“是吗？”
“是吗？”
里斯利说：“你没看出来，我那位表哥不是个男子汉。”
里斯利ำ说：“你没看出来，我那位表哥不是个男子汉。”
“我不知道。”今天的英雄和蔼可亲地说。
“我不知道。”今天的英雄和蔼可亲地说。
“现在我得让我的莫瑞过上一段快乐่的日子。”
“现在我得让我的莫瑞过上一段快乐的日子。”
1914年完稿
191้4年完稿
“我不明白这有什么用，反正我的脑袋有毛病，我是说头痛。毫无疑问，我证明不了这些事，也就是说，证明不了三位上帝本体为ฦ一，一位上帝本体为ฦ三。但是，不管你怎么说，对好几百万人而言，这是至关紧要的，我们是不会放弃这个教义แ的。对此我们有深切的感受。上帝是善良的，这是最重要的一点。为什么非要走上岔道不可呢？”
“为什么对岔道有深切的感受呢？”
“你说什么？”
德拉姆把莫瑞斯说过的话替他重新整理了一遍。
“喏，这样就首尾一致了。”
“那ว么，倘若三位一体教义出了错，是不是所有的论点都站不住脚了呢？”
“我不这么认为ฦ，决不会的。”
莫瑞斯完全处于招架之ใ势。他的头还真疼，那些汗刚ธ擦完，就又流了出来。
“难怪我解释不清楚，因为ฦ除了足球，我把什么都看得不重要。”
德拉姆走过来，情绪很好地坐在莫瑞斯那把椅子的边上。
“留神——你把咖啡碰洒啦。”
“糟糕——是我洒的。”
莫瑞斯一面擦洒在身上的咖啡，一面打开外边那扇门，朝院子里望去。离开这院子以来，好像已๐过了好几年似的。他不愿意再独自跟德拉姆相处，就招呼几个ฐ同学来和他们做伴，随后照平时那样喝起咖啡来。然而他们告辞时，莫瑞斯ั却没有跟他们结伴而去。他又吹嘘起三位一体教义来了。“这是神秘的。”他振振有词。
“对我来说，这并不神秘。然而我尊重那些由á衷地感到它神秘的人。”
莫瑞斯感到不自在，瞧着自己้这双厚实棕色的手。对他来说，三位一体真是神秘的吗？除了受坚振礼的时候，关于三位一体，他哪怕动过五分钟的脑筋呢？其他同学来过之后，他冷静下来，再也不感情用事了。他扫视了自己้的头脑，它看上去像他这双手，毫无疑ທ问，很耐用，又健康，具有发展的潜力。然而，它不够高雅，从未有过神秘的感觉，对旁的很多东西也都是这样。它是厚实棕色的。
“我采取这么个态度，”他顿了一下，接着大声说，“我不相信三位一体教义，在这一点上，我让步。另一方面，那句‘这样就首尾一敛了，，我说得不对，首尾并不一致。然而，不相信三位一体教义，并不意味着我不是个ฐ基督教徒。”
“你相信什么？”德拉姆逼问道。
“基——基督教的本质。”
“诸如……”
莫瑞斯低声说：“耶稣赎罪。”他从未在教会之外的地方这么说过，于是激动得热血沸腾。但是，正如他不相信三位一体教义，他也并不相信耶稣赎罪。他知道德拉姆会看破这一点。耶稣赎罪是一张将牌，然而这一局打的是无将牌，他的朋友用一张非将牌就能把它吃掉。
当时德拉姆只说了句：“但丁译注：但丁1้265-1้321是意大利最伟大的诗人、散文作家、政治思想家。其杰杰作《神曲》采取了中古梦幻文学形式，分《地狱》、《炼狱》、《天国》三部分。“三”这个数字，作为ฦ”三位一体”的象征，经常出现于全书。曾相信三位一体教义แ。”他从书架上找到了《天国》的最后部分。他把有关三道彩虹交叉处浮现出一张人脸的那几行读给莫瑞斯ั听。诗使莫瑞斯ั感到厌烦，但是快要读完的时候，他大声问：“是谁的脸？”
“神的，这不是很明显的事吗？”
“然而那诗不是假托幻梦来写的吗？”
霍尔这家伙头脑糊涂，德拉姆并不想弄懂ฦ他这句话的含义แ。他更无从知晓莫瑞斯正在想着自己在公学时期曾做过的那场梦的事，以及告诉他“这是你的朋友”的那个ฐ声音。
“但丁没说过那是梦，他宁愿把它说成是醒悟。”
“那么你认为浮想联翩是天经地义的？”
“信仰一向是天经地义的，”德拉姆边回答边把那本书放回去，“它是天经地义的，又是一贯正确的。每一个人都在心灵的某处有着某种信仰，他可以为之献出生命。不过，这会不会是你的父母和监护教给你的呢？倘若有信仰的话，是否应该成为你本人的肉身与灵魂的一部ຖ分呢？你得向我证实你是有信仰的。别再现趸现卖耶稣赎罪’或‘三位一体’了。”
“我已经放弃三位一体了。”
“还有耶稣赎罪呢。”
“你太苛刻了，”莫瑞斯说，“我一向知道自己้的脑筋迟钝，从来就是如此。里斯利ำ那帮人对你更合适，你最好跟他们谈。”
德拉姆面泛尴尬的神色。他终于感到窘困，无言以对了，于是听任莫瑞斯ั萎靡不振地溜走。第二天，他们照平素า那样见了面。他们二人昨天并没有拌嘴，只是面前猛地出现了个陡坡。攀上坡顶ะ后，他们走得更快了。他们又讨论起神学来，莫瑞斯为耶稣赎罪进行辩护。他败在德拉姆手下。他认识到เ自己้对基督的存在以及基督的善良产生不了真实的感觉。倘若果真有基督这么个ฐ人，他实在感到เ抱歉。他对基督教的厌恶与日俱增，越来越深。不出十天，他就决定不再领圣餐了。三个星期之ใ内，凡是他敢于溜号儿的礼拜仪式，他一概不参加了。他的变化快得让德拉姆感到困惑。他们两个人都有困惑之感。莫瑞斯尽管败下阵来，放弃了他所有的见解，却尝到一种奇妙的陶醉感。他认为ฦ自己实际上是赢了，正持续着上学期打响的战斗。
如今德拉姆已经不再对他感到厌烦了。德拉姆已经离不开他了，任何时候都能发现德拉姆在莫瑞斯屋里蜷做一团，不停地想跟他争辩。这太不像德拉姆的为人了。德拉姆一向是矜持的，不是个ฐ辩论家。他反驳莫瑞斯的见解的借口是：“那ว是无稽之谈，霍尔。这里的其他任何人都具有作为绅士的信仰。”这是完全真实的？在他这种新姿态和他对传统信仰发动的攻击的后面，没有其他的什么了吗？莫瑞斯ั觉得其中有点儿什么。表面上他退却了，却认为ฦ自己失-