伯爵注意到เ，奈特利先生已๐拿出了上校提到的珠宝首饰。
伯爵注意到，奈特利先生已拿出了上校提到的珠宝首饰。
伯爵心想，这一打岔，简直是鬼使神差。
伯爵心想，这一打岔，简直是鬼使神差。
“太感谢您啦，老爷，”她温柔地说。
“太感谢您啦，老爷，”她温柔地说。
她不知道上校是否在后面跟随着，因为她没回头看。
她只是稳步走向舞厅。当她到เ达时，使她宽慰的是，这场舞刚跳完，朱利叶斯正朝她走来，丹ล宁顿ู夫人倚着他的手臂。
他陪着舞伴到了离得最近的椅子，她一坐好，朱利叶斯ั就鞠了一躬，马上来到了吉塞尔达身边。
“真是无礼ึ极了！”他说，“上校支我去搪塞那位讨厌的女人！除了促使她到这里来的病痛之外，她什么都不会谈。”
“我想回家了，”吉塞尔达说。
“我很高兴陪你，”朱利ำ叶斯回答说，“如果你问我的意见，这些社交上的招待舞会总是太热烈、太刺激，叫人烦得要命。”
吉塞尔达对他的意见表示赞同。
舞厅外面有一长串ธ马车待雇，时间尚早ຉ，他们尽可以充分挑选。
朱利ำ叶斯搀扶她上了一辆马车，当他们驶离时，他拿起了吉塞尔达的手说：
“我后悔把今晚的时间浪费在那个拥挤的舞会上。上校的行为ฦ是不可原谅的。”
“我相信，他那样做是出于好意，”吉塞尔达竭尽全力说出了这话。
实际上她在心里同意，上校的行为坏透了，远不止朱利叶斯意识到的那些方面。
“他怎么敢呢？”她暗暗想，“他怎么敢向我提议这样的事！”
紧ู接着，她记起当时为了筹五十镑给鲁珀特动手术，在绝望之下曾要求伯爵替她办的事情。
“我已堕落到这个地步了吗？”她暗付心中ณ感到羞愧和有些肮脏。
坐马车到德国别ี墅要不了多少时间，尽管朱利叶斯一路上滔滔不绝，吉塞尔达发现自己้一句也听不进去，
只是当马将车拖到大门外时，吉塞尔达才听见朱利叶斯说的话。
“你答应了？你真的答应我了？”
“我答应了什么？”吉塞尔达问。
“你刚刚答应，愿在一个晚上跟我一起吃饭，”朱利叶斯回答说，“而且是单独跟我在一起。”
“我答应了吗？”
“你当然答应了，‘君子一言，驷马难追’，你不能收回你的话。我要你遵守诺言，巴罗菲尔德夫人！因为我想同你单独在一起谈谈，不受任何人的打扰。”
他说话时动了感情，紧张激昂，这使吉塞尔达感到窘迫。就在这时，使她宽慰的是，男仆们已๐走下台阶，打开了马车门。
“让我考虑一下，”她说。
“那ว么我明天早上十点钟来约你好吗？”
“好的，当然啦。”
她想，至少在他们沿着榆ด树林荫道拄矿泉水泵房走去的时候，至少跟另外一百多人一起在等着福蒂夫人倒一杯矿泉水的时候，他们不可能是单独的。
“那么你必须向我定个你践约的日期，”朱利叶斯说。
吉塞尔达没回答，于是朱利叶斯ั吻了一下她的手告别ี了。她走上楼梯时自言自语说，她算是摆脱了他，却没摆脱掉上校和他所提出的事。她越想，对此越感到震惊、厌恶和恐惧。
“我恨他！”她在心里喊道，“我恨他，也恨朱利叶斯ั·林德——实际上我恨所有的男ç人！”
然而，在经过伯爵的卧室时，她心里一亮，这话不是真的，因为有一个男人她不恨——一个不曾使她感到厌恶和害怕的男人。
一个男人，一个此时此刻她想把刚才发生的事情倾囊相告的男人。
“不过这样的事，”吉塞尔达严厉地对自己้说，“正是我绝对不应该告诉他的。”
上校是伯爵的朋友，他们很要好，她不仅不希望自己在他们之间造裂痕，而且更为重要的是，接受伯爵的施舍是她最最不愿做的事。
“对此我一定要坚强起来，下定决心，”吉塞尔达一边走进自己的卧室，一边对自己说。
但是，她一想到没有伯爵保护的前途时，就非常害怕——害怕得灰心丧气，痛苦不堪。
第五章
阳光透过早餐室敞开的窗户照ั了进来，射得银咖啡壶闪闪发光。
吉塞尔达坐下时，注意到咖啡壶旁有从城堡附近伯克利上校的农场运来的一个ฐ新蜂窝和一块金灿灿的泽西产黄油。
伯爵坐在她对面，他气色那么好，甚至在早上明亮的光线下，脸上的苍白之色也并不太明显，事实上他的皮肤在领结的白颜色衬托之下，反而显得多少带点棕褐色，吉塞尔达意识到这一切，心里一阵颤动。
“今天早ຉ上我确实饿了，”伯爵说，一边自己动手拿鲜ຒ蘑菇烧牛肉吃。
“这是个好迹象，”吉塞尔达莞尔一笑。
“不过不会象我将来回家以后那样娥，”伯爵继续说，“在家里我总是在早餐前骑马，回来时已经非常乐่于公平对待正在等待着我的很多盘早餐。”
“您在林德园有很好的马吗？”吉塞尔达问。
“我的马非常好，”伯爵答道，“但我打算再买一大批马。我父亲对赛马不感兴趣，可我却感兴趣，只要我身体一康复，就打算参加地方上的越野赛马。”
伯爵的声音里有一种近乎孩子气的热情，他正计划着将来的所有这一切事情时，吉塞尔达却意识到เ届时她自己不会在场，不觉感到เ心里一阵作痛。
她很想知道，就在伯爵骑马越过自己的园地，驰骋于自己้庞大的领地上时，是否会想到她。一种不可避免的感情猛地涌了上来，她知道自己้绝不会忘掉他，哪怕一刻也不会。
伯爵似乎一直在她的思想里，在她的心灵里，是她绝不可能摆脱掉的部分意识。当她面对没有他的某种前途时，突然清楚地意识到：她爱他。