天还要再去她家。你查的结果如何？”“至少11้万美元的保险和每月8๖00美元左ุ右的退休金。”“受益人是……”“贝蒂·彼茨。”伊芮·安鲁斯交叉提问：“所以，你去那ว里是为了谈保险。你知不知道，贝蒂·彼茨从未领取过任何保险金。”“知道。”“你知不知道，贝蒂·彼茨被起诉的罪名是‘谋财杀人’，这就意味着，她曾经领取过保险金？”“不，先生，我不知道。”比尔·班迪猛地站起来，差点儿带翻了椅子。他大声抗议道：“这是对法律的肆意曲解，法官大人！”杰克·荷兰法官平静地说：“我相信陪审员们会记得起诉书上是怎么说的。”伊芮·安鲁斯继续向玻里斯牧师提问：“你第一次去的时候，贝蒂有没有向你提到เ保险金的事？”“没有。”丹尼·玻里斯ั在前面曾讲过，星期天早晨他第一次去贝蒂家时，贝蒂正与几位朋友饮茶聊天。玻里斯牧师稍事停留即告辞离去。开庭第一天的最后一名证人是贝蒂的大儿子罗宾·布兰逊，他在证人席上自始至终没敢朝母亲张望一眼。公诉人比尔·班迪耐心地引导着他，一点一点地向法庭陈述了那个被罗宾称为ฦ“我一生中ณ最可怕的一夜”及次日早晨所生的一切。现在，伊芮·安鲁斯起身作交叉取证。他踱到证人席前，用审视罪犯般的目光紧盯着罗宾。“你可曾向别人谈起过这个所谓的枪杀事件？”“我告诉过我的前妻。这件事搞得我心神不定，我想我应该告诉她。”“你心神不定，”伊芮又朝罗宾逼近一步，“你心神不定是因为，你才是真正的凶手，你才是向季米·彼茨开枪的人！”语惊四座。罗宾如挨了当头一棒，半晌才迸出一声喊：“不是——！”“你的母亲和继父度假去了，而你一直与季米不和。”“不对，先生，我们相处得很好。”“你难道没有未经允许私自驾驶他的汽艇吗？”“有的，先生。”罗宾的声音低下去了。“他难道没有为此事而气急败坏吗？”“有的，先生。不过我们并没有争吵。”“但是他非常生气，对吗？你还撞坏了一辆摩托车。”“是的，先生。”“好，现在请你再次把我们带回到198๖3๑年8月5๓日那个夜晚。你说你的母亲告诉你，她准备杀了季米。当时你们在什么地方？”“厨房。”“你母亲说她要杀了季米，而你们刚好在厨房。你说什么呢？‘给我弄点吃的’？”“不是，先生。”“但你一直等到今天，过去了差不多两年，才良心现？”这也是伊芮·安鲁斯的拿手好戏。突然转换话题，抛出一个和上下文全无关系的提问，让证人猝不及防。“我想是吧。”“警方แ相信了你的说辞。他们给你许下了什么样的诺言，让你到这里来讲你的故事？”“没有许诺。”“你在这里指控你的母亲，以求能使自己逍遥法外。”“不是的，先生。”“你根本不在乎她将为此而遭什么เ样的罪。你根本不在乎她将为此而被送上断ษ头台。”“不是的，先生。”“你知道你的母亲从未杀过人，你知道你自己才是本案的真凶，你知道你的母亲正在代你受过。而你呢，竟然跑到这里来说，她已经48岁了，让她去死吧。”伊芮一边说一边朝罗宾步步逼近，此刻，他已经近得快碰到罗宾的鼻子尖了。比尔·班迪再次起身抗议，说伊芮靠得太近，有骚扰证人之ใ嫌。“得，我也累了，正想坐下。”伊芮就坡下驴。他回到座位上继续说，“你还记得吗，罗宾，你打电话到监狱，你母亲问你，是不是已经把一切都告诉了警方？”“记得。”“但是你并没有把一切都告诉警方。你没有告诉他们是你杀了季米。”“我没这么说是因为我根本就没杀季米。”罗宾的声音充满委屈。“你没有杀他？你甚至没有和他争吵？你对检察长说，”伊芮·安鲁斯用手指朝比尔·班迪的方向晃了晃，“是你的母亲杀了季米，他们于是不再追究，放你一马。而你呢，也可以自由自在，照常过你的日子。这就是他们许下的诺言？” &ุnbsp
威士维尔的魔堡16
威士维尔的魔堡16
唐·布朗的继任乔纳森·贝尼蒂倒是一点儿也不含糊，新官上任后的第一件事，就是申请成立大陪审团，这在康涅狄格州实不多见。在此以前的十年里，全州总共只有过15๓次申请，半数以上被否决。提出申ã请的检察长必须向州里一个专门的法官小组呈交所涉证据的概要并通过答辩，使法官们相信大陪审团传讯调查的结果会导致拘捕和起诉。1998年6月，法官专门小组批准了乔纳森·贝尼蒂的申请。于是，在唐·布朗离任后不到两月，康涅狄格州最高法院法官乔治·桑被指定为玛莎·莫克利凶杀案的单人调查性特别大陪审团法官。在玛莎·莫克利被害之后，康涅ื狄格州的大陪审团制度在20世纪80年代经历了重大的改革，除原先由一名法官和12๐至14名陪审员组成的常规大陪审团之ใ外，新增加一种只有一名法官主持的、以调查为目的的特别大陪审团，之所以也在“陪审团”前面冠之ใ以“大”grand，是因为ฦ它具有一般大陪审团的权威，或享有同等的权利，如前面提到的强行传唤证人权、特别赦免权等。因为ฦ只由一人组成，这种单人调查性大陪审团在康州司法界被戏称为“独角戏”。法官专门小组同时决定，特别大陪审团的传讯和听证将在凡尔费德地区府桥港市中心的司法大楼三楼c号庭举行，为ฦ期18个月。1998๖年初夏，康涅狄格州司法部下达了将被传唤的证人名单。7๕月10日，大陪审团开庭听证的第一天共传唤了四名证人，依次为：杜丽丝·莫克利、乔๒恩·莫克利ำ、批到达现场的警方人员之一丹·赫可曼和静·威尔克。接下来还有：西娜·玫盖尔、海伦·伊克斯及数位案当日在现场的警探们。不难看出，大陪审团基本上是按照案情展的时间顺ิ序传唤证人的：玛莎失踪、现尸体、警方到场、现场调查……整个听证过程中，cນ号庭大门紧闭。被拒于门外的记者们顶着烈日云集在司法大楼外，不择手段地打听消息，或围追堵截进出的证人。8月4日，一位头花白、行动迟缓、憔悴不安，且略带神经质的证人径自步入c号庭，对沿途所有记者的提问充耳不闻。如果不是事先已打探到了当日到庭的证人名单，记者们恐怕很难将眼前这位“老者”——其实此人刚刚50出头——与23年前那ว位英气勃勃、风度翩翩的肯·利ำ托顿联系起来。几分钟็后，利托顿先生在数位律师和官员的陪同下从c号庭转入公开庭。检察长乔纳森·贝尼蒂向该庭法官约翰·罗曼解释说，肯·利ำ托顿坚持宪法修正案第五款赋予的权利保持沉默，请求法官下令强迫利托顿先生作证。约翰·罗曼法官如是下令。现在，肯·利托顿可以有两种选择。或者是对抗法庭命令继续保持沉默，其后果将可能以蔑视法庭罪而被起诉。或者是遵命作证，并依法自动获得“协议豁免”，也就是说，即使最后大陪审团认定肯·利托顿ู是本案凶犯，他也不会被追究刑事责任这也就是为什么大陪审团不准备传唤托尼和迈克·斯卡克尔。此举同时也表明了检察长乔纳森·贝尼蒂相信肯·利托顿是无辜的。斯卡克尔家族被传唤到庭的有朱莉、约翰和斯棣文，以及他们的大姑乔治安娜·泰利恩家的两位表姐妹。9月2๐4日，一辆挂缅因州牌照的豪华礼ึ宾车悄悄地停在司法大楼侧门。等那些肩扛摄像机在前门守候多时的记者们现时，车主早已๐消เ失在三楼ä的c号庭了。此人便是靠依兰少管中心财起家的大富翁、该中心主任约瑟·瑞希。很快，瑞希先生怒气冲冲地从c号庭出来，他也被转到เ一处公开庭。事后，他在司法大楼ä前门的台阶上告诉记者，鉴于依兰少管中心的性质和为客户保密的职业道德，他将请求法院特准包括他本人在内的依兰中心所有工ื作人员及客户、学生患者不被大陪审团传唤。约瑟·瑞希向记者们解释道，由于治疗的需要，中心工作人员总是启和诱导学生患者将自己的心事统统讲出来，并向他们保证绝无泄密的可能。依兰中心治疗工作的宗旨是：“讲真话将使你重获自由。”如果大陪审团强迫中心有关工作人员或学生作证，这将使依兰少管中心信誉扫地，并从而导致严重的经济损失。当记者问及迈克·斯卡克尔坦白他杀害玛莎一事，约瑟·瑞希称他从未听说过此事，并扬言要追查向《未解之谜》打举报电话的人。约瑟·瑞希说，被送到依兰少管中心的都是有这样或那样问题的人，有的人管教成功，或治好了，后来当上了大法官、大老板，也有些人是无可救药的。“谁敢肯定这个家伙在给《未解之ใ谜》打电话的时候没有酗酒或吸毒？”12月10日，经过两个多月漫长的诉讼，法院裁决，依兰少管中ณ心不享受任何特免。所有可能为玛莎·莫克利凶杀一案线索者，都必须依法接受大陪审团的传讯。同时，法院方面也将在不影响正常法律秩序的前提下，尽可能为依兰中ณ心保密。1้9๗98年7๕月下旬，大陪审团开始听证后两周，迈克·斯ั卡克尔为自己聘请了辩护律师米基·谢尔曼。此时，迈克与家人已๐迁居佛罗里达，他的妻子正怀着他们的第一个孩子。当有记者问及迈克对大陪审团的听证有何反应时，米基·谢尔曼说，迈克在这宗凶杀案的阴影里生活了20多年，对一切都已经麻木了。只要案情能够水落石出，对迈克而言就是一种解脱。所以无论将有什么样的结果，他都会坦然接受。    
唐·布朗的继任乔纳森·贝尼蒂倒是一点儿也不含糊，新官上任后的第一件事，就是申ã请成立大陪审团，这在康涅狄格州实不多见。在此以前的十年里，全州总共只有过15次申ã请，半数以上被否决。提出申请的检察长必须向州里一个专门的法官小组呈交所涉证据的概ฐ要并通过答辩，使法官们相信大陪审团传讯调查的结果会导致拘捕和起诉。1้998年6๔月，法官专门小组批准了乔纳森·贝尼蒂的申请。于是，在唐·布朗离任后不到เ两月，康涅ื狄格州最高法院法官乔治·桑被指定为玛莎·莫克利ำ凶杀案的单人调查性特别大陪审团法官。在玛莎·莫克利被害之后，康涅狄格州的大陪审团制度在20世纪80年代经历了重大的改革，除原先由一名法官和12至14名陪审员组成的常规大陪审团之外，新增加一种只有一名法官主ว持的、以调查为目的的特别大陪审团，之所以也在“陪审团”前面冠之以“大”grand，是因为它具有一般大陪审团的权威，或享有同等的权利，如前面提到的强行传唤证人权、特别赦免权等。因为只由一人组成，这种单人调查性大陪审团在康州ะ司法界被戏称为“独角戏”。法官专门小组同时决定，特别大陪审团的传讯和听证将在凡尔费德地区府桥港市中心的司法大楼三楼cນ号庭举行，为期18๖个月。1998年初夏，康涅ื狄格州司法部ຖ下达了将被传唤的证人名单。7月10่日，大陪审团开庭听证的第一天共传唤了四名证人，依次为：杜丽丝·莫克利、乔๒恩·莫克利、批到达现场的警方人员之一丹·赫可曼和静·威แ尔克。接下来还有：西娜·玫盖尔、海伦·伊克斯及数位案当日在现场的警探们。不难看出，大陪审团基本上是按照案情展的时间顺序传唤证人的：玛莎失踪、现尸体、警方到场、现场调查……整个听证过程中，c号庭大门紧ู闭。被拒于门外的记者们顶着烈日云集在司法大楼外，不择手段地打听消息，或围追堵截进出的证人。8月4日，一位头花白、行动迟缓、憔悴不安，且略带神经质的证人径自步入c号庭，对沿途所有记者的提问充耳不闻。如果不是事先已๐打探到เ了当日到庭的证人名单，记者们恐怕很难将眼前这位“老者”——其实此人刚刚50่出头——与23年前那位英气勃勃、风度翩翩的肯·利托顿联系起来。几分钟后，利托顿先生在数位律师和官员的陪同下从c号庭转入公开庭。检察长乔纳森·贝尼蒂向该庭法官约翰·罗曼解释说，肯·利托顿坚持宪法修正案第五款赋予的权利保持沉默，请求法官下令强迫利托顿先生作证。约翰·罗曼法官如是下令。现在，肯·利托顿可以有两种选择。或者是对抗法庭命令继续保持沉默，其后果将可能以蔑视法庭罪而被起诉。或者是遵命作证，并依法自动获得“协议豁免”，也就是说，即使最后大陪审团认定肯·利托顿是本案凶犯，他也不会被追究刑事责任这也就是为什么大陪审团不准备传唤托尼和迈克·斯卡克尔。此举同时也表明了检察长乔๒纳森·贝尼蒂相信肯·利托顿ู是无辜的。斯卡克尔家族被传唤到เ庭的有朱莉、约翰和斯棣文，以及他们的大姑乔治安娜·泰利恩家的两位表姐妹。9月24๒日，一辆挂缅因州牌照的豪华礼宾车悄悄地停在司法大楼ä侧门。等那些肩扛摄像机在前门守候多时的记者们现时，车主早已消失在三楼的c号庭了。此人便是靠依兰少管中ณ心财起家的大富翁、该中心主任约瑟·瑞希。很快，瑞希先生怒气冲冲地从c号庭出来，他也被转到一处公开庭。事后，他在司法大楼前门的台阶上告诉记者，鉴于依兰少管中心的性质和为客户保密的职业道德，他将请求法院特准包括他本人在内的依兰中心所有工作人员及客户、学生患者不被大陪审团传唤。约瑟·瑞希向记者们解释道，由á于治疗的需要，中心工ื作人员总是启和诱导学生患者将自己的心事统统讲出来，并向他们保证绝无泄密的可能。依兰中心治疗工ื作的宗旨ຈ是：“讲真话将使你重获自由。”如果大陪审团强迫中心有关工作人员或学生作证，这将使依兰少管中心信誉扫地，并从而导致严重的经济损失。当记者问及迈克·斯卡克尔坦白他杀害玛莎一事，约瑟·瑞希称他从未听说过此事，并扬言要追查向《未解之谜》打举ะ报电话的人。约瑟·瑞希说，被送到依兰少管中心的都是有这样或那样问题的人，有的人管教成功，或治好了，后来当上了大法官、大老板，也有些人是无可救药的。“谁敢肯定这个ฐ家伙在给《未解之谜》打电话的时候没有酗酒或吸毒？”12月10日，经过两个多月漫长的诉讼，法院裁决，依兰少管中ณ心不享受任何特免。所有可能为玛莎·莫克利ำ凶杀一案线索ิ者，都必须依法接受大陪审团的传讯。同时，法院方面也将在不影响正常法律秩序的前提下，尽可能ม为依兰中心保密。199๗8年7月下旬，大陪审团开始听证后两周，迈克·斯卡克尔为自己้聘请了辩护律师米基·谢尔曼。此时，迈克与家人已迁居佛罗里达，他的妻子正怀着他们的第一个ฐ孩子。当有记者问及迈克对大陪审团的听证有何反应时，米基·谢尔曼说，迈克在这宗凶杀案的阴影里生活了20多年，对一切都已经麻木了。只要案情能够水落石出，对迈克而言就是一种解脱。所以无论将有什么样的结果，他都会坦然接受。 &ุnbsp  
佐狄亚克谜1้2
佐狄亚克谜12
一天，一位加油站老板来找我，说：“约瑟夫，你路子野，能不能给我搞点汽油票？”战争期间先保证军需，民用汽油实行计划供应。我当时不知道，“科沙·诺斯卓”里头已经有人在开始做黑市汽油票了。你看，这个加油站老板就比我消เ息灵通。自从卡索兰蒙战争之后，我一直告诫自己要尽可能地和“科沙·诺斯卓”保持距离，但是现在，这一点恐怕很难做到了。汽油票有各式各样的，主要是加仑数不同，从1加仑到เ20加仑不等。我让他把想要的种类和数量写下来，还有他愿意出的价钱。我开始往各处打电话。几天后，一个叫弗兰克·露其亚诺的——一样的姓，但是和查理·露其亚诺没有关系——说他手里有货，两ä边的价钱一比较，我能赚189๗美元。这不算一单大买卖，只有1้万加仑汽油。但是我做了什么？一个ฐ人给我钱，一个人给我票，我只是在中间一倒手。我对自己说，这桩生意我做了。和弗兰克·露其亚诺的第二单买卖是10万加仑，我净赚170่0่美元，价格忘了，只记得利润。加油站拿到汽油票以后，就可以倒卖黑市汽油，价格高出近一倍，仍然供不应求。两次交道一打，弗兰克成了我的合伙人。到后来，我也只是做批和大宗的买卖。从19๗42年中至1945๓年，我一共赚了20多万，算是小打小闹。“科沙·诺斯ั卓”里头靠黑市汽油票做到上百万的人有的是。这种生意太需要有像“科沙·诺斯ั卓”这样的组织了，因为市面上很快就出现了许多假票。真正的汽油票是从物价办公室里面偷出来的，“但是‘科沙·诺斯ั卓’不会做这种事，这种危险的事都留给那些专事偷盗抢劫的个体团伙去做。他们偷来了汽油票再卖给我们，因为ฦ他们没有足够庞大的批销售渠道。”失窃事件越来越多，有的物价办公室便在下班时将汽油票送进银行保存，结果是许多工作人员监守自盗，再在黑市上出售。再后来，回收汽油票也出现在黑市上。按理说，加油站和车库等上交的汽油票应该当即销毁。但是，用瓦拉奇的说法，“没有多少被扔进火里。”“科沙·诺斯ั卓”买通了有关部ຖ门的工作人员，让这些汽油票中没有过期的部分又回到了市场上。同时，黑社会还操纵了战争期间的其他一些紧俏商品，如肉、糖、奶制品等等。当时黑市汽油票的市价一般是三到五美分1加仑。据物价办公室估计，整个战争期间，平均每天的黑市汽油票交易达25๓0万加仑。全国物价委员会主任切斯特·波尔士就此表公开讲话，敦促全国人民抵制黑市，说：“前方แ将士的生命就维系在这成千上万加仑的汽油上。”约瑟夫·瓦拉奇用黑市汽油票倒来的钱又买了一匹赛马，还在2๐街和111道盘下一家爱达餐厅。“这真的是一家很不错的餐馆，我付给大厨的工资每周2๐50美元，二厨175๓美元。”当时一个警察的工资才每月2๐00多美元。194๒5年年初ม，瓦拉奇接到一个电话。“嗨，约瑟夫，你听说了吗？”“没有。”“维克多回来了。”维克多·靳诺万斯是被警方引渡回来的，还是为ฦ了十年前那桩谋杀案。1935年，维克多伙同露其亚诺家族的一个ฐ纵队长先后两ä次从一位做正经买卖的商人那里一共诈骗了16万美元。帮助他们行骗的一个ฐ恶棍叫斐迪南·波西亚，外号阴影。维克多们原先答应事成之后付给阴影35万美元，但后来翻脸不认账。阴影是个老油子，成天跟在维克多们的屁股后面不依不饶地追债，还和朋友威廉·盖洛一起砸了受维克多“保护”的一家酒店。维克多们遂起杀心。枪手之一叫鄂尼斯·鲁坡罗，他的任务是等阴影被做了之后，再干掉威廉·盖洛。阴影被秘密谋杀，连尸体都处理得干干净净。鄂尼斯ั·鲁坡罗得信后即对威廉·盖洛下手。但让威廉侥幸逃脱，只受了一点轻伤。警方根据威廉·盖洛的证词逮捕了鄂尼斯·鲁坡罗，并传讯维克多·靳诺万斯，致使维克多亡命意大利ำ十载。1944年，鄂尼斯·鲁坡罗保释出狱后不久，又被牵扯进了另一起未遂谋杀案中。保释期间触犯刑律是要被重判的。因为ฦ维克多·靳诺万斯已有近十年无人见其踪影，鄂尼斯决定斗胆向警方供出阴影斐迪南·波西亚被谋杀一案，以换取从轻落。鄂尼斯只有间接证据，不足以对维克多·靳诺万斯提出起诉，他于是又招出了另一名证人、阴影被杀时的现场目击者彼特·拉坦帕。这个ฐ彼特·拉坦帕就是20年前在新新监狱里捅了约瑟夫·瓦拉奇一刀的“同监难友”。听到维克多·靳诺万斯在意大利被捕，并将被引渡回美国的消息，彼特·拉坦帕马上要求警方保护。他被送进了布鲁克林监狱的特囚牢里。彼特·拉坦帕患肠胃病。1945年1月1้5日晚，他在自己的单人牢房里吞服了几丸ฤ胃痛药后上床睡觉，从此再没醒来。法医的验尸报告说，他体内的毒药剂量“足以使八匹马毙命”。彼特·拉坦帕之死至今仍是一个谜。布鲁克林警方和检察长办公室又花了一年多的时间，试图寻找本案新า的证人和证据，但一无所获，最后不得不将维克多·靳诺万斯无罪释放。鄂尼斯ั·鲁坡罗也被释放。尽管警方曾警告过他，并主动为他保护。但也许是在监狱里呆的时间太长了吧，鄂尼斯坚持要求出狱。鄂尼斯·鲁坡罗的余生充满了恐惧和提心吊胆，他于196๔4๒年死于非命。&nbຘsp  &nbຘsp
一天，一位加油站老板来找我，说：“约瑟夫，你路子野，能不能给我搞点汽油票？”战争期间先保证军需，民用汽油实行计划ฐ供应。我当时不知道，“科沙·诺斯卓”里头已经有人在开始做黑市汽油票了。你看，这个ฐ加油站老板就比我消息灵通。自从卡索兰蒙战争之后，我一直告诫自己要尽可能ม地和“科沙·诺斯卓”保持距离，但是现在，这一点恐怕很难做到了。汽油票有各式各样的，主要是加仑数不同，从1加仑到20่加仑不等。我让他把想要的种类和数量写下来，还有他愿意出的价钱。我开始往各处打电话。几天后，一个叫弗兰克·露其亚诺的——一样的姓，但是和查理·露其亚诺没有关系——说他手里有货，两ä边的价钱一比较，我能ม赚189美元。这不算一单大买卖，只有1้万加仑汽油。但是我做了什么？一个人给我钱，一个人给我票，我只是在中间一倒手。我对自己说，这桩生意我做了。和弗兰克·露其亚诺的第二单买卖是10万加仑，我净赚1700่美元，价格忘了，只记得利润。加油站拿到汽油票以后，就可以倒卖黑市汽油，价格高出近一倍，仍然供不应求。两次交道一打，弗兰克成了我的合伙人。到后来，我也只是做批和大宗的买卖。从1942๐年中至1945年，我一共赚了2๐0่多万，算是小打小闹。“科沙·诺斯卓”里头靠黑市汽油票做到上百万的人有的是。这种生意太需要有像“科沙·诺斯卓”这样的组织了，因为市面上很快就出现了许多假票。真正的汽油票是从物价办公室里面偷出来的，“但是‘科沙·诺斯卓’不会做这种事，这种危险的事都留给那些专事偷盗抢劫的个体团伙去做。他们偷来了汽油票再卖给我们，因为他们没有足够庞大的批销售渠道。”失窃事件越来越多，有的物价办公室便在下班时将汽油票送进银行保存，结果是许多工作人员监守自盗，再在黑市上出售。再后来，回收汽油票也出现在黑市上。按理说，加油站和车库等上交的汽油票应该当即销毁。但是，用瓦拉奇的说法，“没有多少被扔进火里。”“科沙·诺斯卓”买通了有关部门的工作人员，让这些汽油票中ณ没有过期的部ຖ分又回到了市场上。同时，黑社会还操纵了战争期间的其他一些紧俏商品，如肉、糖、奶制品等等。当时黑市汽油票的市价一般是三到五美分1加仑。据物价办公室估计，整个战争期间，平均每天的黑市汽油票交易达250่万加仑。全国物价委员会主任切斯ั特·波尔士就此表公开讲话，敦促全国人民抵制黑市，说：“前方将士的生命就维系在这成千上万加仑的汽油上。”约瑟夫·瓦拉奇用黑市汽油票倒来的钱又买了一匹赛马，还在2街和111道盘下一家爱达餐厅。“这真的是一家很不错的餐馆，我付给大厨的工ื资每周25๓0่美元，二厨175美元。”当时一个警察的工资才每月200多美元。194๒5年年初，瓦拉奇接到เ一个电话。“嗨，约瑟夫，你听说了吗？”“没有。”“维克多回来了。”维克多·靳诺万斯是被警方引渡回来的，还是为了十年前那桩谋杀案。1935年，维克多伙同露其亚诺家族的一个纵队长先后两次从一位做正经买卖的商人那里一共诈骗了1้6万美元。帮助他们行骗的一个恶棍叫斐迪南·波西亚，外号阴影。维克多们原先答应事成之后付给阴影35万美元，但后来翻脸不认账。阴影是个老油子，成天跟在维克多们的屁股后面不依不饶地追债，还和朋友威廉·盖洛一起砸了受维克多“保护”的一家酒店。维克多们遂起杀心。枪手之ใ一叫鄂尼斯·鲁坡罗，他的任务是等阴影被做了之后，再干掉威廉·盖洛。阴影被秘密谋杀，连尸体都处理得干干净净。鄂尼斯·鲁坡罗得信后即对威廉·盖洛下手。但让威แ廉侥幸逃脱，只受了一点轻伤。警方根据威廉·盖洛的证词逮捕了鄂尼斯·鲁坡罗，并传讯维克多·靳诺万斯，致使维克多亡命意大利十载。1944年，鄂尼斯·鲁坡罗保释出狱后不久ื，又被牵扯进了另一起未遂谋杀案中。保释期间触犯刑律是要被重判ศ的。因为维克多·靳诺万斯ั已有近十年无人见其踪影，鄂尼斯决定斗ç胆向警方供出阴影斐迪南·波西亚被谋杀一案，以换取从轻落。鄂尼斯只有间接证据，不足以对维克多·靳诺万斯ั提出起诉，他于是又招出了另一名证人、阴影被杀时的现场目击者彼特·拉坦帕。这个彼特·拉坦帕就是20年前在新新监狱里捅了约瑟夫·瓦拉奇一刀的“同监难友”。听到维克多·靳诺万斯ั在意大利被捕，并将被引渡回美国的消息，彼特·拉坦帕马上要求警方保护。他被送进了布鲁克林监狱的特囚牢里。彼特·拉坦帕患肠胃病。1้94๒5年1月15日晚，他在自己的单人牢房里吞服了几丸胃痛药后上床睡觉，从此再没醒来。法医的验尸报告说，他体内的毒药剂๘量“足以使八匹马毙命”。彼特·拉坦帕之死至今仍是一个谜。布鲁克林警方แ和检察长办公室又花了一年多的时间，试图寻找本案新的证人和证据，但一无所获，最后不得不将维克多·靳诺万斯无罪释放。鄂尼斯·鲁坡罗也被释放。尽管警方曾警告过他，并主ว动为他保护。但也许是在监狱里呆的时间太长了吧，鄂尼斯ั坚持要求出狱。鄂尼斯·鲁坡罗的余生充满了恐惧和提心吊胆，他于1964年死于非命。    
瓦拉奇备忘录3
瓦拉奇备忘录3
谎言织就的16
和许多犯罪分子偏爱节假日一样，娴泰和肯尼把作案时间也挑在独立节后的星期天。只是万没想到，他们也在这一天阴差阳错地永远失去了自由。1998年7月5日，娴ຒ泰和肯尼在纽约被捕时，警方只向他们出示了犹他州的通缉令。不过两位凯梅斯的律师们却不以为联邦调查局和纽约警署这次规模不算小的联合行动，仅是为了一张1万多美元的支票。娴泰估计自己大概一时半会儿出不去，但肯尼唯一的前科，就是一年前在佛罗里达的那宗结伙抢劫案。于是在被收监的第一个ฐ晚上，娴ຒ泰用她在狱中能找到的唯一的纸——卫生卷纸——给肯尼写了一张字条。她将条子随身带着，伺机交给儿子。自从7月7日凌晨那通电话把两起各牵涉到一条人命的案子合二为一后，警方花了整整一天的工夫，试图从娴泰和肯尼的嘴里掏出伊琳·苏尔曼的下落。初ม次交锋使老辣的侦探们明白了这对母子有多难对付，无论他们如何软硬兼施都无法得到他们想要的东西。娴泰对几乎所有问题的回答都是“我不能ม回答这个问题”，或“我现在无法答案”。警方估计伊琳也许还活着，只是被绑架到了什么เ地方。他们想方设法企图打动娴泰、肯尼的恻隐之心，帮助救出老太太，没想到这两个铁石心肠的家伙根本就无动于衷。那天办案人员唯一的收获，就是截获了娴泰准备交给肯尼的那ว张手纸条。其实这在当时还算不上什么收获，因为条子上那ว些密码式的缩写和暗语使警方根本不知其所云。办案人员花了两周的时间才把那段短信息“破译”出来。比如is意即“是”这个最简单常用的英语单词之一，在娴泰和肯尼之间代表伊琳·苏尔曼irenesilverman两个词头字母的组合，即缩写。娴泰以为肯尼很快就会出狱，她在字条上关照ั儿子说，切不可泄漏有关苏尔曼大厦的天机；林肯车里的棕色提箱里有2万美元的现金，把东西取走后再向警方报警说车被偷了；要提防被人跟踪；重要的文件要收藏好或交律师保管等等。和手纸条夹在一起的还有一张小纸片，上面写着“palaທza430”。娴泰没有想到的是，林肯车已经到了警方手中ณ。当天下午，法院的搜查令一经签，犯罪现场处的警官埃德·瓦拉斯就开始彻底搜查林肯。他前后花了整整32小时，其工ื作之细致，连车里的一只死蛾子都列上了报告的清单。堆放在车后座的重要物品有：一只装电子枪的空匣子，一张4月下旬在佛罗里达购买电子枪的票，一瓶粉红色的麻醉剂或蒙汗药，一支未启封的注射器，一盒乳胶手套，15๓本笔记本，一台电脑，一副塑料手铐，一瓶防身喷雾剂，一台小型录音机及若干磁带，一套精密监听装ณ置，若干佛罗里达州、内华达州和犹他州的车辆牌照，一瓶烈酒，一只棕色提箱，内有2万多美元现金，一支9毫米格拉克手枪，几副练习射击用的耳塞，一匣子弹，若干饰，几张空白的社会安全卡、委托授权书表格和房地产过户表格，一张有伊琳·苏尔曼签字的苏尔曼大厦月租收据，以及和收据夹在一起的几大张练习伊琳签字的纸，一份有伪造的伊琳·苏尔曼签名的委托授权书，两ä张向纽约市财政局缴纳苏尔曼大厦过户手续费和预付财产税的支票，支票日期为ฦ1้998年7月2日，金额分别为1500美元和5600美元，一张在拉斯维加斯雇佣裸ti女佣的合同，此外还有十几顶ะ假套，其中ณ一顶红棕色的，与伊琳的头颜色和型相仿，还有与伊琳物品相似的红框眼镜和睡袍睡帽。车的后厢几乎是空的，只有一条两米多长的黑色行李袋。埃德·瓦拉斯一米八的个头，他可以毫不费劲地把自己้装进去。值得注意的是，本来放在后厢的备用轮胎和车用千斤顶被挪到了车厢里的司机座和后座之间。看过描写黑手党的着名影片《哥德斐纳》的人都知道，这意味着有人打算往后厢里塞尸体。埃德·瓦拉斯还细心地刷下林肯车轮胎上的泥土，以便通过泥土鉴定分析来确定两位凯梅斯ั曾去过何处。后来，警方搜寻了所有可能的泥土来源地，试图找到伊琳·苏尔曼或她的尸骨，但一无所获。7月8๖日，纽约警署成立了以黑人警长、席侦探约瑟夫·雷兹尼克为的50่余人的专案组。地区检察官指定了以康妮·佛南达为席公诉人的7人小组。被告方的阵容也十分可观，在最多的时候，娴泰和肯尼共聘请了5位律师和3名私人侦探。当警方把娴泰和肯尼·凯梅斯的名字输入全国联网的犯罪资料数据库后，美国国内有34个州出现在电脑屏幕上。不算这次的苏尔曼夫人失踪案，其犯罪活动牵扯到เ200余人，其中至少有两人失踪、一人死亡。在以后的一年多里，纽约警署为此案派出了上百人次，走访了分布在40多个ฐ州ะ和近10่个国家的上千位相关人士，他们中最远的到了欧洲。侦破调查工作量之巨大实为ฦ罕见。娴泰很知道如何与律师们打交道。他们的律师聘了又炒，炒了又聘，最短的一位只为ฦ他们工作了48小时。据娴泰的大儿子肯特·沃尔克回忆，当年在内华达州时，娴泰“几乎ๆ找遍了拉斯ั维加斯所有的律师。不少律师因为她满嘴谎言而不与她合作。她总能ม编造出各种莫名其妙的理由，拖欠甚至拒付律师费，还逼迫一些人为ฦ她干不正当的事。没有几个律师到เ最后是与她好说好散的。然后她又打开电话黄页，按字母顺序打电话给下一位律师”。难怪娴ຒ泰在纽约的律师霍赛·慕尼茨对新近加入被告辩护组的马休·威士曼说：“你要当心，别忘了我们是在跟魔鬼周旋。他们只是想利用我们，而不会在乎我们的死活。”   
谎言织就的17
娴泰毕竟是初闯纽约，对这里的人和事都不甚熟悉。入狱的第一个晚上，她只好请同监的女犯替她推荐律师。霍赛·慕尼茨是她在7๕月6日最早聘请的两位律师之一。娴ຒ泰一见面就对他们说：“警方没有理由把我们扣在这里。这根本就不是刑事案，不过是一起民事纠纷。那辆林肯车漏油，车行要是不给解决我们当然不能付钱。”另一位律师两天后被娴泰“炒”掉，霍赛于是替她另请了民事辩护律师马休·威士曼。几天后，马休与娴泰、肯尼在曼哈顿刑事法庭大楼一间律师-委托人会晤室里见面时，二位凯梅斯要马休替他们买一只小型窃听器。肯尼曾经在一本间谍杂志上看到过这种只有拇指大小的装置，其有效窃听距离为半径一英里以内。肯尼凭着记忆画了一张窃听器的草图。娴泰向马休·威แ士曼解释道，他们的计划是，让马休事先偷偷地把窃听器安装在这张桌子底下，等下次会晤时，他们假装ณ“无意”现了它，然后控告当局企图窃听他们的谈话，使整个案子因“执法不公”而流产撤销。马休·威士曼理所当然地拒绝了这一非法要求。后来在琳达和安德鲁·凯梅斯请求桑塔芭芭拉法院澄清有关桑塔马利亚产业的产权纠纷时，娴ຒ泰又要马休·威士曼替她伪造一张肯·凯梅斯ั的委托授权书。“你只管把文件打印好，其余的由我负责。”娴泰的意思是，她要在文件上伪造肯·凯梅斯的签字。这种要求简直太过分了，马休不仅当场退出会谈，而且拒绝继续为ฦ娴泰两人工作。一个月以后，经娴泰反复要求，再三保证不再干这些违法的勾当，马休才又重新回到เ辩护律师小组。当案情的进展从民事变为刑事后，娴泰担心马休没有足够的经验处理刑事案件，于7月14日又请来了第三位律师迈尔·沙其。一年后，1999๗年7月22๐日，随着麦可·哈迪和埃里克·索夫特的加盟，娴泰、肯尼的辩护小组扩展到了五人。7月9๗日，警方录下了两位公证人唐·奥其和诺莉·斯韦尼的证词。7月10日一大早ຉ，约瑟夫·雷兹尼克把专案组全体成员和七位公诉人召集到会议室，从林肯车和苏尔曼大厦1b房间收集到的证据占去了这里的半间屋子。所有的物证都需要一一过目，最耗时的是娴ຒ泰写下的十几本笔记，办案人员往往要读两遍、三遍，甚至更多遍，才能悟出内中的含义แ。笔记中提到的1้000余人，警方后来都逐一查对过，或电话联系，或派专人访谈。其中ณ有些人还不止一次。笔记本上和伊琳·苏尔曼的名字列在一起的，还有20多位年老独居的女富翁的姓名、电话、地址、房地产资料é和银行资料简略๓，甚至社会安全号码等。娴泰在伊琳的条目下写着：“伊琳的背景?”“社会安全号?”“电子枪”等字样。最令办案人员惊异的是，笔记本上竟然记有美国总统座机“空军一号”的直拨电话，和当时的国防部长、后来的国务卿柯林·鲍尔的家庭电话号码。等法院签了允许他们为电脑和手机解密的特别搜查令后，专案组从娴泰和肯尼的电脑里打印出了两英尺厚的资料，其中有两位凯梅斯贮存的若干姓名、电å话、地址等，以及他们事先替自己编造好的各种版本的不在现场的说辞。电脑中ณ还存有男性同性恋色qing录像。两位来自美国电话电å报公司的手机专家告诉警方，娴泰在7月5日上午1้1点到11点分之间一共有过三次通话，地点都是在苏尔曼大厦附近，而不是像她当时在电话上对思坦利·帕得逊说的，在新泽西的花园州大道上。洛杉矶方面，警方แ奉命搜查了娴泰租用的贮藏仓库，在那ว里又找到20多本笔记。纽约方面，寻找伊琳·苏尔曼的工作在更大规模地进行。警方搜查了纽约的三个机场及附近区域，全市所有的医院、停尸房和殡仪馆，纽约-新泽西-康涅狄格三州交界处的家用贮藏仓库，花园州ะ大道和帕里沙芷大道沿途，乔治·华盛顿大桥和塔畔大桥。联邦调查局协助用红外监测器扫描了新泽西州ะ北部的几处沼泽地。警方还向各垃圾公司打听垃圾被运送到的终极地点，然后带着警犬分赴宾夕法尼亚、俄亥俄、康涅狄格、新泽西和纽约各州。随着时间的推移，找到เ苏尔曼夫人——无论活着或是死去——的希望越来越渺茫。除非警方แ能够获得足够有力的人证物证，否则ท很难以谋杀罪起诉娴泰母子。此时，进展相对顺利的洛杉矶警署已有些急不可待，声称他们有尸体，有目击者——肖·利托，有现场证据——美洲豹轿车上肯尼的脚印等等，要告倒两ä名罪犯，甚至判他们的死刑都是毫无问题的。但纽约方แ面仍不愿善罢甘休，以至洛杉矶警署几次三番๘要求引渡人犯的企图都未能实现。可以说，案情突破的契机是娴泰自己的。警方แ后来终于悟出，专案组在7月7日和手纸条一起截获的那ว张小纸片上所写的“palazaທ”，是被娴ຒ泰误拼的“plazaທ”，即普拉撒大酒店。但430这个号码却让办案人员颇็费周折。娴ຒ泰被捕后第一次与律师会面时，霍赛·慕尼茨就提醒过她，不得在被当局监控的狱中电话上讨论任何与案情有关的事。但一贯我行我素的娴泰却把这一警告置之ใ脑后，她用狱中电话告诉她聘请的私人侦探拉瑞·弗洛斯特，要他替她取“7月5日存放在普拉撒大酒店的提包”。当他们在约定的时间见面时，尽管律师们一再追问，娴泰坚持说：“包里真的没有什么，就是些个人物品和两副鬼脸面具。”&ุnbsp   
谎言织就的1้8
事后霍赛说：“她很聪明。她知道如果提到‘手枪’二字，我们就不会替她取。”